Übersetzung für "It reads like" in Deutsch

It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
Das liest sich ja nun wirklich wie eine Mängelliste Ihrer Arbeit in Amsterdam.
Europarl v8
Because I read your book and it reads like fiction.
Ich habe Ihr Buch gelesen, und es liest sich wie Fiktion.
OpenSubtitles v2018
It reads like a payoff from a known gambler, okay?
Es sieht aus wie die Prämien eines bekannten Zockers, klar?
OpenSubtitles v2018
It almost reads like she's setting him up.
Es klingt so, als wollte sie ihm eine Falle stellen.
OpenSubtitles v2018
It reads like a shopping list from all over the world.
Es liest sich wie eine weltweite Einkaufsliste.
OpenSubtitles v2018
It's badly damaged, but it reads like today's newspapers.
Es ist sehr beschädigt, aber es liest sich wie aktuelle Tageszeitungen.
TED2020 v1
He signed it, but it reads like an anonymous letter!
Hier steht zwar Daxiats Name, aber es ist wie ein anonymer Brief.
OpenSubtitles v2018
It reads like the stage directions from an Ibsen play.
Das liest sich wie die Bühnen- anweisungen eines Ibsen-Stückes.
OpenSubtitles v2018
I’ve looked over it and it reads like a chat transcript.
Ich habe über sah es und es liest sich wie ein Chat-Protokoll.
ParaCrawl v7.1
At first glance, it reads like the script for a Hollywood catastrophe movie.
Auf den ersten Blick liest es sich wie das Drehbuch zu einem Hollywood-Katastrophenfilm.
ParaCrawl v7.1
It reads very much like a business plan about the book proposed.
Es liest sehr viel wie ein Unternehmensplan über das vorgeschlagene Buch.
ParaCrawl v7.1
It reads like his religious, poetic and ideological last will and testament.
Es liest sich wie sein religiöses, dichterisches und weltanschauliches Testament.
ParaCrawl v7.1
It reads like song lyrics.
Das liest sich wie Songtexte.
ParaCrawl v7.1
Looking at the line-up from 2001 it reads like the who-is-who of Thai football nowadays.
Thailands Aufstellung von damals liest sich dabei fast wie das who-is-who des Thai Fussballs von heute.
ParaCrawl v7.1
It reads like Ruby or Python, but compiles down to pure, non-fluffy JavaScript.
Es liest sich wie Ruby oder Python, kompiliert aber zu reinem, nicht-flauschigem JavaScript.
ParaCrawl v7.1
It reads like a lot, but it shouldn't be terribly complicated to read.
Es liest sich wie eine Menge, aber es sollte nicht schrecklich kompliziert zu lesen sein.
ParaCrawl v7.1
My problem with this report is that, even though it reads like one long list of the current corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.
Mein Problem mit diesem Bericht ist, dass, obwohl er aussieht wie eine einzige lange Liste der aktuellen Korruptionsprobleme in Kroatien, wir dennoch darauf zu bestehen scheinen, dass die Verhandlungen in den nächsten Monaten abgeschlossen werden.
Europarl v8
In sum, it reads rather like a routine bureaucratic document without serious political leadership or guidance.
Alles in allem liest sich das Dokument eher wie ein bürokratischer Routineaufsatz, der keine ernstzunehmende politische Orientierungshilfe bietet.
Europarl v8
It reads like a puff piece, but if you look at my research, you'll see that it is all true.
Es liest sich wie eine Lobeshymne, aber wenn Sie einen Blick auf meine Recherchen werfen, werden Sie sehen, dass alles stimmt.
OpenSubtitles v2018
The name of the street is a semordnilap, as it reads like "Alexander" spelled backward.
Der Name der Straße ist ein Palindrom, da er sich wie "Alexander" rückwärts liest.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe