Übersetzung für "Non-road mobile machinery" in Deutsch
With
a
few
exemptions,
non-road
mobile
machinery
is
not
registered.
Abgesehen
von
wenigen
Ausnahmen
werden
mobile
Maschinen
und
Geräte
nicht
registriert.
TildeMODEL v2018
Non-road
mobile
machinery
consumes
some
9%
of
diesel
fuel.
Auf
mobile
Maschinen
und
Geräte
entfallen
etwa
9%
des
Dieselkraftstoffs.
TildeMODEL v2018
The
number
of
engines
produced
for
non-road
mobile
machinery
is
much
lower
than
for
on-road
applications.
Für
mobile
Maschinen
und
Geräte
werden
weitaus
weniger
Motoren
produziert
als
für
Straßenfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
Non-road
mobile
machinery
have
a
large
number
of
different
applications.
Mobile
Maschinen
und
Geräte
umfassen
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion,
this
measure
comes
under
the
Non-Road
Mobile
Machinery
Directive.
Diese
Maßnahme
fällt
nach
meinem
Dafürhalten
unter
die
Richtlinie
über
mobile
Maschinen
und
Geräte.
Europarl v8
Paragraph
5
is
replaced
to
introduce
tighter
sulphur
specifications
for
gas
oil
used
in
non-road
mobile
machinery.
Absatz
5
wird
ersetzt,
um
strengere
Schwefelspezifikationen
für
Gasöle
in
mobilen
Maschinen
und
Geräten
einzuführen.
TildeMODEL v2018
However,
the
nature
of
the
impacts
is
similar
for
tractors
as
for
all
non-road
mobile
machinery.
Allerdings
sind
die
Auswirkungen
der
Zugmaschinen
auf
die
Umwelt
denen
der
mobilen
Maschinen
und
Geräte
ähnlich.
TildeMODEL v2018
One
sector
affected,
for
example,
is
non-road
mobile
machinery
needing
to
be
transported
on
public
roads.
Dies
betrifft
z.B.
den
Sektor
der
Arbeitsmaschinen
und
Geräte,
die
öffentliche
Straßen
überqueren
müssen.
TildeMODEL v2018
Fuels
used
in
non-road
mobile
machinery
and
agricultural
tractors
are
also
excluded
from
this
definition.
Kraftstoffe
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
sowie
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen
fallen
ebenfalls
nicht
unter
diese
Begriffsbestimmung.
TildeMODEL v2018
Fuels
used
in
non-road
mobile
machinery
and
agricultural
tractors
are
also
excluded
from
this
definition;
Kraftstoffe
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
sowie
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen
fallen
ebenfalls
nicht
unter
diese
Begriffsbestimmung;
TildeMODEL v2018
Energy
use
and
pollutant
emissions
of
non
road
mobile
machinery
and
equipment
are
calculated,
particularly
for
the
sectors
construction,
agriculture
and
gardening.
Damit
werden
Energieverbrauch
und
Schadstoffemissionen
von
mobilen
Maschinen
und
Geräten
abseits
der
öffentlichen
Verkehrswege
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
directives
relate
to
emissions
from
agricultural
tractors
and
from
the
engines
of
non-road
mobile
machinery.
Die
Richtlinien
betreffen
Emissionen
aus
landwirtschaftlichen
Zugmaschinen
und
aus
Motoren
von
nicht
am
Straßenverkehr
teilnehmenden
beweglichen
Arbeitsmaschinen.
Europarl v8
Where
non-road
mobile
machinery
complies
with
future
limit
values
ahead
of
the
deadline,
it
should
be
possible
to
indicate
that
it
does
so.
Erfüllen
mobile
Maschinen
und
Geräte
künftige
Grenzwerte
bereits
vor
dem
Stichtag,
so
sollte
ein
entsprechender
Hinweis
zulässig
sein.
DGT v2019
The
legislation
aims
to
reduce
gaseous
pollutants
emitted
by
combustion
engines,
especially
nitrogen
oxides
and
particulates,
and
deter
non-road
mobile
machinery.
Dieses
Gesetz
zielt
auf
die
Verringerung
von
gasförmigen
Schadstoffen
aus
Verbrennungsmotoren,
insbesondere
von
Stickstoffoxiden
und
Schwebeteilchen,
und
auf
die
Eindämmung
mobiler
Maschinen
ab.
Europarl v8
Following
the
adoption
of
the
EU
rules
on
the
operation
of
road
vehicles,
there
has
been
a
gap
in
legislation
hitherto
on
non-road
mobile
machinery.
Nach
der
Annahme
der
EU-Regelungen
für
den
Betrieb
von
Straßenfahrzeugen
gab
es
bis
heute
eine
Gesetzeslücke,
was
mobile
Maschinen
anbelangt,
die
nicht
für
das
Befahren
von
Straßen
bestimmt
sind.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0413/97)
by
Mr
K.
Collins,
on
behalf
of
Parliament's
delegation
to
the
Conciliation
Committee,
on
the
joint
text,
approved
by
the
Conciliation
Committee,
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
(C4-0627/97-95/0209(COD))
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0413/97)
von
Kenneth
D.
Collins
im
Namen
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
im
Vermittlungsausschuß
über
den
vom
Vermittlungsausschuß
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(C4-0627/97-95/0209(COD)).
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0136/97)
by
Mr
Kenneth
Collins,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
common
position
established
by
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
a
European
Parliament
and
Council
Directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
measures
to
be
taken
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
(C4-0072/97-95/0209(COD)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A40136/97)
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlaß
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(C4-0072/97-95/0209(COD))
(Berichterstatter:
Herr
K.
Collins).
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0287/2001)
by
Mr
Lange,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
amending
Directive
97/68/EC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[COM(2000)
840
-
C5-0742/2000
-
2000/0336(COD)].
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0287/2001)
von
Herrn
Lange
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(KOM(2000)
840
-
C5-0742/2000
-
2000/0336(COD)).
Europarl v8
Then
there
is
the
question
of
the
quality
of
fuel
used
in
non-road
mobile
machinery.
Anschließend
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Qualität
von
Kraftstoffen
für
nicht
für
den
Straßenverkehr
zugelassenen
Maschinen.
Europarl v8
Next,
the
lowering
of
sulphur
levels
for
non-road
mobile
machinery
will
lead
to
an
increase
of
8
to
10%
in
the
price
per
litre.
Zweitens
führt
die
Verringerung
des
Schwefelgehaltes
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
zur
einer
Erhöhung
des
Kraftstoffpreises
um
8
bis
10
%
pro
Liter.
Europarl v8