Übersetzung für "Is when" in Deutsch

Such is what happens when you treat with terrorists.
Das ist, was geschieht, wenn man mit Terroristen verhandelt.
Europarl v8
It is particularly important when we come to recognise regimes elsewhere in the world.
Das ist besonders wichtig, wenn wir anderswo auf der Welt Regelwerke anerkennen.
Europarl v8
Part-time employment, for example, is fine when it is the worker's choice.
Teilzeitbeschäftigung beispielsweise ist gut, wenn es die Wahl des Arbeitnehmers ist.
Europarl v8
The Commission is strong when it acts as a collegial body.
Die Kommission ist dann stark, wenn sie als Kollegialorgan handelt.
Europarl v8
When is the Cuban Government going to alter its position?
Wann wird die kubanische Regierung ihre Einstellung ändern?
Europarl v8
Of course, the situation is particularly bad when it comes to the regional subsidies.
Besonders schlimm ist die Lage natürlich bei den Regionalförderungen.
Europarl v8
The situation is very similar when we come to drugs.
Nun, bei den Drogen ist es fast dasselbe.
Europarl v8
When is that report going to be made available, if it is indeed being prepared?
Wann wird dieser Bericht verfügbar sein, falls er tatsächlich erstellt wird?
Europarl v8
When is the Commission actually going to respond to the Council's demand?
Wann beabsichtigt die Kommission eigentlich, die Anfrage des Rates zu beantworten?
Europarl v8
It is only when we receive full explanations that we can give this support.
Nur wenn wir ausführliche Erklärungen erhalten, können wir auch diese Unterstützung geben.
Europarl v8
Self-sufficiency is mentioned incidentally, when it is a question of volumes of blood donations.
Die Selbstversorgung wird nur dort angesprochen, wo es um entnommene Blutmengen geht.
Europarl v8
This is created when we compel others to believe the same.
Dieser entsteht, wenn wir den anderen zwingen, dasselbe zu glauben.
Europarl v8
That is very difficult when documents are not passed on to us.
Das ist sehr schwierig, wenn man uns Dokumente vorenthält.
Europarl v8
PB is not required when using a butterfly valve.
Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Absperrklappe verwendet wird.
DGT v2019
The honey is extracted when ripe without heating, is decanted, stored and packaged.
Der reife Honig wird durch Kaltschleuderung gewonnen, abgefüllt, eingelagert und verpackt.
DGT v2019
But it is when it comes to Ireland that I really get interested.
Erst bei dem Thema Irland wird es hier jedoch richtig interessant für mich.
Europarl v8
Market surveillance is also key, when it comes to online gambling.
Marktüberwachung ist auch bei der Diskussion über Online-Glücksspiele das Schlüsselwort.
Europarl v8
That is important when we consider the situation that these people are in.
Das ist wichtig, wenn wir die Situation dieser Menschen betrachten.
Europarl v8
The situation is particularly bad when it comes to honey bees.
Besonders schlimm ist die Lage bei den Honigbienen.
Europarl v8
The question is merely when and where they will happen.
Die Frage ist einfach, wann und wo sie stattfinden werden.
Europarl v8
But the question is, exactly when and how will it be observed?
Allerdings fragt man sich, wann und wie es konkret zur Anwendung kommt.
Europarl v8