Übersetzung für "Lift assist" in Deutsch
Train
them
to
be
ready
to
stop,
care
for,
soothe,
lift
up
and
assist
those
who,
“by
chance”
find
themselves
stripped
of
all
they
thought
they
had
(Lk
10:29-37).
Trainiert
sie,
damit
sie
bereit
sind
stehen
zu
bleiben,
sich
zu
bücken,
Balsam
zu
vergießen,
sich
um
den
zu
kümmern
und
sich
für
ihn
zu
verausgaben,
der
»zufällig«sich
dessen
beraubt
fand,
was
er
zu
besitzen
glaubte
(vgl.
Lk
10,29-37).
ParaCrawl v7.1
Sabina
200
is
a
newly
developed
sit-to-stand
lift
used
to
assist
people
who
have
difficulties
rising
from
a
sitting
to
a
standing
position,
for
example,
from
a
wheelchair,
chair,
bed
or
toilet.
Sabina
200
ist
ein
neu
entwickelter
Aufstehlifter
und
wird
eingesetzt,
um
Menschen
zu
helfen,
die
Schwierigkeiten
haben,
aus
einer
sitzenden
in
eine
stehende
Position
zu
gelangen,
z.B.
aus
einem
Rollstuhl,
vom
Stuhl,
aus
dem
Bett
oder
beim
Toilettengang.
ParaCrawl v7.1
Train
them
to
be
ready
to
stop,
care
for,
soothe,
lift
up
and
assist
those
who,
"by
chance
"
find
themselves
stripped
of
all
they
thought
they
had
(Lk
10:29-37).My
second
recommendation
has
to
do
with
immigrants.
Trainiert
sie,
damit
sie
bereit
sind
stehen
zu
bleiben,
sich
zu
bücken,
Balsam
zu
vergießen,
sich
um
den
zu
kümmern
und
sich
für
ihn
zu
verausgaben,
der
»zufällig
«sich
dessen
beraubt
fand,
was
er
zu
besitzen
glaubte
(vgl.
Lk
10,29-37).Mein
zweiter
Ratschlag
bezieht
sich
auf
die
Immigranten.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
when
deciding
whether
you
need
to
travel
with
a
safety
assistant
that
our
cabin
crew
cannot
lift
you
or
assist
you
in
the
toilet
(but
they
can
help
you
get
to
and
from
the
toilet).
Bitte
beachten
Sie
bei
der
Entscheidung,
ob
Sie
mit
einem
Sicherheitsbetreuer
reisen,
dass
unsere
Flugbegleiter
Sie
nicht
heben
und
Ihnen
nicht
in
der
Toilette
helfen
können
(aber
sie
können
Ihnen
helfen,
zur
Toilette
und
zurück
zu
Ihrem
Platz
zu
gelangen).
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
invention
relates
to
a
lift-assisting
device
for
an
airplane.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
eine
Auftriebshilfe
für
ein
Flugzeug.
EuroPat v2
The
load
part
1
is
lifted
with
assistance
of
a
free
lift
cylinder
7
and
a
free
lift
chain
9
.
Das
Lastteil
1
wird
mithilfe
eines
Freihubzylinders
7
und
einer
Freihubkette
9
angehoben.
EuroPat v2
Together
with
the
assistant
lift
a
box
and
insert
it
into
an
aperture.
Zusammen
mit
dem
Helfer
heben
Sie
die
Schachtel
und
stellen
Sie
sie
in
die
Öffnung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
will
also
study
measures
to
continue
the
lifting
of
Community
assistance
conditions
while
maintaining
the
current
price
preference
system
within
the
framework
of
the
ACP-EU
agreement.
Die
Europäische
Union
wird
auch
Maßnahmen
prüfen,
um
weiter
die
Bedingungen
für
die
Gemeinschaftshilfe
abzuschaffen,
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
des
im
Rahmen
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
AKP-Ländern
bestehenden
Präferenzsystems.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
Mr
Howitt's
attention
to
point
13
of
the
Barcelona
European
Council
conclusions,
which
does
not
specifically
mention
the
lifting
of
development
assistance
conditions.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
von
Herrn
Howitt
auf
den
entsprechenden
Absatz
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Barcelona
-
Ziffer
13
-
lenken,
in
dem
nicht
spezifisch
die
Abschaffung
der
Bedingungen
für
die
Entwicklungshilfe
erwähnt
wird.
Europarl v8
In
this
agreement,
the
Council
of
the
European
Union
affirms
its
willingness
to
apply,
along
with
other
commitments,
the
recommendation
for
the
lifting
of
development
assistance
conditions
for
less
developed
countries
and
to
continue
the
debates
with
the
aim
of
continuing
to
lift
bilateral
assistance
conditions.
In
dieser
Einigung
bestätigt
der
Rat
der
Europäischen
Union
seine
Bereitschaft,
neben
anderen
Verpflichtungen
die
Empfehlung
zur
Abschaffung
der
Bedingungen
für
die
Hilfe
zugunsten
der
weniger
entwickelten
Länder
anzuwenden
und
die
Debatten
fortzusetzen,
um
auch
die
Bedingungen
für
die
bilateralen
Hilfen
abzuschaffen.
Europarl v8
To
facilitate
lifting
the
seat
16
from
the
communicating
position
22
into
the
takeoff
and
landing
position
21,
a
drive
device
(not
illustrated)
may
be
provided
that
effects
or
assists
lifting.
Zur
Erleichterung
des
Anhebens
des
Sitzes
16
von
der
Beschäftigungsposition
22
in
die
Start-
und
Landeposition
21
kann
eine
(nicht
dargestellte)
Antriebsvorrichtung
vorgesehen
sein,
die
das
Anheben
bewirkt
oder
unterstützt.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
airplane
wings,
it
is
advantageous
to
use
so-called
droop
leading
edge
flaps
(or
droop
noses)
as
lift-assisting
devices,
instead
of
conventional
slats.
Insbesondere
bei
Flugzeugflügeln
ist
es
vorteilhaft,
als
Auftriebshilfe
anstatt
konventionellen
Vorflügeln
sogenannte
Kippnasen
(Englisch:
Droop
Leading
Edge
Flap
oder
Droop
Nose)
zu
verwenden.
EuroPat v2
Still
another
embodiment
provides
a
lift-assisting
device
for
an
airplane,
which
is
formed
with
such
a
structural
component
that
can
be
deformed
driven
by
the
drive
mechanism,
and
which
is
configured
as
a
droop
nose
device.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
schafft
die
Erfindung
eine
mit
einem
derartigen,
mit
dem
Antriebsmechanismus
angetrieben
verformbaren
Strukturbauteil
gebildete,
als
Droopnose-Vorrichtung
ausgebildete
Auftriebshilfe
für
ein
Flugzeug.
EuroPat v2
This
lifting
movement
is
assisted
by
moving
the
opening
elements
7
and
8
in
the
direction
of
the
arrows
D
and
E
between
the
two
product
halves
11
a,
11
b
and
12
a,
12
b
(FIG.
Diese
Abhebebewegung
wird
unterstützt
durch
das
Einfahren
der
Öffnungselemente
7
und
8
in
Richtung
der
Pfeile
D
und
E
zwischen
die
beiden
Produktehälften
11a,
11b
und
12a,
12b
(Fig.
EuroPat v2