Übersetzung für "Issue is raised" in Deutsch

I agree that the issue raised is serious.
Ich stimme dem zu, daß die aufgeworfene Frage sehr ernst ist.
Europarl v8
The HelmsBurton issue is not being raised to multilateral level with this agreement.
Mit dieser Vereinbarung wird das Helms-Burton-Problem nicht auf die multilaterale Ebene gehoben.
Europarl v8
The concern that this issue has raised is justified.
Die Sorge, die dieses Thema hervorruft, ist begründet.
Europarl v8
Within the reform of the Commission, the issue of Eurostat is raised.
Im Zusammenhang mit der Reform der Kommission wird das Thema Eurostat angesprochen.
Europarl v8
I do not know why the issue is being raised again now.
Ich weiß nicht, warum das Thema jetzt erneut angesprochen wird.
Europarl v8
Another issue raised is budget.
Ein weiteres angesprochenes Problem ist das Budget.
ParaCrawl v7.1
Indonesia issue is raised in the United Nations for the first time.
In den Vereinten Nationen kommt der Fall Indonesien erstmals zur Sprache.
ParaCrawl v7.1
Above all in Germany, where the issue is rather raised with hesitation.
Vor allem in Deutschland, wo das Thema eher zögernd aufgegriffen wird.
ParaCrawl v7.1
Awareness of this issue is being raised through ongoing Group-wide dialogue.
Die Sensibilisierung für das Thema wird durch den kontinuierlichen konzernweiten Austausch gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Die Hauptfrage ist die mögliche Marktakzeptanz, die bislang nicht gesichert zu sein scheint.
TildeMODEL v2018
If a contentious issue is raised, a teacher can offer appropriate information.
Wenn ein umstrittenes Thema angesprochen wird, kann die Lehrkraft den Schülern geeignete Informationen geben.
ParaCrawl v7.1
Because we are directly affected, we often face fear when the issue is raised.
Weil wir direkt betroffen sind, begegnen wir häufig Ängsten, wenn das Thema aufgebracht wird.
ParaCrawl v7.1
At least in sociology, the issue is raised what the appropriate order of things is.
Zumindest für das Soziale stellt sich die Frage, was die Ordnung der Dinge ist.
ParaCrawl v7.1
We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, if a related issue is ever raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.
Wir haben einfach entschieden, dass, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird, und eine ähnliche Angelegenheit in einer Petition von einer Million Bürgern bei der Kommission eingereicht wird, wir im Parlament prüfen, ob wir eine identische Angelegenheit bearbeiten und ob die bei der Kommission eingereichte Petition unsere Arbeit behindern könnte, wobei wir dann einfach die Antragsteller informieren würden.
Europarl v8
This entire issue is now being raised again, under the worst conditions, as indeed the president Mr Gil-Robles pointed out in Vienna.
Und nun stellt sich dieses Problem in seiner vollen Tragweite und unter ungünstigsten Bedingungen, wie dies in Wien von Präsident Gil-Robles selbst betont wurde.
Europarl v8
If this issue is raised by a Member State and there is agreement in the Council, the Commission would certainly be asked to advise on what precise arrangements should apply after 1 July 1999.
Wenn das Problem von einem Mitgliedstaat aufgeworfen wird und im Rat Einvernehmen besteht, würde die Kommission selbstverständlich aufgefordert, die genauen Regeln zu spezifizieren, die nach dem 1. Juli 1999 gelten sollen.
Europarl v8
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal, after hearing the parties, may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered.
Sind bei dem Gericht für den öffentlichen Dienst und bei dem Gericht erster Instanz Rechtssachen anhängig, die die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsaktes betreffen, so kann das Gericht für den öffentlichen Dienst nach Anhörung der Streitparteien das Verfahren aussetzen, bis das Gericht erster Instanz sein Urteil verkündet hat.
DGT v2019
We also ensure that the issue of sanctions is raised in political dialogue meetings and the consultations on human rights which we hold with a number of target countries.
Wir sind ebenfalls darauf bedacht, dass die Fragen der Sanktionen auch in den Tagungen des politischen Dialogs und den Menschenrechtskonsultationen angesprochen werden, die wir mit einigen Zielländern führen.
Europarl v8
At the present moment, however, the Commission is not in a position to make any forecasts about extending the useful life of nuclear power stations, the issue that is raised in paragraph 14.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Kommission allerdings nicht in der Lage, Voraussagen über die Lebensdauerverlängerung von Kernkraftwerken, auf die in Ziffer 14 eingegangen wird, zu machen.
Europarl v8
Finally, one important issue which is also raised in the report is the issue of the ability of the European Union to manage crises.
Abschließend ein wichtiges Thema, das im Bericht ebenfalls zur Sprache kommt, das Thema der Fähigkeit der Europäischen Union, mit Krisen umzugehen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe