Übersetzung für "No choice but" in Deutsch

Whoever comes to Malta will have no choice but to remain.
Wer nach Malta kommt, hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
Europarl v8
The Commission-in-office must handle the budget - it has no choice but to do so.
Die amtierende Kommission muß den Haushalt verwalten, sie hat keine andere Wahl.
Europarl v8
I have no choice but to vote against.
Mir bleibt keine andere Wahl, als dagegen zu stimmen.
Europarl v8
As a result of this we have no choice but to restrict immigration.
Daraus kann nur folgen, daß wir Zuwanderung begrenzen müssen.
Europarl v8
We therefore had no choice but to vote against this report.
Daher konnten wir nur gegen diesen Bericht stimmen.
Europarl v8
We therefore had no choice but to vote against.
Deshalb hatten wir keine andere Wahl als mit Nein zu stimmen.
Europarl v8
For these reasons, we have no choice but to oppose this new agreement.
Aus diesen Gründen können wir diese neue Vereinbarung nur ablehnen.
Europarl v8
We therefore have no choice but to vote against the report.
Deshalb haben wir keine andere Wahl als gegen den Bericht zu stimmen.
Europarl v8
We had no choice but to take them or leave them.
Uns blieb nichts anderes übrig, als Ja oder Nein zu sagen.
Europarl v8
Otherwise, I have no choice but to vote against this motion.
Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit, als dagegen zu stimmen.
Europarl v8
We have no choice but to embrace that reality.
Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.
TED2013 v1.1
It has no choice but to behave.
Es hat keine andere Wahl, als sich zu benehmen.
TED2020 v1
He will have no choice but to accept.
Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
Tatoeba v2021-03-10
I had no choice but to throw him out.
Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn hinauszuwerfen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom had no choice but to grin and bear it.
Tom blieb nichts anderes übrig, als es lächelnd hinzunehmen.
Tatoeba v2021-03-10
We have no choice but to kill.
Wir haben keine andere Wahl als zu töten.
Tatoeba v2021-03-10
You had no choice but to do it.
Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
Tatoeba v2021-03-10
We have no choice but to fight.
Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe