Übersetzung für "Neo-platonic" in Deutsch

This mythological event was interpreted in a Neo-platonic and Christian setting as the soul’s elevation to God.
Diese mythologische Episode wurde in neuplatonischen und christlichen Kreisen als Aufstieg der Seele zu Gott gedeutet.
ParaCrawl v7.1
The Neo-Platonic interpretation of Plato prevailed until the beginning the nineteenth century when in 1804 Friedrich Schleiermacher published an introduction to his 1804 translation of Plato's dialogues and initiated a radical turn whose consequences are still felt today.
Nachdem bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts das neuplatonische Paradigma vorgeherrscht hatte, führte Friedrich Schleiermacher mit der 1804 publizierten Einleitung zu seiner Platonübersetzung eine radikale Wende herbei, deren Folgen bis in die Gegenwart spürbar sind.
WikiMatrix v1
If the two principles are authentically Plato's and the monistic interpretation is correct, then Plato's metaphysics strongly resembles the Neo-Platonic systems of the Roman Imperial period.
Wenn die Prinzipienlehre authentisch und ihre monistische Deutung richtig ist, erhält Platons Metaphysik einen Charakter, der stark an die neuplatonischen Modelle aus der römischen Kaiserzeit erinnert.
WikiMatrix v1
The Eighteenth century increasingly saw the Neo-Platonic paradigm as problematic but was unable to replace it with a consistent alternative.
Zwar wurde das neuplatonische Paradigma im 18. Jahrhundert zunehmend als problematisch eingeschätzt, doch gelang es nicht, es durch eine konsistente Alternative zu ersetzen.
WikiMatrix v1
It is developed both by neo-platonic philosophers like Proclus and by Christian thinkers like the author who got the name Dionysius Areopagita.
Sie wird sowohl von neuplatonischen Philosophen wie Proklos als auch von christlichen Denkern wie dem mit dem Namen Dionysios Areopagita bezeichneten Autor entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Her early research was dedicated to Renaissance philosophy, in particular its occult, neo-Platonic, non-Aristotelian forms like astronomy, cosmology, medicine, and magic.
In ihrer frühen Forschung widmete sie sich der Philosophie der Renaissance, insbesondere deren okkulten, neo-platonischen, nicht-aristotelischen Formen wie Astronomie, Kosmologie, Medizin, Magie.
ParaCrawl v7.1
This proves that a Greek Neo-Platonic, or even a Christian hand, had no small share in the editing of such works.
Dies beweist, daß eine griechische, neuplatonische oder vielleicht christliche Hand an der Herausgabe solcher Werke keinen geringen Anteil hatte.
ParaCrawl v7.1
Augustine soon realized that the allegorical interpretation of Scripture and the Neo-Platonic philosophy practised by the Bishop of Milan enabled him to solve the intellectual difficulties which, when he was younger during his first approach to the biblical texts, had seemed insurmountable to him.
In kurzer Zeit wurde Augustinus sich bewußt, daß die allegorische Lesart der Schrift und die neuplatonische Philosophie, die vom Mailänder Bischof angewandt wurden, ihm erlaubten, die intellektuellen Schwierigkeiten zu lösen, die ihm, als er jünger war, bei seiner ersten Annäherung an die biblischen Texte unüberwindbar erschienen waren.
ParaCrawl v7.1
The portrait encouraged the public to mourn. Still, if we consider all of the works commissioned by the head of the Medicis, then other aspects must come into play: for instance, the neo-platonic philosophy that characterized the Simonetta myth, or Lorenzo's desire to transform Florence into the new Athens.
Aber bei all den Werken, die das Medici-Oberhaupt in Auftrag gab, spielen noch andere Aspekte eine Rolle: das neuplatonische Gedankengut etwa, das gerade den Simonetta-Mythos geprägt hat, oder der Wunsch Lorenzos, Florenz in ein neues Athen zu verwandeln.
ParaCrawl v7.1
After John Scotus Eriugena, who in the previous centuries had masterly given a renewed interpretation of the neo-Platonic view of the world including strong “pantheistic tendencies”, in the eleventh century suddenly a “pantheistic group” around Amalric of Bena turned up.
Nachdem in den Jahrhunderten zuvor John Scotus Eriugena auf magistrale Weise eine erneuete Interpretation des neo-platonischen Weltbildes gegeben hatte, mit darin starken "pantheistischen Tendenzen", tauchte im elften Jahrhundert eine "pantheistische Gruppe" um Amalrik von Bena auf.
ParaCrawl v7.1
After John Scotus Eriugena, who in the previous centuries had masterly given a renewed interpretation of the neo-Platonic view of the world including strong "pantheistic tendencies", in the eleventh century suddenly a "pantheistic group" around Amalric of Bena turned up.
Nachdem in den Jahrhunderten zuvor John Scotus Eriugena auf magistrale Weise eine erneuete Interpretation des neo-platonischen Weltbildes gegeben hatte, mit darin starken "pantheistischen Tendenzen", tauchte im elften Jahrhundert eine "pantheistische Gruppe" um Amalrik von Bena auf.
ParaCrawl v7.1
Indeed they were neo-Platonic – as measured by their deepest experiences, but they couldn’t express this because of the dominance and suppression of writings of the church.
Tatsächlich waren sie – gemessen an ihren tiefsten Erfahrungen – Neo-Platoniker, konnten aber dies durch die Dominanz und Schreibunterdrückung der Kirche nicht als solche austragen.
ParaCrawl v7.1
Indeed they were neo-Platonic – as measured by their deepest experiences, but they couldn't express this because of the dominance and suppression of writings of the church.
Tatsächlich waren sie – gemessen an ihren tiefsten Erfahrungen – Neo-Platoniker, konnten aber dies durch die Dominanz und Schreibunterdrückung der Kirche nicht als solche austragen.
ParaCrawl v7.1
Aristotle was a close student of natural science, while after him the neo-Platonic School was almost exclusively given to metaphysical speculation.
Aristoteles war ein enger Schüler von Naturwissenschaft, während nach ihm die neo-platonischen Schule war fast ausschließlich auf metaphysische Spekulation.
ParaCrawl v7.1
This is evidenced by the fact that sometimes Buddhism adopted certain local customs, such as vegetarianism in Neo-Platonic cultural regions.
Verdeutlicht wird dies durch die Tatsache, dass der Buddhismus manchmal lokale Sitten übernahm, wie etwa den Vegetarismus in neo-platonischen Kulturgebieten.
ParaCrawl v7.1
When Augustine was converted in the garden at Cassiciacum he understood conversion according to the system of the revered master Plotin and the Neo-Platonic philosophers.
Als Augustinus sich im Garten zu Cassiciacum bekehrte, hatte er Bekehrung noch ganz im Schema des verehrten Meisters Plotin und der neuplatonischen Philosophen verstanden.
ParaCrawl v7.1
Although there are some constant features in these biographies, only by putting them into their social context might one achieve a detailed analysis of Neo-Platonic ways of life that goes beyond a relatively simple analysis.
Zwar finden sich darin gewisse literarische Konstanten, doch erst die Einbettung in ihren soziokulturellen Kontext lässt eine gründliche Analyse der neuplatonischen Lebensform zu, die über eine vergleichsweise grobe Darstellung hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
This geographical and chronological limits result from the consideration that, although Neo-Platonic ways of life are described in several biographies from the 3rd to 6th centuries, an attempt to analyze these sources within the framework of a doctoral dissertation would only yield superficial results.
Die Eingrenzung in räumlicher und zeitlicher Hinsicht erfolgt aus der Auffassung heraus, dass, obwohl die Lebensform der neuplatonischen Philosophen zwar in verschiedenen Biographien des 3. bis 6. Jahrhunderts beschrieben wird, der Versuch einer Erarbeitung aus diesen Quellen im Rahmen einer Dissertation nur oberflächlichen Charakter hätte.
ParaCrawl v7.1
In my view, each Neo-Platonic way of life consists of certain philosophical constants and the circumstances of individual philosophers or schools.
Meiner Ansicht nach konstituiert sich die jeweilige neuplatonische Praxis aus gewissen philosophischen Konstanten und den Lebensumständen einzelner Philosophen oder ihrer "Schulen".
ParaCrawl v7.1
The basic difference could even appear in an unwanted spectacularity, if we still wanted to point out, in the context of the neo-Platonic philosophy becoming victorious, also Bruno's death at the stake.
Die Grunddifferenz könnte sogar in ungewollter Spektakularitaet erscheinen, wenn man noch im Kontext der siegreich werdenden neuplatonischen Philosophie auch auf den Feuertod Brunos hinweisen wollte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe