Übersetzung für "Key speech" in Deutsch
Here
the
key
note
speech
was
given
by
Eric
Raymond.
Hier
wurde
die
Key-Note
Rede
von
Eric
Raymond
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Guo
was
invited
to
the
conference
and
gave
a
key
note
speech.
Herr
Guo
wurde
zur
Konferenz
eingeladen,
um
einen
der
Hauptvorträge
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Here
Federal
Government
and
Sport
Minister
Ueli
Maurer
will
give
the
key-note
speech.
Hier
wird
Bundesrat
und
Sportminister
Ueli
Maurer
als
Höhepunkt
seine
Festansprache
halten.
ParaCrawl v7.1
Regional
Policy
Commissioner
Danuta
Hübner
today
attends
the
conference
"Prosperity
and
Sustainability"
in
Visby,
Sweden,
to
deliver
a
key
note
speech
on
"Strengthening
co-operation
in
the
Baltic
Sea
region".
Die
für
Regionalpolitik
zuständige
EU-Kommissarin
Danuta
Hübner
nimmt
heute
an
der
Konferenz
„Wohlstand
und
Nachhaltigkeit“
in
Visby,
Schweden,
teil
und
wird
dort
in
einer
Rede
zum
Thema
„Stärkung
der
Zusammenarbeit
im
Ostseeraum“
die
Grundzüge
der
EU-Politik
erläutern.
TildeMODEL v2018
These
awards
will
be
presented
on
site
by
Mariann
Fischer
Boel,
European
Commissioner
for
Agriculture
and
Rural
Development,
who
will
also
deliver
a
key
note
speech.
Überreicht
werden
die
Preise
von
Mariann
Fischer
Boel,
EU-Kommissarin
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung,
die
auch
eine
Grundsatzrede
halten
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
delivered
her
key
note
speech
on
the
conference
"The
future
of
border
regions
in
Europe",
attended
by
about
150
participants
from
border
regions
across
Europe.
Auf
dem
Kongress
„Die
Zukunft
der
Grenzregionen
in
Europa“
mit
rund
150
Teilnehmern
aus
europäischen
Randgebieten
erläuterte
die
Kommissarin
die
Grundzüge
der
EU-Grenzraumpolitik.
TildeMODEL v2018
Colleagues
say
they
grew
concerned
after
she
failed
to
appear
at
a
corporate
gala
where
she
was
due
to
deliver
the
key
note
speech.
Kollegen
zeigten
sich
besorgt,
als
sie
nicht
auf
einer
Firmengala
erschien,
wo
sie
die
Grundsatzrede
halten
sollte.
OpenSubtitles v2018
Finally,
the
communication
device
can
additionally
be
provided
with
a
user
interface,
e.g.
a
key
or
a
speech
input
device,
with
which
a
user
may
enter
a
data
service
request
by
means
of
a
single
user
activity,
for
example,
by
pressing
a
key
or
by
means
of
a
spoken
command.
Schließlich
kann
die
Kommunikationsvorrichtung
zusätzlich
eine
Benutzerschnittstelle,
beispielsweise
eine
Taste
oder
eine
Spracheingabevorrichtung,
aufweisen,
durch
die
ein
Benutzer
mit
Hilfe
einer
einzigen
Benutzeraktion,
beispielsweise
durch
einen
Tastendruck
oder
ein
gesprochenes
Kommando,
eine
Datendienstanforderung
eingeben
kann.
EuroPat v2
On
Saturday,
the
Secretary-General
will
deliver
a
key-note
speech
and
is
also
set
to
have
several
bilateral
meetings
with
German
Chancellor
Angela
Merkel
and
other
heads
of
state
and
government.
Am
Sonntag
wird
der
UN-Generalsekretär
eine
Rede
halten,
zudem
sind
mehrere
bilaterale
Treffen
mit
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
und
anderen
Staats-
und
Regierungschefs
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
his
key-note
speech
in
the
economic
area,
which
will
take
place
on
the
second
day
at
2pm,
Weizsäcker
will
speak
on
the
subject
"technology
and
politics
also
play
a
role
in
the
Green
Economy".
Weizsäcker
wird
in
seiner
Key-Note
Rede
für
den
Bereich
Wirtschaft
am
zweiten
Kongresstag
um
14.00
Uhr
über
das
Thema
"Auch
Technologie
und
Politik
spielen
eine
Rolle
für
die
Green
Economy"
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Greg
Lambrecht,
inventor
and
founder
of
Coravin
Inc.,
gave
the
key
note
speech
around
the
topic
of
innovation
and
the
drive
to
bring
new
ideas
to
life
that
can
change
a
market.
Greg
Lambrecht,
Erfinder
und
Gründer
von
Coravin
(das
Coravin-System
macht
es
möglich,
eine
Weinflasche
zu
öffnen,
ohne
den
Korken
aus
der
Flasche
zu
ziehen),
hielt
am
Freitag
die
Grundsatzrede
rund
um
das
Thema
Weininnovationen.
ParaCrawl v7.1
How
prominent
the
HIV/AIDS
topic
is
on
the
agenda
of
the
German
Presidency
can
be
seen
from
the
fact
that
the
Federal
Chancellor
will
be
holding
the
key
note
speech
at
the
conference.
Wie
prominent
das
Thema
HIV/AIDS
auf
der
deutschen
Vorsitzagenda
steht,
mögen
Sie
auch
daran
erkennen,
dass
die
Bundeskanzlerin
auf
der
Konferenz
die
Grundsatzrede
hält.
ParaCrawl v7.1
If
a
special
key
“activate
speech
input”
is
pressed,
the
method
branches
to
a
process
step
“activate
speech
input”
41
.
Wird
eine
Sondertaste
"Spracheingabe
aktivieren"
gedrückt,
so
wird
zu
einem
Verfahrensschritt
"Spracheingabe
aktivieren"
41
verzweigt.
EuroPat v2
An
activation
is
possible
by
means
of
the
key
“activate
speech
input”
or
on
input
of
a
new
sequence
of
symbols.
Eine
Aktivierung
ist
über
die
Taste
"Spracheingabe
aktivieren"
oder
bei
der
Eingabe
einer
neuen
Folge
von
Zeichen
möglich.
EuroPat v2