Übersetzung für "Manifold connection" in Deutsch

Pre-assembled manifold (connection: 25 mm, Zones: 4)
Verteiler vormontiert 25 mm 4 Zonen (ANSCHLUSS: 25 mm, Zonen: 4)
ParaCrawl v7.1
Pre-assembled manifold (connection: 25 mm, Zones: 5)
Verteiler vormontiert25 mm für 5 Zonen (ANSCHLUSS: 25 mm, Zonen: 5)
ParaCrawl v7.1
The exhaust manifold 12 has connection means with one connection flange 17 which is common to all the inlet lines 15 .
Der Auspuffkrümmer 12 weist Anschluss- und/oder Verbindungsmittel mit einem für alle Zuleitungen 15 gemeinsamen Anschlussflansch 17 auf.
EuroPat v2
The chamber 10 is connected via a connection 14 with the intake side of the intake manifold 1. This connection 14 is adapted to be closed by an electromagnetic valve 15.
Die Kammer 10 ist über eine Verbindung 14 mit der Ansaugseite der Ansaugleitung 1 verbunden, wobei diese Verbindung 14 durch ein Magnetventil 15 absperrbar ist.
EuroPat v2
Overall, the invention thus affords manifold possibilities of connection between housing parts via an elastic connection element, by way of which an elastic connection between housing parts can be produced in form-locking fashion especially by injection molding.
Insgesamt bietet die Erfindung somit vielfältige Möglichkeiten der Verbindung zwischen Gehäuseteilen über ein elastisches Verbindungselement, über das insbesondere im Spritzverfahren formschlüssig eine elastische Verbindung zwischen Gehäuseteilen herzustellen ist.
EuroPat v2
At a lateral surface 74, for example a series of plug sockets 76 may be arranged, which provide manifold connection possibilities.
An einer Seitenfläche 74 könnten beispielsweise eine Reihe von Buchsen 76 angeordnet sein, die eine vielfältige Anschlussmöglichkeit bieten.
EuroPat v2
The invention relates to a collector or coupling element for several manifold pipes of a motor vehicle carrying exhaust gas, with a first shell and a second shell, which can be connected to one another in a sealed manner by means of a continuous material or form-fitting shell connection that forms a connection plane E, with at least one outlet port for connecting to an exhaust pipe of an exhaust gas system and with several manifold pipe connection ports for connecting the manifold pipes, wherein the outlet port is designed as a rim hole within the respective shell.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Sammler bzw. ein Kopplungselement für mehrere abgasführende Krümmerrohre eines Kfz mit einer ersten Schale und einer zweiten Schale, die über einen eine Verbindungsebene E bildende stoff- oder formschlüssige Schalenverbindung dichtend miteinander verbindbar sind, mit mindestens einem Auslassstutzen zum Anschließen an ein Abgasrohr einer Abgasanlage und mit mehreren Krümmeranschlussstutzen zum Anschließen der Krümmerrohre, wobei der Auslassstutzen als Durchzug innerhalb der jeweiligen Schale ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this case, the manifold pipe connection ports arranged in the connection plane E would already be placed at different heights.
In diesem Fall wären die in der Verbindungsebene E angeordneten Krümmeranschlussstutzen für sich schon in verschiedenen Höhen platziert.
EuroPat v2
It can be advantageously provided that one or more manifold pipe connection ports configured as a rim hole are arranged in the first and/or in the second shell.
Dabei kann es vorteilhafterweise vorgesehen sein, dass ein oder mehrere als Durchzug ausgebildete Krümmeranschlussstutzen in der ersten und/oder in der zweiten Schale angeordnet sind.
EuroPat v2
The manifold pipe connection ports 34 a, 34 b are likewise formed as a shaping on the shell margin 32, 44, while the manifold pipe connection port 42 b is configured as a rim hole within the second outer shell 40 .
Die Krümmeranschlussstutzen 34a, 34b sind ebenfalls als Ausformung am Schalenrand 32, 44 gebildet, während der Krümmeranschlussstutzen 42b als Durchzug innerhalb der zweiten Außenschale 40 ausgebildet ist.
EuroPat v2
EP 0 748 928 B1 specifies a manifold collector arrangement formed from sheet metal shells, which has several manifold pipe connection ports formed by shaping of two sheet metal shells in the region of the connection plane for the connection of four manifold pipes and an outlet port formed by the sheet metal shells for connection to an exhaust pipe of an exhaust gas system.
In EP 0 748 928 B1 ist eine aus Blechschalen gebildete Krümmer-Sammler-Anordnung beschrieben, die zum Anschluss von vier Krümmerrohren mehrere durch Ausformung beider Blechschalen im Bereich der Verbindungsebene gebildete Krümmeranschlussstutzen sowie einen durch die Blechschalen gebildeter Auslassstutzen zum Anschließen an ein Abgasrohr einer Abgasanlage aufweist.
EuroPat v2
The problem is solved according to the invention in that at least one manifold pipe connection port is provided, which is configured as a rim hole within only one of the two shells.
Gelöst wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, dass mindestens ein erster Krümmeranschlussstutzen vorgesehen ist, der als Durchzug innerhalb nur einer der beiden Schalen ausgebildet ist.
EuroPat v2
Although the rim hole is somewhat more elaborate in terms of fabrication than a classical shaping in the region of the connection plane E, thanks to placement of the manifold pipe connection port with preferably a vertical spacing from the connection plane E it is possible to place the manifold pipe connection port at a different height of the collector, which affords substantially more flexibility for the manifold pipe and collector architecture.
Der Durchzug ist zwar bezüglich seiner Herstellung etwas aufwendiger als eine klassische Ausformung im Bereich der Verbindungsebene E. Durch Platzierung des Krümmeranschlussstutzens mit vorzugsweise vertikalem Abstand zu der Verbindungsebene E ist eine Platzierung des Krümmeranschlussstutzens auf einer anderen Höhe des Sammlers möglich, was wesentlich mehr Flexibilität bei der Krümmerrohr- und Sammlerarchitektur bietet.
EuroPat v2
Each intake tube 12 is connected to an intake channel or passage 14 which is formed by the manifold 11 in connection with the adjusting unit 13 .
Jedes Ansaugrohr 12 ist mit einem Ansaugkanal 14 verbunden, welcher von dem Sammelbehälter 11 in Verbindung mit der Verstelleinheit 13 gebildet wird.
EuroPat v2
A pressure sensor may be inserted in the manifold in connection with a valve which opens to the atmosphere.
In der Sammelleitung kann ein Drucksensor in Verbindung mit einem frei zur Atmosphäre öffnenden Ventil eingebracht sein.
EuroPat v2
An additional manifold pipe connection port as a shaping guarantees the greatest possible flexibility in the arrangement of the manifold pipe connection port on the shells, and therefore for the architecture of the assembly as a whole, because the manifold pipe connection port can be arranged at different heights.
Ein weiterer Krümmeranschlussstutzen als Ausformung gewährleistet eine größtmögliche Flexibilität bei der Anordnung der Krümmeranschlussstutzen an den Schalen, mithin für die Architektur der Baugruppe insgesamt, weil die Krümmeranschlussstutzen auf verschiedenen Höhen angeordnet werden können.
EuroPat v2
Moreover, it can be advantageous for two or three or four manifold pipe connection ports to be configured as rim holes and/or two or three or four manifold pipe connection ports as a shaping.
Ferner kann es vorteilhaft sein, wenn zwei oder drei oder vier Krümmeranschlussstutzen als Durchzug und/oder zwei oder drei oder vier Krümmeranschlussstutzen als Ausformung ausgebildet sind.
EuroPat v2
In connection with the configuration and arrangement according to the invention, it can be advantageous when at least one manifold pipe connection port configured as a shaping is configured as a common connection port for at least two manifold pipes.
Im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Ausbildung und Anordnung kann es von Vorteil sein, wenn mindestens ein als Ausformung ausgebildeter Krümmeranschlussstutzen als Sammelanschlussstutzen für mindestens zwei Krümmerrohre ausgebildet ist.
EuroPat v2
It can also be advantageous if the outlet port is configured as a rim hole within only one of the two shells and the manifold pipe connection port likewise configured as a passage rim hole is arranged in the same shell.
Vorteilhaft kann es auch sein, wenn der Auslassstutzen als Durchzug innerhalb nur einer der beiden Schalen ausgebildet ist und der ebenfalls als Durchzug ausgebildete Krümmeranschlussstutzen in derselben Schale angeordnet ist.
EuroPat v2
It is recommended that the manifold form a connection between the inlet of the manifold and at least one register unit so that the heated heat-exchange medium flows into at least one register unit.
Empfohlenermaßen wird durch die Verteilungseinheit eine Verbindung zwischen dem Zulauf der Verteilungseinheit und zumindest einer Registereinheit hergestellt, so dass das erwärmte Wärmeträgermedium in zumindest eine Registereinheit strömt.
EuroPat v2
By means of an additional model, the behavior of the intake manifold, i.e., the connection between the exhaust gas recirculation/fresh air mixing site and the engine intake valves, is simulated, in which the intake manifold is also modeled by a vessel with a volume V sr .
Mit Hilfe eines weiteren Modells wird das Verhalten des Einlasskrümmers, d.h. der Verbindung zwischen der Abgasrückführung/Frischluft-Mischstelle und den Motoreinlassventilen, nachgebildet, wobei der Einlasskrümmer ebenfalls durch einen Behälter mit einem Volumen V sr modelliert wird.
EuroPat v2
If can be of special importance to the present invention if at least one manifold pipe connection port configured as a rim hole is configured as a common connection port for at least two manifold pipes.
Von besonderer Bedeutung kann für die vorliegende Erfindung sein, wenn mindestens ein als Durchzug ausgebildeter Krümmeranschlussstutzen als Sammelanschlussstutzen für mindestens zwei Krümmerrohre ausgebildet ist.
EuroPat v2
One advantageous configuration of the invention consists in the fact that the permeate outlet of each filter module is connected by means of a releasable coupling to in each case one connection line of the permeate collection manifold, each connection line being equipped with a valve.
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, dass der Permeatablauf jedes Filtermoduls mittels einer lösbaren Kupplung mit je einer Anschlussleitung des Permeatsammlers verbunden ist, wobei jede Anschlussleitung mit einem Ventil ausgerüstet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe