Übersetzung für "Metal shaft" in Deutsch
Above
is
a
metal
shaft
with
a
lid
(photo
11).
Über
ihr
befindet
sich
ein
metallener
Schacht
mit
Deckel
(Foto
11).
ParaCrawl v7.1
The
metal
shaft
is
glued
into
a
hole
in
the
arrow
shaft.
Der
Metallschaft
wird
in
eine
Bohrung
im
Pfeilschaft
eingeklebt.
ParaCrawl v7.1
The
ROTAFLOW
Centrifugal
Pump
is
the
only
centrifugal
pump
without
a
metal
shaft
or
seal.
Die
ROTAFLOW
Zentrifugalpumpe
ist
die
einzige
Zentrifugalpumpe
ohne
Schaft
oder
Dichtung
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
A
solid
metal
shaft
ensures
stability.
Ein
solider
Metallschaft
sorgt
für
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
focal
point
is
the
metal
shaft
whose
silvercolored
elements
consist
of
an
elaborate
Rhodium
alloy.
Blickpunkt
ist
der
Metallschaft,
dessen
silberfarbene
Elemente
aus
einer
aufwändigen
Rhodium-Legierung
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
materials
used
in
the
invention
have
a
special
application
to
combination
electrodes,
the
metal
shaft
of
which
is
internally
cooled.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Materialien
haben
ihre
besondere
Anwendung
bei
Kombinationselektroden,
deren
Metallschaft
innen
gekühlt
ist.
EuroPat v2
In
that
device,
however,
continuous
shielding
of
each
individual
contact
is
carried
out
with
a
tight,
square
metal
shaft.
Dabei
erfolgt
jedoch
eine
durchgehende
Schirmung
jedes
einzelnen
Kontaktes
mit
einem
dichten
metallischen,
quadratischen
Schacht.
EuroPat v2
Another
variant
uses
a
metal
shaft
to
which
the
flaps
are
mounted.
Eine
weitere
Variante
ist
die
Einbringung
einer
Metallachse,
auf
welche
die
Klappen
aufgebracht
sind.
EuroPat v2
The
metal
shaft
has
a
length
of
20mm
and
a
shaft
diameter
of
4.5mm.
Der
Metallschaft
hat
eine
Länge
von
20
mm
und
einen
Achsdurchmesser
von
4,5
mm.
ParaCrawl v7.1
High
mobility:
telescopic
handle
integrated
to
the
back
of
the
bag,
wheels
fitted
on
metal
shaft
and
ball
bearings.
Hohe
Mobilität:
Teleskopgriff
hinten
im
Rucksack
integriert,
Räder
an
der
Metallachse
montiert
und
Kugellager.
ParaCrawl v7.1
The
metal
drive
shaft
of
the
rear
axle
is
equipped
with
functional
cardan
joints.
Die
aus
Metall
gefertigten
Hinterachsantriebswellen
mit
funktionstüchtigen
Kardangelenken
werden
beim
Abrollen
der
Hinterräder
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
the
cement
socket
is
ruptured
or
fractured
by
the
metal
shaft
or
by
the
plastic
acetabulum.
In
den
meisten
Fällen
wird
der
Zementköcher
durch
den
Metallschaft
bzw.
durch
die
Kunststoffpfanne
gesprengt
oder
frakturiert.
EuroPat v2
The
coupling
means
of
the
invention
is
therefore
specially
suitable
for
the
transport
of
graphite
and
combination
electrodes,
for
the
introduction
of
removal
of
such
electrodes
into
or
out
of
holder
devices
in
the
roof
of
an
arc
furnace,
for
the
resetting
of
such
electrodes
in
the
furnace
as
well
as
for
screwing
a
new
active
portion
to
an
expended
active
portion
or
to
the
metal
shaft
of
a
combination
electrode.
Die
erfindungsgemäße
Kupplungsvorrichtung
ist
danach
besonders
geeignet
zum
Transport
von
Grafit-
und
Kombinations-Elektroden,
zum
Ein-
bzw.
Ausführen
von
derartigen
Elektroden
in
bzw.
aus
Haltevorrichtungen
in
dem
Deckel
eines
Lichtbogenofens,
zum
Nachsetzen
von
derartigen
Elektroden.in
den
Ofen
sowie
zum
Verschrauben
eines
neuen
Aktivteils
mit
einem
verbrauchten
Aktivteil
bzw.
dem
Metallschaft
von
Kombinationselektroden.
EuroPat v2
The
metal
shaft
52
is
always
connected
to
the
rotor
body
with
the
knowledge
that
significant
tensile
stresses
must
be
prevented
in
the
ceramic
components.
Die
Verbindung
der
metallischen
Welle
52
mit
dem
Rotorkörper
erfolgt
immer
unter
dem
Gesichtspunkt,
daß
in
den
keramischen
Komponenten
nennenswerte
Zugspannungen
zu
vermeiden
sind.
EuroPat v2
Such
a
contact
area
in
a
length
of
about
0.2
to
0.5
m
on
the
top
end
of
the
metal
shaft
certainly
results
in
advantages,
but
it
does
not
lead
to
the
desired
flexibility
in
use
of
the
electrode.
Eine
derartige
Kontaktstelle
in
einer
Länge
von
ca.
0,2
bis
0,5
m
am
oberen
Endteil
des
Metallschaftes
ergibt
zwar
Vorteile,
führt
aber
noch
nicht
in
allen
Fällen
zu
der
gewünschten
Einsatzflexibilität
der
Elektrode.
EuroPat v2
For
example,
arcuate
segments
of
about
120°
of
the
circumference
of
the
metal
shaft
2
can
be
used,
so
that
in
this
case
a
peripheral
ring
which
forms
the
contact
points
is
formed
by
three
such
segments.
Beispielsweise
können
Kreissegmente
von
ca.
120
des
Umfangs
des
wassergekühlten
Metallschaftes,,
etc.,
eingesetzt
werden,
so
dass
in
diesem
Fall
ein
Umfangsring,
der
die
Kontaktstelle
ausbildet,
durch
drei
derartige
Segmente
gebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
that
the
power
supply
can
be
provided
over
the
area
of
the
upper
half
of
the
electrode
holder,
whereby
the
contact
sites
are
then
located
in
this
area
of
the
upper
half,
and/or
they
surround
continuously
or
discontinuously
the
upper
half
of
the
shell
of
the
metal
shaft.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Stromzuführung
über
den
Bereich
der
oberen
Hälfte
des
Elektrodenhalters
erfolgen
kann,
wobei
die
Kontaktelemente
dann
in
diesem
Bereich
der
oberen
Hälfte
angeordnet
sind,
bzw.
die
obere
Hälfte
der
Mantelfläche
des
Metallschaftes
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
umgeben.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
electrode
for
a
glass
melting
furnace,
which
comprises
a
metal
electrode
shaft
to
be
introduced
from
outside
of
and,
preferably,
above
the
glass
melting
furnace
into
the
interior
thereof,
and
of
an
electrode
body
of
refractory
metal
such
as
molybdenum,
platinum,
tungsten
or
their
alloys,
which
is
joined,
e.g.,
screwed,
to
the
furnace-interior
end
of
the
shaft,
and
is
to
be
mostly
immersed
in
the
molten
glass
in
the
glass
melting
furnace,
the
electrode
shaft
being
of
hollow
construction
and
cooled
by
means
of
a
liquid
coolant,
and
being
connectable
to
an
electrical
power
source.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrode
für
einen
Glasschmelzofen,
welche
aus
einem
von
außen
her
oberhalb
der
Glasschmelze
in
das
Innere
des
Glaschmelzofens
einzuführenden
metallischen
Elektrodenschaft
und
einem
mit
dem
ofeninneren
Ende
des
Schaftes
verbundenen,
z.B.
verschraubten,
zum
größten
Teil
in
die
Glasschmelze
im
Glasschmelzofen
einzutauchenden
Elektrodenkörper
aus
hochhitzebeständigem
Metall,
wie
Molybdän,
Platin,
Wolfram
oder
deren
Legierungen,
besteht,
wobei
der
Elektrodenschaft
ofenaußenseitig
an
eine
Stromquelle
anschließbar
ist,
wobei
der
Elektrodenschaft
hohl
als
Rohr
ausgebildet
ist,
wobei
im
hohlen
Inneren
des
Elektrodenschaftes
ein
Kühlflüssigkeitsrohr
verläuft,
durch
welches
eine
Kühlflüssigkeit
von
außen
her
zum
ofeninneren
Ende
des
Elektrodenschaftes
führbar
ist,
wobei
die
Kühlflüssigkeit
durch
einen
zwischen
der
Außenseite
des
Kühlflüssigkeitsrohres
und
der
Innenseite
des
Elektrodenschaftes
gebildeten
Zwischenraum
rückleitbar
ist.
EuroPat v2