Übersetzung für "Non-retail" in Deutsch
Investment
firms
are,
however,
not
prohibited
from
concluding
TTCA
with
non-retail
clients.
Wertpapierfirmen
ist
es
jedoch
nicht
untersagt,
TTCA
mit
anderen
Anlegern
als
Kleinanlegern
abzuschließen.
DGT v2019
Therefore,
in
light
of
the
effects
of
TTCAs
on
firms'
duties
towards
clients
and
in
order
to
ensure
the
safeguarding
and
segregation
rules
pursuant
to
Directive
2014/65/EU
are
not
undermined,
investment
firms
should
consider
the
appropriateness
of
title
transfer
collateral
arrangements
used
with
non-retail
clients
by
means
of
the
relationship
between
the
client's
obligations
to
the
firm
and
the
client
assets
subject
to
TTCA.
Angesichts
der
Auswirkungen
von
TTCA
auf
die
Pflichten
der
Firmen
gegenüber
den
Kunden
und
um
sicherzustellen,
dass
die
Schutz-
und
Trennungsvorschriften
der
Richtlinie
2014/65/EU
nicht
unterminiert
werden,
sollten
Wertpapierfirmen
daher
die
Angemessenheit
von
Sicherheiten
in
Form
der
Vollrechtsübertragung
in
ihren
Geschäftsbeziehungen
mit
anderen
Anlegern
als
Kleinanlegern
anhand
des
Verhältnisses
zwischen
den
Verpflichtungen
des
Kunden
gegenüber
der
Firma
und
den
einer
TTCA
unterliegenden
Vermögenswerten
des
Kunden
prüfen.
DGT v2019
The
ability
of
firms
to
enter
into
TTCAs
with
non-retail
clients
should
not
reduce
the
need
to
obtain
clients'
prior
express
consent
to
use
client
assets.
Die
Möglichkeit
der
Firmen,
TTCA
mit
anderen
Anlegern
als
Kleinanlegern
abzuschließen,
sollte
die
Pflicht,
vor
der
Verwendung
der
Vermögenswerte
von
Kunden
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
Kunden
einzuholen,
nicht
schmälern.
DGT v2019
Firms
should
be
allowed
to
use
TTCA
with
non-retail
client
only
if
they
demonstrate
the
appropriateness
of
TTCA
in
relation
to
that
client
and
disclose
the
risks
involved
as
well
as
the
effect
of
the
TTCA
on
his
assets.
Den
Firmen
sollte
die
Verwendung
von
TTCA
in
Geschäftsbeziehungen
zu
anderen
Kunden
als
Kleinanlegern
nur
dann
gestattet
sein,
wenn
sie
nachweisen,
dass
die
TTCA
im
Zusammenhang
mit
dem
Kunden
angemessen
ist,
und
wenn
sie
sowohl
die
Risiken
als
auch
die
Auswirkung
der
TTCA
auf
seine
Vermögenswerte
offenlegen.
DGT v2019