Übersetzung für "Journey" in Deutsch

Let us embark on this European journey together.
Lassen Sie uns diese europäische Reise gemeinsam antreten.
Europarl v8
However, this is only the start of what remains a long and problematic journey.
Dies ist jedoch nur der Anfang einer langen und problematischen Reise.
Europarl v8
Two thirds of these people are not making the homeward journey.
Zwei Drittel davon treten die Heimreise nicht an.
Europarl v8
We have a long and challenging journey to make.
Vor uns liegt eine lange Reise voller Herausforderungen.
Europarl v8
This journey was protected by the IFor troops.
Diese Reise wurde von den IFORTruppen geschützt.
Europarl v8
The pages of the journey log shall be fastened together.
Alle Seiten des Fahrtenbuches sind zusammenzuheften.
DGT v2019
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Der Transportunternehmer gemäß Abschnitt 3 des Fahrtenbuches bewahrt Folgendes auf:
DGT v2019
The journey has not been without its difficulties and shocks.
Die Reise war nicht frei von Schwierigkeiten und Rückschlägen.
Europarl v8
In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home.
Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen einen sicheren Nachhauseweg bei dieser Wetterlage.
Europarl v8
We should do everything to support them in this fantastic journey.
Wir sollten alles tun, um sie auf dieser fantastischen Reise zu unterstützen.
Europarl v8
I wish you a safe journey home.
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Nachhauseweg.
Europarl v8
We wish you a good journey.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
Europarl v8
But even the longest journey requires a first step.
Aber auch der weiteste Weg muß mit dem ersten Schritt begonnen werden.
Europarl v8
Every long journey does, after all, begin with a small step.
Jede weite Reise beginnt ja mit einem kleinen Schritt.
Europarl v8
I have said that the journey has been a long one.
Ich sagte, daß der Weg lang war.
Europarl v8
The European Parliament must encourage Serbia to continue on its journey towards the EU.
Das Europäische Parlament muss Serbien auf seinem Weg in Richtung EU weiter ermutigen.
Europarl v8
You also said that the journey is as important as the destination.
Sie sagten auch, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.
Europarl v8
I wish you a safe journey to your homes.
Ich wünsche Ihnen eine sichere Heimreise.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe