Übersetzung für "Jackknife" in Deutsch
With
an
increasing
jackknife
angle,
the
couping
brake
11
then
increasingly
takes
over
the
damping
functions.
Mit
größer
werdendem
Knickwinkel
werden
dann
immer
mehr
die
Dämpferfunktionen
von
der
Gelenkbremse
11
übernommen.
EuroPat v2
For
regular
driving
conditions,
each
steering
angle
can,
therefore,
be
assigned
a
certain
maximum
jackknife
angle.
Für
das
reguläre
Fahrverhalten
läßt
sich
damit
also
jedem
Lenkwinkel
ein
bestimmter
maximaler
Knickwinkel
zuordnen.
EuroPat v2
Control
is
executed
in
such
a
way
that
the
couping
brake
becomes
ineffective
in
straight-ahead
or
in-line
driving
operation,
and
its
braking
power
is
raised
with
increasing
jackknife
angles
by
the
procedure
that
the
stepped
disk,
due
to
the
switching
of
the
switches
18
produced
by
rotary
motion
into
one
of
the
arrow
directions,
opens
one
solenoid
valve
20
and,
with
enlarging
angles,
several
solenoid
valves
20,
so
that
at
maximum
braking
power
the
sum
total
of
the
pressures
transmitted
via
the
individual
valves
is
present
in
the
compressed
air
line
17
and
acts
on
the
brake.
Die
Steuerung
erfolgt
dabei
so,
daß
die
Gelenkbremse
in
Geradeausfahrt
wirkungslos
wird
und
ihre
Bremskraft
mit
größer
werdenden
Knickwinkeln
erhöht,
indem
die
Stufenscheibe
durch
die
von
der
Drehbewegung
in
eine
der
Pfeilrichtungen
hervorgerufene
Schaltung
der
Schalter
18
eines
und
mit
größer
werdenden
Winkeln
mehrere
Magnetventile
20
öffnet,
so
daß
bei
maximaler
Bremskraft
die
Summe
der
über
die
einzelnen
Ventile
geleiteten
Drucke
in
der
Druckluftleitung
17
vorliegen
und
die
Bremse
beaufschlagen.
EuroPat v2
This
fact
is
responsible
for
the
problematic
cornering
characteristics
of
such
articulated
vehicles
and
can
lead
to
the
result
that
the
secondary
car
forms
a
jackknife
with
respect
to
the
primary
car
in
case
of
a
wet
or
slippery
roadway.
Diese
Tatsache
ist
für
die
problematische
Kurvenlage
solcher
Gelenkfahrzeuge
verantwortlich
und
kann
dazu
führen,
daß
auf
nasser
oder
glatter
Fahrbahn
der
Sekundärwagen
gegenüber
dem
Primärwagen
abknickt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
coupling
brake
means
can
thereby
be
controlled
in
such
a
way
that
it
does
not
respond
in
case
of
small
jackknife
angle
as
they
may
occur,
for
example,
due
to
rolling
motions.
Gleichzeitig
kann
dadurch
die
Gelenkbremse
auch
so
gesteuert
werden,
daß
sie
bei
kleinen
auftretenden
Knickwinkel,
wie
sie
zum
Beispiel
bei
Schlingerbewegungen
hervorgerufen
werden,
nicht
anspricht.
EuroPat v2
In
this
period,
the
secondary
car
1
and
the
primary
car
2
form
a
jackknife
angle
a
with
each
other
which
is
produced
in
dependence
on
the
steering
angle
of
the
steering
vehicle
wheels
5.
Dabei
bilden
der
Sekundärwagen
1
und
der
Primärwagen
2
einen
Knickwinkel
a
miteinander,
der
in
Abhängigkeit
des
Lenkausschlages
der
Steuerräder
5
sich
einstellt.
EuroPat v2
Vehicles
of
this
type
encounter
problems
when
a
turn
is
being
traversed,
especially
because
of
the
fact
that
the
secondary
car
forms
a
jackknife
angle
with
the
primary
car.
Therefore,
the
thrust
forces
of
the
secondary
car,
according
to
the
bending
angle,
have
a
varying
effect
on
the
primary
car
along
a
tangent
line
imagined
at
the
circle
formed
by
the
turn
to
be
traversed.
Bei
Kurvenfahrten
sind
solche
Fahrzeuge
insbesondere
dadurch
problematisch,
daß
der
Sekundärwagen
mit
dem
Primärwagen
einen
Knickwinkel
bildet
und
daher
die
Schubkräfte
des
Sekundärwagens
je
nach
Knickwinkel
unterschiedlich
auf
den
Primärwagen
entlang
einer
Tangente,
die
an
den
von
der
zu
fahrenden
Kurve
gebildeten
Kreis
zu
denken
ist,
wirken.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
known
in
DOS
German
Unexamined
Laid-Open
Application
No.
27
48
713
to
affect
the
jackknife
angle
for
an
articulated
vehicle
by
the
fact
that
cylinders
are
disposed
between
the
primary
and
the
secondary
car.
These
cylinders
are
biased
in
the
direction
of
the
stretched
position
of
the
articulated
vehicle.
Deshalb
ist
es
bekannt
(DE-OS
27
48
713)
den
Knickwinkel
für
ein
Gelenkfahrzeug
dadurch
zu
beeinflussen,
daß
zwischen
dem
Primär-
und
dem
Sekundärwagen
Zylinder
angeordnet
sind,
die
in
Richtung
auf
die
Strecklage
des
Gelenkzuges
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
With
such
damping
cylinders,
an
unhindered
jackknifing
of
the
secondary
car
with
respect
to
the
primary
car
over
a
certain
range
is
prevented
because
these
cylinders,
on
account
of
their
pretensioning,
have
a
stabilizing
effect,
and
especially
in
the
case
of
fast,
extensive
jackknife
motions,
counteract
the
forces
occurring
during
this
process.
Mit
solchen
Dämpferzylindern
läßt
sich
ein
ungehindertes
Einknicken
des
Sekundärwagens
gegenüber
dem
Primärwagen
über
einen
bestimmten
Bereich
verhindern,
da
diese
Zylinder
wegen
der
ihnen
aufgeprägten
Vorspannung
stabilisierend
und
insbesondere
bei
schnellen,
größeren
Einknickbewegungen
entgegen
den
dabei
auftretenden
Kräften
wirken.
EuroPat v2
A
solution
with
the
aid
of
the
anti-shimmy
suspension
means,
however,
is
entirely
adequate
for
the
small
jackknife
angles
and
represents
the
simpler
possibility.
Eine
Lösung'mit
den
Lenkstoßdämpfern
ist
aber
für
die
kleinen
Knickwinkel
vollkommen
ausreichend
und
stellt
die
einfachere
Möglichkeit
dar.
EuroPat v2
The
anti-shimmy
suspension
means
can
also
be
designed
so
that
they
effect
blocking
once
a
predetermined
jackknife
speed
has
been
exceeded,
so
that
further
jackknifing
of
primary
and
secondary
cars
is
avoided.
Die
Lenkstoßdämpfer
können
auch
so
ausgelegt
werden,
daß
sie
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Einknickgeschwindigkeit
blockieren,
so
daß
ein
weiteres
Abknicken
von
Primär-
und
Sekundärwagen
vermieden
wird.
EuroPat v2