Übersetzung für "Loop input" in Deutsch
Loop
output
50
of
master
module
12
is
connected
to
a
loop
input
56
of
a
third
frequency
divider
58
.
Der
Schleifenausgang
50
des
Master-Moduls
12
ist
mit
einem
Schleifeneingang
56
eines
dritten
Frequenzteilers
58
verbunden.
EuroPat v2
The
electronic
test
circuit
is
disposed
in
an
electric
line,
which
in
the
test
state
is
switched
in
parallel
to
the
current
input
loop
line.
Die
Prüfelektronik
wird
in
einer
Stromleitung
angeordnet,
die
im
Prüfzustand
zur
Stromeingangsschleifenleitung
parallel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
If
the
number
is
unoccupied,
the
modem
is
connected
in
that
the
switching
contact
of
a
relay
U
of
the
line
connecting
device
5
is
excited
and
wire
a
is
connected,
via
the
switching
contact
u
of
that
relay,
to
the
loop
input
of
the
polarization
reversal
protector
8
or
to
the
dial
switch
nsi
(9).
Bei
freiem
Anschluß
wird
der
Modem
angeschaltet,
indem
ein
Umschaltrelais
U
der
Leitungsanschalteinrichtung
5
erregt
wird
und
die
Ader
a
über
den
Umschaltkontakt
u
des
genannten
Relais
an
den
Schleifeneingang
des
Verpolungsschutzes
8
bzw.
der
Wählkontakteinrichtung
nsi
(9)
gelegt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
charge
amplifier
circuit
with
a
control
loop
for
resetting,
which
for
minimizing
the
leakage
currents
that
falsify
the
measuring
results
includes
two
diodes
(D1)
and
(D2),
connected
antiparallel
in
the
loop
and
constituting
input
protection
diodes
of
an
integrated
circuit
(ISK).
Die
Anordung
betrifft
eine
Ladungsverstärkerschaltung
mit
einem
Regelkreis
für
Rückstellung,
der
zwecks
Minimalisierung
der
die
Messresultate
verfälschenden
Leckströme,
im
Regelkreis
zwei
antiparallel
geschaltete
Dioden
(D
1)
und
(D
2)
enthält,
welche
die
Eingangsschutzdioden
eines
integrierten
Schaltkreises
(ISK)
sind.
EuroPat v2
When
used
in
a
television
receiver,
the
phase-locked
loop
precedes
an
evaluation
circuit
which
includes
a
D
flip-flop
whose
D
input
receives
the
input
signal
of
the
phase-locked
loop,
whose
clock
input
receives
the
output
signal
of
the
phase-locked
loop
and
whose
output
signal
controls
two
current
mirrors
whose
output
currents
are
applied
to
a
capacitor
connected
to
a
reference
potential,
one
current
mirror
circuit
charging
the
capacitor
and
the
other
discharging
the
capacitor,
while
the
voltage
across
the
capacitor
is
applied
to
a
comparator
whose
output
signal
indicates
whether
the
phase-locked
loop
has
locked
in
or
not
locked
in
on
a
television
signal
comprising
horizontal
sync
pulses.
Für
die
Anwendung
des
Phasenregelkreises
in
einem
Fernsehempfänger
ist
weiter
vorgesehen,
daß
dem
Phasenregelkreis
eine
Auswerteschaltung
nachgeschaltet
ist,
in
welcher
ein
D-Flipflop
vorgesehen
ist,
dessen
D-Eingang
das
Eingangssignal
des
Phasenregelkreises
und
dessen
Takteingang
das
Ausgangssignal
des
Phasenregelkreises
zugeführt
wird
und
dessen
Ausgangssignal
zwei
Stromspiegel
steuert,
deren
Ausgänge
einen
gegen
ein
Bezugspotential
geschalteten
Kondensator
geführt
werden,
wobei
eine
Stromspiegelschaltung
den
Kondensator
auflädt
und
die
andere
ihn
entlädt,
und
daß
die
Spannung
über
dem
Kondensator
einem
Komparator
zugeführt
wird,
dessen
Ausgangssignal
indiziert,
ob
der
Phasenregelkreis
auf
ein
Fernsehsignal
mit
Horizontalsynchronimpulsen
eingerastet
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
It
is
achieved
with
this
additional
implementation
of
the
invention
that
the
two
signals
in
the
carrier
suppression
circuit,
superimposed
in
the
superposition
stage
as
regards
their
amplitudes
are
optimally
controlled
in
such
a
way
that
an
optimum
suppression
of
the
amplitude
of
the
first
sound
carrier
takes
place
at
the
superposition
of
the
output
signal
of
the
oscillator
of
the
first
phase-locked
loop
and
its
input
signal.
Durch
diese
zusätzliche
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
erreicht,
daß
die
beiden
in
der
Trägerunterdrückungsschaltung
und
dort
in
der
Überlagerungsstufe
überlagerten
Signale
bezüglich
ihrer
Amplituden
optimal
so
geregelt
sind,
daß
bei
der
Überlagerung
des
Ausgangssignals
des
Oszillators
des
ersten
Phasenregelkreises
und
dessen
Eingangssignals
eine
optimale
Unterdrückung
der
Amplitude
des
ersten
Tonträgers
stattfindet.
EuroPat v2
In
the
handshake,
the
MSC
first
switches
a
loop
between
the
input
and
output
of
the
line
to
the
transcoder
before
it
switches
through.
Die
MSC
schaltet
beim
Verbindungsaufbau
zunächst
eine
Schleife
zwischen
Eingang
und
Ausgang
der
Leitung
zum
Transcoder
bevor
sie
durchschaltet.
EuroPat v2
An
LED
62,
which
is
inserted
in
a
feedback
loop
between
an
input
64A
and
an
output
64B
of
an
operational
amplifier
64,
is
provided
for
the
transmission
of
light
signals
into
fiber
optic
signal
cable
L2.
Zum
Senden
von
Lichtsignalen
in
den
Signallichtwellenleiter
L2
ist
eine
LED
62
vorgesehen,
die
in
eine
Rückkopplungsschleife
zwischen
einen
Eingang
64A
und
einen
Ausgang
64B
eines
Operationsverstärkers
64
geschaltet
ist.
EuroPat v2
A
mixed
product
of
mixer
82
of
particular
module
12,
14
is
sent
to
loop
input
22
of
same
module
12,
14,
namely
internally
within
the
module
or
looped
via
module
terminals
85,
22
.
Ein
Mischprodukt
des
Mischers
82
des
jeweiligen
Moduls
12,
14
wird
dem
Schleifeneingang
22
des
jeweils
selben
Moduls
12,
14
zugeführt,
und
zwar
modulintern
oder
über
Modulanschlüsse
85,
22
geschleift.
EuroPat v2
In
all
slave
modules
14,
one
output
76
of
second
frequency
divider
54
is
connected
to
a
loop
input
22
of
same
module
14,
namely
internally
within
the
module
or
looped
via
module
terminals
77,
22
.
Bei
allen
Slave-Modulen
14
ist
ein
Ausgang
76
des
zweiten
Frequenzteilers
54
mit
einem
Schleifeneingang
22
des
jeweils
selben
Moduls
14
verbunden,
und
zwar
modulintern
oder
über
Modulanschlüsse
77,
22
geschleift.
EuroPat v2
Loop
input
22
of
each
slave
module
14
is
connectable
to
a
loop
output
76
of
second
frequency
divider
54
of
same
particular
slave
module
14,
namely
internally
within
the
module
or
looped
via
module
terminals
77,
22
.
Der
Schleifeneingang
22
eines
jeden
Slave-Moduls
14
ist
mit
einem
Schleifenausgang
76
des
zweiten
Frequenzteilers
54
des
jeweiligen
selben
Slave-Moduls
14
verbindbar,
und
zwar
modulintern
oder
über
Modulanschlüsse
77,
22
geschleift.
EuroPat v2
A
first
output
60
of
third
frequency
divider
58
is
connected
to
loop
input
22
of
master
module
12
.
Ein
erster
Ausgang
60
des
dritten
Frequenzteilers
58
ist
mit
dem
Schleifeneingang
22
des
Master-Moduls
12
verbunden.
EuroPat v2
Loop
input
22
of
each
slave
module
14
is
connected
to
loop
output
76
of
second
frequency
divider
54
of
same
particular
slave
module
14,
namely
internally
within
the
module
or
looped
via
module
terminals
77,
22
.
Der
Schleifeneingang
22
eines
jeden
Slave-Moduls
14
ist
mit
dem
Schleifenausgang
76
des
zweiten
Frequenzteilers
54
des
jeweiligen
selben
Slave-Moduls
14
verbunden,
und
zwar
modulintern
oder
über
Modulanschlüsse
77,
22
geschleift.
EuroPat v2
Each
of
the
air
passages
intended
for
shaping
and
cooling
purposes
is
allocated
a
control
loop
whose
input
variables
are
produced
by
means
of
the
volume
flow
of
the
blowing
air
measured
by
means
of
the
measuring
device
13,
38,
51,
including
the
inlet
temperatures
measured
thereby
and
the
outlet
temperatures
of
the
blowing
air
measured
at
the
outlet
openings
33,
45,
55
.
Einer
jeden
der
zur
Formgebung
und
Kühlung
bestimmten
Luftführungen
ist
ein
Regelkreis
zugeordnet,
dessen
Eingangsgrößen
durch
den
mittels
der
Messeinrichtungen
13,
38,
51
erfassten
Volumenstrom
der
Blasluft
einschließlich
der
durch
diese
erfassten
Eingangstemperaturen
und
die
an
den
Austrittsöffnungen
33,
45,
55
erfassten
Austrittstemperaturen
der
Blasluft
dargestellt
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
field
device
has
a
current
input
loop
line
disposed
between
the
input
and
the
output,
to
which
the
electrical
control
signal,
especially
from
4
to
20
mA
is
transmitted
from
the
basic
process
control
unit.
Bei
eine
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
hat
das
Feldgerät
eine
zwischen
dem
Eingang
und
dem
Ausgang
angeordnete
Stromeingangsschleifenleitung,
an
der
das
elektrische
Steuer-
und/oder
Regelstellsignal
insbesondere
von
4
bis
20
mA
von
der
Prozessleitstelle
anliegt.
EuroPat v2