Übersetzung für "Marshrutka" in Deutsch

The marshrutka concept emerged in the 90s as a reaction to overcrowded public transport.
Das Konzept der Marshrutka entstand in den 90ern aufgrund überfüllter öffentlicher Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
The marshrutka is a mini-bus taxi which follows a fixed route.
Die marshrutka ist ein Minibus auf einer festen Route.
ParaCrawl v7.1
The marshrutka itself is a rather new Ford microbus, with an advertisement for a small German construction company.
Die Marshrutka selbst ist ein ziemlich neuer Ford-Transporter, mit deutscher Firmenaufschrift.
ParaCrawl v7.1
Then take a bus (marshrutka) to Yabluniv (UAH 10).
Dann nehmen Sie den Bus (marshrutka) zu Yabluniv (UAH 10).
ParaCrawl v7.1
From bus station you can take mini-bus (called marshrutka) 71 towards Shota-Rustavely str.
Vom Busbahnhof können Sie Mini-Bus (so genannte marshrutka) 71 in Richtung Shota-Rustavely str nehmen.
ParaCrawl v7.1
To Odessa by plane, train or bus and than take a bus (marshrutka) from the local Bus Station “Privoz”, which is situated near the Railways Station or taxi (about EUR 20 per car).
Um Odessa mit dem Flugzeug, Zug oder Bus und als mit dem Bus (Marschrutka) von der Bushaltestelle „Privoz“, die in der Nähe der Eisenbahnstation oder Taxi (ca. 20 EUR pro Auto) liegt.
CCAligned v1
Furthermore it is, of course, possible to go by car, marshrutka, or by bus to Listvyanka or to the Southern shore of Lake Baikal to Kultuk.
Des weiteren kann man natürlich mit dem Auto, Marschrutka bzw. dem öffentlichen Bus nach Listwijanka bzw. zur Südspitze des Baikalsees nach Kultuk fahren.
ParaCrawl v7.1
There was not much more to do than to walk one time up and down the village and to take the marshrutka-shared-taxi to Talcy.
Dort war auch nicht viel mehr zu tun, als das Dorf einmal auf und ab zu laufen und ein Marschrutka nach Talcy zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
You can get to the Jayma Bazaar by route taxi ("marshrutka") or simply on foot walking downstream by the Ak-Bura River.
Sie können den Jayma Basar mit dem Routentaxi ("Marschrutka") erreichen oder einfach zu Fuß am Fluss Ak-Bura entlang gehen.
ParaCrawl v7.1
We are a 10 minutes stroll from the sea and just a 15 minutes walk to Deribasivskaya, the main walking street, or if you're in a hurry it only takes a couple of minutes to get there on a Marshrutka.
Wir sind 10 Minuten zu Fuß vom Meer entfernt und nur 15 Minuten bis Deribasivskaya, Ihnen die Wohnung zu gehen, oder wenn Sie in Eile sind es dauert nur ein paar Minuten, um dorthin zu gelangen auf einem Marshrutka.
ParaCrawl v7.1
Buses, trams and marshrutka (shared minibuses) whizz between the suburbs and the centre, but routes can be confusing for non-Russian speakers; buy tickets from the conductor.
Zwischen den Vorstädten und dem Stadtzentrum verkehren Busse, Straßenbahnen und Marschrutka (Kleinbus-Sammeltaxis), aber die Linienpläne können für Personen, die des Russischen nicht mächtig sind, verwirrend sein.
ParaCrawl v7.1
During preparation to Euro 2012, city government repaired many roads and changed some of marshrutka on central streets to make the traffic less heavy.
Während der Vorbereitung auf Euro 2012, Stadtverwaltung repariert viele Straßen und einige marshrutka auf zentralen Straßen verändert der Verkehr weniger schwer zu machen.
ParaCrawl v7.1
Soon we find a marshrutka, but it wouldn't leave before 3 pm, and so we have a lot of time left for a walk through the vibrant market.
Und finden schnell eine Marshrutka, aber bis zur Abfahrt um drei Uhr haben wir noch viel Zeit, und schlendern so über den Markt.
ParaCrawl v7.1
When you arrive to Ulan Ude, take the public bus (marshrutka) from bus station to Barguzin.
Wenn Sie nach Ulan Ude ankommen, nehmen Sie den öffentlichen Bus (marshrutka) vom Busbahnhof bis Bargusin.
ParaCrawl v7.1
Utulik is not only an ideal starting point for trips to the Khamar Daban Mountains (Mount Poroshisty 2025 m) but also to Sludyanka or to the warm lakes close to Vydrino. You can easily reach Utulik either by elektrichka from Sludyanka or Ulan-Ude or by marshrutka from Irkutsk.
Von Utulik bieten sich schöne Ausflüge ins Chamar Daban Gebirge (Pik Poroschisty 2025m) sowie nach Sludjanka oder zu den warmen Seen unweit von Wydrino an. Der Ort ist mit der Elektritschka von Sludjanka bzw. Ulan-Ude sowie mit Marschrutka von Irkutsk leicht erreichbar.
CCAligned v1
Several dozen marshrutkas, buses and trolleybuses run through the city.
Dutzende Marshrutka-, Bus- und Trolleybuslinien durchkreuzen die Stadt.
ParaCrawl v7.1