Übersetzung für "Mathematization" in Deutsch

Power is inscribed into the technological dispositif itself, but it has to be read in the context of "digital disrupture" as that of a boundary-breaking mathematization.
Macht ist dem technologischen Dispositiv selbst inskribiert, man muss sie jedoch im Kontext des ›digital disrupture‹ vor allem als die Macht einer alle Grenzen überschreitenden Mathematisierung lesen.
ParaCrawl v7.1
Heidegger's point in the essay that you cite is that the modern Galilean-Newtonian mathematization of nature was not arrived at through experimental procedures, as was commonly supposed, but rather was an article of faith which was then imposed upon a recalcitrant nature.
In dem Aufsatz, den Sie zitieren, behauptet Heidegger, dass sich die moderne, auf Galilei und Newton zurückgehende Mathematisierung der Natur nicht aufgrund experimenteller Verfahren durchsetzte, wie allgemein angenommen wird, sondern vielmehr eine Glaubensfrage war, die einer widerspenstigen Natur schließlich übergestülpt wurde.
ParaCrawl v7.1
The mathematization of the world, science’s great modern attribute, which enables it to measure and articulate all phenomena through a unified language, has increasingly distanced us from the full abundance of phenomena themselves.
Die Mathematisierung der Welt, das große neuzeitliche Merkmal der Wissenschaft, die es ermöglicht durch eine einheitliche Sprache alle Erscheinungen messbar und sagbar zu machen, hat uns vermehrt von der Wirklichkeitsfülle der Phänomene entfernt.
ParaCrawl v7.1
The theory proposed here, contrary to the above sketchy historical reconstruction of digitization and computerization as a cultural formation, is that digitization wouldn't have had this unparalleled success if it had solely emerged, as Friedrich Kittler imagines, from the abuse of "military equipment" and "war machines" or a mathematization of economic exchange and communication and their accompanying theories.
Die der skizzenhaften historischen Rekonstruktion von Digitalisierung und Computerisierung als kultureller Formation entgegenstehende These lautet an dieser Stelle, dass die Digitalisierung nicht diesen beispiellosen Erfolg gehabt hätte, wäre sie allein, wie Friedrich Kittler wähnte, aus Missbrauch von ›Heeresgeräten‹ und ›Kriegsmaschinen‹ bzw. einer Mathematisierung von ökonomischem Tausch und Kommunikation und der sie begleitenden Theorien hervorgegangen.
ParaCrawl v7.1
The mathematization of nature introduced by Galileo, he says, leads us away from the intuitive grasp of the world around us.
Die Mathematisierung der Natur, die von Galilei eingeleitet wurde, sagte er, führt uns weg vom intuitiven Auffassen der uns umgebenden Welt.
ParaCrawl v7.1
It is possible to follow the relevant "mathematization" underlying its structure, but surprising deviations appear between the calculations, the process of quantifying knowledge and its result.
Die in seiner Struktur diesbezüglich angelegte "Mathematisierung" lässt sich zwar nachvollziehen, allerdings treten dabei erstaunliche Abweichungen zwischen der Berechnung, dem Prozess des quantifizierenden Wissens und seinem Resultat zu Tage.
ParaCrawl v7.1
The mathematization of the world, science's great modern attribute, which enables it to measure and articulate all phenomena through a unified language, has increasingly distanced us from the full abundance of phenomena themselves.
Die Mathematisierung der Welt, das große neuzeitliche Merkmal der Wissenschaft, die es ermöglicht durch eine einheitliche Sprache alle Erscheinungen messbar und sagbar zu machen, hat uns vermehrt von der Wirklichkeitsfülle der Phänomene entfernt.
ParaCrawl v7.1
Mathematization means that access to the world, to the real, and even thought, action, decision-taking, communication, and the public and social sphere are submitted in a hegemonic act to the unified scheme of an exclusively quantitative operativity, and are thus algorithmized.
Mathematisierung heißt: der Zugang zur Welt, zum Realen, sogar das Denken, Handeln, Entscheiden sowie Kommunikation, Öffentlichkeit oder das Soziale werden, in einem hegemonialen Akt, dem einheitlichen Schema einer ausschließlich quantitativen Operativität unterzogen und damit algorithmisiert.
ParaCrawl v7.1
It is possible to follow the relevant “mathematization” underlying its structure, but surprising deviations appear between the calculations, the process of quantifying knowledge and its result.
Die in seiner Struktur diesbezüglich angelegte „Mathematisierung“ lässt sich zwar nachvollziehen, allerdings treten dabei erstaunliche Abweichungen zwischen der Berechnung, dem Prozess des quantifizierenden Wissens und seinem Resultat zu Tage.
ParaCrawl v7.1
Hand in hand with hermeneutics The fact that there are also by all means reservations against the "mathematization of the humanities" in one's own guild is something Professor Viehhauser is aware of.
Hand in Hand mit der Hermeneutik Dass es in der eigenen Zunft durchaus auch Vorbehalte gegen die "Mathematisierung der Geisteswissenschaften" gibt, weiß Viehhauser.
ParaCrawl v7.1
It is possible to follow the relevant “mathematization underlying its structure, but surprising deviations appear between the calculations, the process of quantifying knowledge and its result.
Die in seiner Struktur diesbezüglich angelegte Mathematisierung“ lässt sich zwar nachvollziehen, allerdings treten dabei erstaunliche Abweichungen zwischen der Berechnung, dem Prozess des quantifizierenden Wissens und seinem Resultat zu Tage.
ParaCrawl v7.1
In connection with the discovery of electromagnetic waves by Heinrich Hertz (1886–1888), that is, the invention of telecommunications (the telegraph, the telephone, television, radar, radio, satellites, the internet) and the development of transistors (1947), integrated circuits, and microchips, over the last century the mathematization of the world became transferable to the material world of electronics.
Im Verbund mit der Entdeckung der elektromagnetischen Wellen durch Heinrich Hertz (1886–1888), das heißt der Erfindung der Telekommunikation (Telegrafie, Telefonie, Television, Radar, Rundfunk, Satellit, Internet) sowie der Entwicklung von Transistoren (1947), integrierten Schaltkreisen und Mikrochips wurde die Mathematisierung der Welt in den letzten einhundert Jahren in die materielle Welt der Elektronik übertragbar.
ParaCrawl v7.1
With perhaps the LEM alunissant, in the real qu'irruption successful in science it delivers it to his imaginary ballasting to convene only the mathematization ("scientific discourse réusssi[t] the anulissage which attests to the emergence of a thought real.
Mit vielleicht die LEM alunissant, in der realen qu'irruption erfolgreiche in der Wissenschaft liefert es an seinem imaginären Ballastierung nur die Mathematisierung einzuberufen ("wissenschaftlichen Diskurs réusssi[t] Die anulissage, die zur Entstehung eines Gedankens echte bestätigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe