Übersetzung für "Lateral stress" in Deutsch

Additionally, the mechanic stability against lateral stress is increased by said insertion.
Außerdem wird durch das Eintauchen die mechanische Stabilität gegen seitliche Belastungen erhöht.
EuroPat v2
Lateral guides also support the insertion of the cable side and protect the contacts from lateral stress and scratches.
Zudem unterstützen seitliche Führungen das Einführen der Kabelseite und schützen die Kontakte vor seitlichen Kratzern.
ParaCrawl v7.1
The mould halves are there by pressed together in parallel without lateral stress on the mould guides.
Damit werden die Formhälften parallel, ohne seitliche Belastung auf die Formführungen, zusammengepresst.
ParaCrawl v7.1
Because of this, excessive lateral stress on the track drives is prevented and the increased power requirements during a short radius turn are advantageously addressed.
Hierdurch wird eine übermäßige Querbelastung von Raupenantrieben vermieden und dem erhöhten Antriebsleistungsbedarf bei einer Kurvenfahrt mit engem Radius vorteilhaft Rechnung getragen.
EuroPat v2
As a result, not only is the latch subjected to a lateral stress, but the rear wall of the latch slot in the direction of rotation is also subjected to increased wear.
Dadurch wird nicht nur die Nadelzunge einer seitlichen Beanspruchung ausgesetzt, sondern es wird auch die in Drehrichtung hinten liegende Zungenschlitzwand einem erhöhten Verschleiß unterworfen.
EuroPat v2
When the valves are attached laterally to the cylinder head, the pumped fluid also causes a rapidly changing lateral stress on the fastening means for the cylinder head.
Wenn die Ventile am Zylinderkopf seitlich angebracht sind, dann verursacht das gepumpte Fluid auch eine rasch wechselnde seitliche Beanspruchung der Befestigungsmittel für den Zylinderkopf.
EuroPat v2
Preferably slide rail 42 is designed either double or has a cross section deviating from the circular, so that a stable guiding of carriage 41 is obtained and threaded rod 62 is relieved of a lateral stress by the carriage.
Vorzugsweise ist die Gleitschiene 42 entweder doppelt ausgeführt oder hat einen, vom kreisförmigen abweichenden Querschnitt, so daß eine stabile Führung des Schlittens 41 gegeben ist und die Gewindestange 62 von einer seitlichen Belastung durch den Schlitten 41 entlastet ist.
EuroPat v2
Due to the rubbing of the strands against each other, the constricting force under tension, and the pressure on the sheave which arises as the rope passes over it, the lateral stress ultimately causes strands to fracture.
Wegen des Aneinanderreibens der Litzen, der Schnürkraft unter Zug und der beim Lauf Scheiben auftretenden Pressung, führt die wirkende Querbelastung schliesslich zu Brüchen von Litzen.
EuroPat v2
In this case, reels 4, 5 with their reel walls 18, 19 can be prefabricated so that they are under- and/or oversized, causing reel walls 18, 19 to be in contact with each other when fitted in such a way that the required lateral stress is present.
Dabei können die Spulen 4, 5 mit ihren Spulenwänden 18, 19 mit einem solchen Unter- und/oder Übermaß vorgefertigt werden, daß in der montierten Stellung die Spulenwände 18, 19 mit der gewünschten seitlichen Spannung aneinanderliegen.
EuroPat v2
According to a prior art base support for pole of the type (CH-PS 622 845), the pole supporting member has to be attached to the base member by the relatively complicated construction of a bajonet catch-type connecting arrangement, the loading capacity of which is not very high, so that only relatively lightweight, oblong structural members can be disposed at the pole supporting member which are not subjected to great lateral stress.
Bei einer bekannten Bodenbefestigungsvorrichtung dieser Art (CH-PS 622 845) muß der Stangentragkörper durch eine relativ kompliziert aufgebaute, nicht besonders stark belastbare bajonettverschlußartige Verbindungsanordnung am Bodenkörper befestigt werden, so daß an dem Stangentragkörper nur relativ leichte längliche Bauteile, die keinen großen seitlichen Beanspruchungen unterworfen sind, angeordnet werden können.
EuroPat v2
If, for example, an Si0.6 Ge0.4 layer 2 having a subcritical layer thickness of about 0.02 ?m is precipitated onto an Si substrate 1, a lateral pressure stress develops in the SiGe layer since the natural lattice constant of monocrystalline SiGe is greater than that of monocrystalline Si.
Wird z.B. auf einem Si-Substrat 1 eine Si 0,6 Ge 0,4 -Schicht 2 mit einer unterkritischen Schichtdicke von etwa 0,02µm abgeschieden, so entsteht in der SiGe-Schicht eine laterale Druckspannung, da die natürliche Gitterkonstante von einkristallinem SiGe größer ist als die von einkristallinem Si.
EuroPat v2
Lateral mechanical stress is understood to be that mechanical stress (force/area) which is produced in the semiconductor layer if a tension or compression force acts of the semiconductor layer, with the direction of such force lying in the plane of the semiconductor layer.
Mit lateraler mechanischer Spannung wird diejenige mechanische Spannung (Kraft/Fläche) bezeichnet, die in der Halbleiterschicht entsteht, wenn auf diese eine Zug- oder Druckkraft einwirkt, deren Richtung in der Ebene der Halbleiter schicht liegt.
EuroPat v2
This lateral stress is not equal to the socalled transverse stress which produces so-called shearing forces in a body.
Diese laterale Spannung ist nicht gleich der sogenannten Schubspannung, die eine sogenannte Scherung in einen Körper erzeugt.
EuroPat v2
This lateral mechanical stress can be set in a superlattice by the selection of the lattice constants in the individual monocrystalline semiconductor layers.
Diese laterale mechanische Spannung ist in einem Supergitter einstellbar durch die Wahl der Gitterkonstanten in den einzelnen einkristallinen Halbleiterschichten.
EuroPat v2
Even the structure of the criss-cross angle of the plies was modified to increase the resistance of the casing to lateral and longitudinal stress and to support the tread pattern at variable lean angles.
Auch die Struktur der gekreuzten, diagonalen Karkasslagen wurde modifiziert, um die Widerstandsfähigkeit der gesamten Karkasse gegen seitliche und längs angreifende Belastungen des Reifens zu verbessern und somit das Eigenschaften des Profils in verschiedenen Schräglagenwinkeln zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In particular, with a strong lateral stress, the effective force is transferred through the sealing rings (4, 8) to the outer glass (2 a), which does not withstand the stress and breaks.
Insbesondere bei einer starken seitlichen Belastung wird die wirkende Kraft durch die Dichtringe (4, 8) auf das Außenglas (2a) übertragen, welches der Belastung nicht standhält und bricht.
EuroPat v2
The same applies when the plate capacitors at the top and the bottom are implemented for a lateral tensile stress or correspond to the implementations for negative lateral contraction.
Entsprechendes gilt auch, wenn oben und unten die Plattenkondensatoren für eine laterale Zugspannung ausgebildet sind bzw. den Fallgestaltungen für eine negative Querkontraktion entsprechen.
EuroPat v2
However, it would also be possible for the plate capacitor assemblies on the top of the deformable element 1201 to be implemented for tensile stress or negative lateral contraction and on the bottom for lateral compressive stress or positive lateral contraction.
Allerdings wäre es ebenfalls möglich, dass auf der Oberseite des verformbaren Elements 1201 die Plattenkondensatoranordnungen für eine Zugspannung bzw. für eine negative Querkontraktion und auf der Unterseite für eine laterale Druckspannung bzw. eine positive Querkontraktion ausgebildet sind.
EuroPat v2
Because the bearing elements are pressed into the surface of the heart, lateral stress can be exerted on the operating area between the two bearing elements.
Indem die Auflageelemente in die Oberfläche des Herzens eingedrückt werden, kann so eine laterale Spannung auf das Operationsgebiet zwischen den beiden Auflageelementen ausgeübt werden.
EuroPat v2
Preferably and in particular in order to increase the stiffness in the rolled-out state, the mount is subject to a rolling-in stress and a lateral bending stress in the rolled-up state, with the lateral bending stress being greater than the rolling-in stress.
Vorzugsweise und insbesondere um die Steifigkeit im ausgerollten Zustand zu erhöhen, steht der Träger im aufgerollten Zustand unter einer Einrollspannung und unter einer Querbiegespannung, wobei die Querbiegespannung grösser ist als die Einrollspannung.
EuroPat v2
As a result, particularly reliable guidance is achieved, in particular in the case of lateral stress, for example when the conveyor belt is guided around a curve.
Dadurch wird insbesondere bei lateraler Belastung, beispielsweise wenn das Transportband um eine Kurve geführt wird, eine besonders zuverlässige Führung erreicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

laterality should be stressed later Stress
not later than stressing that lateral stress is stressed
to be stressed out it was stressed