Übersetzung für "Invitation to follow" in Deutsch
Their
exemplary
lives
are
an
invitation
to
follow
in
their
footsteps.
Ihr
Leben
ist
ein
Vorbild
und
eine
Aufforderung,
ihrem
Beispiel
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Her
book
#Girlboss
is
a
brilliant
invitation
to
follow
one's
own
path.
Ihr
Buch
#Girlboss
ist
eine
fulminante
Aufforderung,
dem
eigenen
Weg
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Dear
friends,
the
Risen
Christ
renews
to
each
one
of
you
his
invitation
to
follow
him.
Liebe
Freunde,
der
auferstandene
Christus
erneuert
an
jeden
von
euch
seine
Einladung,
ihm
nachzufolgen.
ParaCrawl v7.1
And
it
was
apparently
good
enough
to
secure
the
former
Soviet
republic's
invitation
to
the
follow-up
summit,
in
2012.
Und
es
war
offensichtlich
gut
genug,
um
die
Einladung
der
ehemaligen
sowjetischen
Republik
zum
nächsten
Gipfel
2012
zu
sichern.
WMT-News v2019
This
is
why
every
static
corporate
design
guideline
is
dangerous,
an
invitation
to
blindly
follow
the
letter
of
the
law
with
no
regard
for
context.
Die
Notwendigkeit
der
Anpassungen
macht
jedes
statische
Corporate-Design-Handbuch
zu
einer
Gefahr,
zu
einer
Einladung,
blindlinks
auf
den
Text
der
Regeln
zu
pochen,
ohne
auf
den
Kontext
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
The
goodworks
quality
label
and
an
online
market-place
for
products
and
services
from
social
production
will
be
presented
on
October
12
in
St.
Poelten
(invitation
to
follow!)
Das
goodworks-Gütezeichen
und
ein
Online-Marktplatz
für
Produkte
und
Dienstleistungen
aus
Sozialer
Produktion
werden
am
12.
Oktober
in
St.
Pölten
vorgestellt
(Einladung
folgt!)
ParaCrawl v7.1
The
invitation
to
follow
the
development
of
“Moments”,
and
to
accompany
this
development
with
the
camera
so
as
to
evolve
from
it
an
independent
work,
provides
me
with
an
opportunity
to
think
about
the
idea
of
testimony
and
knowledge/power.
Die
Einladung,
die
Entwicklung
von
»Moments«
mitzuverfolgen
und
mit
der
Kamera
zu
begleiten,
um
eine
eigene
Arbeit
daraus
zu
entwickeln,
gibt
mir
die
Gelegenheit,
Betrachtungen
zur
Zeugenschaft
und
Wissen/Macht
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
"I
am
now
through
and
through
filled
with
a
great
fear
of
you;
therefore,
I
ask
you
to
exempt
us
all
from
your
given
invitation
to
follow
you
to
the
height,
there
to
enjoy
in
our
unworthiness
the
utterly
undeserved
sustenance
from
Adam's
bowl.
Ich
bin
nun
durch
und
durch
mit
einer
großen
Furcht
vor
dir
erfüllt
und
bitte
dich
darum,
uns
allen
deine
allergütigste
Einladung
zu
erlassen,
dass
wir
dir
folgen
möchten
auf
die
Höhe
und
sicher
da
unwürdigst
genießen
die
im
höchsten
Grade
unverdiente
Kost
aus
der
Schüssel
Adams.
ParaCrawl v7.1
Lacking
any
spectacular
manifestation,the
new
Blessed
travelledthe
path
of
holiness
in
each
moment
experiencing
the
closeness
of
Jesus
and
his
invitation
to
follow
him
even
to
the
last
consequences.
Ohne
aufsehenerregende
Zeichen
ist
diese
neue
Selige
den
Weg
der
Heiligkeit
gegangen,
stets
die
Nähe
Jesu
und
seine
Einladung
wahrnehmend,
ihm
bis
zum
Äußersten
nachzufolgen.
ParaCrawl v7.1
Another
example
is
that
ofÂ
postcards
Â
with
an
invitation
to
follow
the
example
of
children
who
appeared
on
these
cards.
Ein
weiteres
Beispiel
sind
dieÂ
Karten,
die
dazu
aufforderten,
den
Beispielen
der
auf
Papier
abgebildeten
Kinder
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
Messiah's
resolute
attitude
is
an
example
and
an
invitation
for
us
to
follow
him
with
courageous
determination.
Die
unbeirrte
Haltung
des
Messias
ist
für
uns
ein
Vorbild
und
eine
Aufforderung,
ihm
mit
mutiger
Entschlossenheit
nachzufolgen.
ParaCrawl v7.1
Thus
my
invitation
to
follow
Jesus
was
an
echo
of
the
Word
that
he
himself
addresses
to
the
hearts
of
the
young.
So
war
meine
Einladung,
Jesus
nachzufolgen,
ein
Widerhall
des
Wortes,
das
er
selbst
an
das
Herz
der
jungen
Menschen
richtete.
ParaCrawl v7.1
As
laid
down
in
the
mutually
signed
MoU,
after
the
first
invitation
of
the
Chinese
delegation
to
Vienna,
an
invitation
to
Chengdu
will
follow.
Im
gemeinsam
unterzeichneten
MoU
wurde
festgelegt,
dass
nach
einer
erstmaligen
Einladung
der
chinesischen
Delegation
nach
Wien
auch
eine
Gegeneinladung
nach
Chengdu
ausgesprochen
wird.
CCAligned v1
The
motto
of
the
Holy
Year,
Merciful
Like
the
Father,
which
is
taken
from
the
Gospel
of
Luke,
serves
as
an
invitation
to
follow
the
merciful
example
of
the
Father
who
asks
us
not
to
judge
or
condemn
but
to
forgive
and
to
give
love
and
forgiveness
without
measure.
Das
Leitwort
aus
dem
Lukasevangelium
Barmherzig
wie
der
Vater,
ist
eine
Aufforderung,
dem
Beispiel
des
Vaters
zu
folgen,
und
nicht
zu
urteilen
und
erst
recht
nicht
zu
verurteilen,
sondern
zu
vergeben
und
ohne
Grenzen
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
The
example
of
the
Virgin
Mother
will
always
be
for
you
an
invitation
to
follow
her
who
was
strong
in
faith
and
a
humble
servant
of
the
Lord.
Der
Hinweis
auf
die
Jungfrau
Maria
sei
hingegen
stets
eine
Einladung
an
euch,
derjenigen
zu
folgen,
die
fest
im
Glauben
stand
und
eine
demütige
Magd
es
Herrn
war.
ParaCrawl v7.1
On
May
30th
we
are
happy
to
invite
you
to
our
next
breakfast
event
at
the
Hotel
Metropol
in
Zurich
for
a
personal
update
(Invitation
to
follow).
Gerne
laden
wir
Sie
für
ein
persönliches
Update
zu
unserem
nächsten
Breakfast
Event
am
30.
Mai
im
Hotel
Metropol
in
Zürich
ein
(Einladung
folgt
noch).
ParaCrawl v7.1
My
decision
to
also
make
these
freedoms
accessible
to
the
public
is
a
personal
request
and
an
invitation
to
others
to
follow
my
decisions
with
interest
and
a
critical
eye.
Dass
Ich
diese
Freiheit
auch
öffentlich
zugänglich
mache,
ist
mir
dabei
ein
persönliches
Anliegen
und
ein
Angebot
an
Andere,
meine
Entscheidungen
interessiert
und
kritisch
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Lara
looks
her
best,
and
presents
the
player
with
an
almost
addictive
invitation
to
follow
her
in
her
quest
for
the
Scion.
Lara
schaut
ihr
Bestes
und
stellt
den
Spieler
mit
einer
fast
süchtig
machenden
Einladung,
ihr
in
ihrer
Suche
nach
dem
Scion
zu
folgen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
Sunday
we
hear
in
the
Gospel
of
John
how
the
first
Apostles
responded
to
Jesus’
invitation
to
follow
him.
Am
heutigen
Sonntag
hören
wir
im
Johannesevangelium,
wie
die
ersten
Apostel
Jesu
Einladung
entsprachen,
ihm
nachzufolgen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
reporting
and
critical
stocktaking
of
developments
in
adult
education
since
the
conference
in
Mondsee,
one
of
the
group
leaders
at
the
time
of
the
conference,
Jean
le
Veugle,
who
was
Directeur
des
Études
au
Centre
National
d’Éducation
Populaire
at
this
time,
extended
an
invitation
to
a
follow-up
meeting
in
the
national
adult
education
centre
in
Marly-le-Roi
in
the
Île-de-France
region
from
11
to
21
May
1952.
Zwecks
Berichterstattung
und
kritischer
Bestandsaufnahme
der
Entwicklungen
in
der
Erwachsenenbildung
seit
der
Tagung
in
Mondsee,
lud
einer
der
damaligen
Gruppenleiter,
Jean
le
Veugle,
zu
dieser
Zeit
Directeur
des
Études
au
Centre
National
d’Éducation
Populaire,
für
den
11.
bis
21.
Mai
1952
zu
einem
Folgetreffen
in
das
nationale
Volksbildungsheim
in
Marly-le-Roi
in
der
Region
Île-de-France
ein.
ParaCrawl v7.1
As
we
thank
the
Lord
for
the
gift
of
these
new
priests
at
the
service
of
the
Church,
let
us
entrust
them
all
to
Mary,
at
the
same
time
invoking
her
intercession
so
that
the
number
of
those
who
accept
Christ's
invitation
to
follow
him
on
the
way
of
the
priesthood
and
the
consecrated
life
will
increase.
Während
wir
dem
Herrn
für
das
Geschenk
dieser
Neupriester
im
Dienst
der
Kirche
danken,
möchten
wir
sie
alle
Maria
anempfehlen,
um
deren
Fürsprache
wir
gleichzeitig
bitten,
damit
die
Zahl
derer
anwachse,
die
die
Einladung
Christi
annehmen,
ihm
auf
dem
Weg
des
Priestertums
und
des
geweihten
Lebens
nachzufolgen.
ParaCrawl v7.1
The
secularized
mindset
that
has
also
burst
into
your
Communities
is
increasingly
discouraging
young
men
from
responding
positively
to
Christ's
invitation
to
follow
him
more
closely,
and
for
this
reason
you
should
promote
an
attentive
youth
and
vocations
ministry.
Auch
in
euren
Gemeinschaften
nimmt
das
Hereinbrechen
einer
säkularisierten
Mentalität
den
jungen
Menschen
leider
immer
mehr
den
Mut,
auf
die
Einladung
Christi
zu
einer
engeren
Nachfolge
eine
positive
Antwort
zu
geben,
und
deshalb
ist
es
notwendig,
eine
aufmerksame
Jugend-
und
Berufungspastoral
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1