Übersetzung für "Nonspecifically" in Deutsch
																						Nonspecifically
																											bound
																											antiserum
																											was
																											then
																											removed
																											by
																											washing
																											3
																											times
																											with
																											solution
																											2.
																		
			
				
																						Anschließend
																											wurde
																											unspezifisch
																											gebundenes
																											Antiserum
																											durch
																											3
																											maliges
																											Waschen
																											mit
																											Lösung
																											2
																											entfernt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											this
																											method
																											IgG
																											and
																											IgG
																											complexes
																											are
																											nonspecifically
																											removed
																											from
																											the
																											blood
																											of
																											patients.
																		
			
				
																						Mit
																											dieser
																											Methode
																											werden
																											aus
																											dem
																											Patientenblut
																											unspezifisch
																											IgG
																											und
																											IgG-Komplexe
																											entzogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thereafter,
																											rinsing
																											was
																											carried
																											out
																											with
																											ethanol
																											in
																											order
																											to
																											remove
																											nonspecifically
																											adsorbed
																											APS.
																		
			
				
																						Anschließend
																											wurde
																											mit
																											Ethanol
																											gespült,
																											um
																											unspezifisch
																											adsorbiertes
																											APS
																											zu
																											entfernen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						These
																											nonspecifically
																											reacting
																											substances
																											are
																											often
																											antibodies.
																		
			
				
																						Oftmals
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											diesen
																											unspezifisch
																											reagierenden
																											Substanzen
																											um
																											Antikörper.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											prevents
																											the
																											indication
																											of
																											higher
																											values
																											by
																											the
																											TBA
																											method
																											as
																											the
																											result
																											of
																											the
																											otherwise
																											nonspecifically
																											increased
																											5-hydroxymethyl-furfural
																											formation.
																		
			
				
																						Dies
																											verhindert,
																											daß
																											die
																											TBA-Methode
																											aufgrund
																											der
																											sonst
																											unspezifisch
																											vermehrten
																											5-Hydroxymethyl-furfurol-Bildung
																											erhöhte
																											Werte
																											liefert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thereafter,
																											the
																											cover
																											slips
																											were
																											rinsed
																											with
																											ethanol
																											in
																											order
																											to
																											remove
																											nonspecifically
																											adsorbed
																											3-glycidoxypropyltrimethoxysilane.
																		
			
				
																						Anschließend
																											wurden
																											die
																											Deckgläser
																											mit
																											Ethanol
																											gespült,
																											um
																											unspezifisch
																											adsorbiertes
																											3-Glycidoxypropyltrimethoxysilan
																											zu
																											entfernen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											demonstrate
																											that
																											intact
																											bacteria
																											do
																											not
																											bind
																											calcein
																											nonspecifically
																											or
																											take
																											it
																											up
																											actively.
																		
			
				
																						Außerdem
																											konnte
																											gezeigt
																											werden,
																											dass
																											intakte
																											Bakterien
																											Calcein
																											nicht
																											unspezifisch
																											binden
																											oder
																											aktiv
																											aufnehmen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition
																											to
																											alkylating
																											cytostatic
																											agents
																											and
																											glucocorticoids,
																											which
																											inhibit
																											cell
																											proliferation
																											nonspecifically,
																											only
																											heparin
																											has
																											hitherto
																											been
																											effective
																											in
																											this
																											model
																											following
																											parenteral
																											administration.
																		
			
				
																						Neben
																											alkylierend
																											wirkenden-
																											Zytostatika
																											und
																											Glucocorticoiden,
																											die
																											unspezifisch
																											Zellproliferationen
																											hemmen,
																											war
																											bisher
																											nur
																											Heparin
																											nach
																											parenteraler
																											Verabreichung
																											in
																											diesem
																											Modell
																											wirksam.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											PCRs
																											were
																											begun
																											by
																											means
																											of
																											“Hot
																											Start”:
																											after
																											addition
																											of
																											all
																											components
																											of
																											the
																											PCR,
																											except
																											the
																											polymerase,
																											this
																											was
																											added
																											only
																											after
																											heating
																											the
																											sample
																											to
																											94°
																											C.,
																											which
																											strongly
																											reduces
																											the
																											extension
																											of
																											nonspecifically
																											binding
																											primers.
																		
			
				
																						Sämtlich
																											PCRs
																											wurden
																											mittels
																											Hot
																											Start"
																											begonnen:
																											nach
																											Zugabe
																											sämtlicher
																											Komponenten
																											der
																											PCR,
																											außer
																											der
																											Polymerase,
																											wurde
																											diese
																											erst
																											nach
																											Erhitzung
																											der
																											Probe
																											auf
																											94°C
																											zugegeben,
																											was
																											die
																											Extension
																											unspezifisch
																											bindender
																											Primer
																											stark
																											reduziert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											applied
																											substances
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											possess
																											the
																											additional
																											advantage
																											that
																											in
																											contrast
																											to
																											many
																											other
																											substance
																											classes
																											and
																											substances
																											tested,
																											they
																											do
																											not
																											concentrate
																											additionally
																											and
																											nonspecifically
																											in
																											other
																											tissues
																											and
																											organs
																											which
																											is
																											decisive
																											for
																											suitablility
																											as
																											a
																											diagnostic.
																		
			
				
																						Die
																											erfindungsgemäß
																											eingesetzten
																											Substanzen
																											besitzen
																											den
																											weiteren
																											Vorteil,
																											daß
																											sie
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											vielen
																											anderen
																											geprüften
																											Substanzklassen
																											und
																											Substanzen
																											sich
																											nicht
																											zusätzlich
																											und
																											unspezifisch
																											in
																											anderen
																											Geweben
																											und
																											Organen
																											anreichern,
																											was
																											für
																											eine
																											Eignung
																											als
																											Diagnostikum
																											entscheidend
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											following
																											primer
																											sequences
																											are
																											used
																											(only
																											the
																											specific
																											part
																											is
																											listed;
																											for
																											equilibrating
																											the
																											annealing
																											temperature,
																											it
																											is
																											filled
																											with
																											nonspecifically
																											binding
																											positions
																											(“wobbles”):
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											die
																											folgenden
																											Primersequenzen
																											verwendet
																											(nur
																											der
																											spezifische
																											Teil
																											ist
																											aufgeführt,
																											zum
																											Abgleich
																											der
																											Annealingtemperatur
																											wird
																											mit
																											unspezifisch
																											bindenden
																											Positionen
																											("Wobbles")
																											aufgefüllt:
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											it
																											is
																											practically
																											impossible
																											to
																											determine
																											the
																											number
																											and
																											length
																											of
																											the
																											different
																											fragments
																											produced
																											after
																											an
																											amplification
																											conducted
																											with
																											two
																											nonspecifically
																											binding
																											primers.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											Amplifikation,
																											durchgeführt
																											mit
																											zwei
																											unspezifisch
																											bindenden
																											Primern,
																											ist
																											es
																											praktisch
																											unmöglich
																											Anzahl
																											und
																											Länge
																											der
																											verschiedenen
																											produzierten
																											Fragmente
																											zu
																											bestimmen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											immune
																											complexes
																											themselves
																											are
																											nonspecifically
																											removed,
																											not
																											through
																											protein
																											A
																											but
																											through
																											biomolecules,
																											which,
																											due
																											to
																											physiological
																											reasons,
																											have
																											a
																											high
																											affinity
																											to
																											immunoglobulins.
																		
			
				
																						Die
																											Entfernung
																											der
																											Immunkomplexe
																											selbst
																											erfolgt
																											unspezifisch
																											nicht
																											über
																											Protein
																											A,
																											sondern
																											durch
																											Biomoleküle,
																											die
																											physiologischerweise
																											eine
																											hohe
																											Affinität
																											zu
																											Immunglobulinen
																											haben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											the
																											second
																											receptor
																											can
																											also
																											be
																											a
																											receptor
																											binding
																											nonspecifically
																											with
																											THP
																											or
																											the
																											complex
																											of
																											first
																											receptor
																											and
																											THP-binding
																											receptor.
																		
			
				
																						Ebenso
																											kann
																											der
																											zweite
																											Rezeptor
																											aber
																											auch
																											ein
																											unspezifisch
																											mit
																											THP
																											oder
																											dem
																											Komplex
																											aus
																											erstem
																											Rezeptors
																											und
																											THP
																											bindender
																											Rezeptor
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						One
																											begins
																											with
																											a
																											PCR
																											pre-amplification
																											with
																											at
																											least
																											one
																											pair
																											of
																											primers
																											of
																											different
																											sequence,
																											which
																											nonspecifically
																											hybridize
																											the
																											pretreated
																											DNA
																											sample
																											and
																											thus
																											more
																											than
																											one
																											amplified
																											product
																											results
																											in
																											the
																											PCR
																											step.
																		
			
				
																						Man
																											beginnt
																											mit
																											einer
																											PCR
																											Präamplifikation
																											mit
																											mindestens
																											einem
																											Primerpaar
																											unterschiedlicher
																											Sequenz,
																											die
																											die
																											vorbehandelte
																											DNA
																											Probe
																											unspezifisch
																											hybridisieren
																											und
																											daher
																											im
																											PCR
																											Schritt
																											mehr
																											als
																											ein
																											Amplifkat
																											ergeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						One
																											begins
																											with
																											a
																											PCR
																											preamplification
																											with
																											at
																											least
																											one
																											pair
																											of
																											primers
																											of
																											different
																											sequence,
																											which
																											hybridize
																											nonspecifically
																											to
																											the
																											pretreated
																											DNA
																											sample
																											and
																											thus
																											produce
																											more
																											than
																											one
																											amplified
																											product
																											in
																											the
																											PCR
																											step.
																		
			
				
																						Man
																											beginnt
																											mit
																											einer
																											PCR
																											Präamplifikation
																											mit
																											mindestens
																											einem
																											Primerpaar
																											unterschiedlicher
																											Sequenz,
																											welche
																											die
																											vorbehandelte
																											DNA
																											Probe
																											unspezifisch
																											hybridisieren
																											und
																											daher
																											im
																											PCR
																											Schritt
																											mehr
																											als
																											ein
																											Amplifkat
																											ergeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											classical
																											cancer
																											treatment
																											with
																											chemotherapy
																											and/or
																											irradiation
																											brings
																											many
																											side
																											effects,
																											as
																											the
																											means
																											generally
																											nonspecifically
																											affect
																											the
																											whole
																											body.
																		
			
				
																						Die
																											klassische
																											Krebsbehandlung
																											mit
																											Chemotherapie
																											und/oder
																											Bestrahlung
																											bringt
																											viele
																											Nebenwirkungen
																											mit
																											sich,
																											da
																											die
																											Mittel
																											in
																											der
																											Regel
																											unspezifisch
																											den
																											ganzen
																											Körper
																											beeinflussen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											further
																											preferred
																											embodiment,
																											labeling
																											is
																											carried
																											out
																											by
																											spatially-resolved
																											addition
																											of
																											a
																											marker,
																											e.g.
																											a
																											specifically
																											or
																											nonspecifically
																											binding
																											optical
																											marker,
																											such
																											as
																											an
																											intercalator
																											(Sybergreen).
																		
			
				
																						In
																											einer
																											weiteren
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											erfolgt
																											eine
																											Markierung
																											durch
																											ortsaufgelöste
																											Zugabe
																											eines
																											Markers,
																											z.B.
																											eines
																											spezifisch
																											oder
																											unspezifisch
																											bindenden
																											optischen
																											Markers,
																											wie
																											z.B.
																											einem
																											Interkalator
																											(Sybergreen).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											an
																											alternative
																											embodiment
																											labeling
																											takes
																											place
																											by
																											spatially-resolved
																											addition
																											of
																											a
																											marker,
																											e.g.
																											a
																											specifically
																											or
																											nonspecifically
																											binding
																											optical
																											marker,
																											such
																											as
																											an
																											intercalator
																											(Sybergreen),
																											and
																											subsequent
																											elution
																											by
																											the
																											laser
																											capture
																											method,
																											which
																											is
																											known
																											by
																											a
																											person
																											skilled
																											in
																											the
																											art
																											from
																											the
																											isolation
																											of
																											individual
																											cells.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											alternativen
																											Ausführungsform
																											erfolgt
																											eine
																											Markierung
																											durch
																											ortsaufgelöste
																											Zugabe
																											eines
																											Markers,
																											z.B.
																											eines
																											spezifisch
																											oder
																											unspezifisch
																											bindenden
																											optischen
																											Markers,
																											wie
																											z.B.
																											eines
																											Interkalators
																											(Sybergreen),
																											und
																											anschließende
																											Eluation
																											mittels
																											Laser
																											Capture
																											Methode,
																											die
																											dem
																											Fachmann
																											aus
																											der
																											Isolation
																											einzelner
																											Zellen
																											bekannt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											particular,
																											the
																											method
																											should
																											enable
																											the
																											highly
																											selective
																											isolation
																											of
																											binding
																											molecules
																											against
																											selected
																											native
																											target
																											molecules,
																											i.e.
																											specifically
																											only
																											targeting
																											one
																											single
																											target
																											molecule,
																											excluding
																											a
																											maximum
																											of
																											nonspecifically
																											binding
																											molecules
																											without
																											isolating
																											the
																											actual
																											target
																											molecule,
																											including
																											such
																											target
																											molecules
																											with
																											low
																											copy
																											numbers
																											and
																											such
																											which
																											e.g.
																											are
																											internalised
																											after
																											ligand
																											formation
																											through
																											endocytosis.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											sollte
																											es
																											das
																											Verfahren
																											ermöglichen,
																											Bindemoleküle
																											gegen
																											ausgewählte
																											native
																											Zielmoleküle
																											hoch-selektiv,
																											d.h.
																											spezifisch
																											nur
																											auf
																											ein
																											einziges
																											Zielmoleküle
																											abzielend
																											unter
																											Ausschluss
																											eines
																											Maximums
																											an
																											unspezifisch
																											bindenden
																											Molekülen
																											ohne
																											Isolierung
																											des
																											Zielmoleküls
																											isolieren
																											zu
																											können,
																											einschließlich
																											solcher
																											Zielmolekül
																											mit
																											niedriger
																											Kopienzahl
																											und
																											solcher,
																											die
																											z.B.
																											nach
																											Ligandenbindung
																											durch
																											Endozytose
																											internalisiert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											afore-mentioned
																											methods
																											for
																											detection
																											of
																											several
																											antibody-fluorochrome
																											conjugates
																											it
																											is
																											disadvantageous
																											that
																											fluorochromes
																											can
																											emit
																											light
																											nonspecifically,
																											for
																											example
																											after
																											energy
																											transfer
																											from
																											another
																											fluorochrome,
																											if
																											several
																											different
																											fluorochromes
																											are
																											used
																											simultaneously
																											for
																											the
																											analysis
																											of
																											a
																											sample.
																		
			
				
																						An
																											den
																											vorgenannten
																											Verfahren
																											zum
																											Nachweis
																											mehrerer
																											Antikörper-Fluorochrom-Konjugate
																											ist
																											nachteilig,
																											dass
																											Fluorochrome
																											unspezifisch
																											Licht
																											emittieren
																											können,
																											beispielsweise
																											nach
																											Energietransfer
																											von
																											einem
																											anderen
																											Fluorochrom,
																											wenn
																											mehrere
																											unterschiedliche
																											Fluorochrome
																											gleichzeitig
																											zur
																											Analyse
																											einer
																											Probe
																											verwendet
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											disadvantage
																											is
																											that
																											not
																											only
																											do
																											the
																											desired
																											cells
																											take
																											up
																											the
																											nanoparticle
																											but
																											also
																											other
																											(healthy
																											cells)
																											to
																											which
																											the
																											nanoparticle
																											is
																											transported
																											nonspecifically
																											through
																											the
																											blood
																											vessels.
																		
			
				
																						Nachteil
																											ist,
																											dass
																											nicht
																											nur
																											die
																											gewünschten
																											Zellen
																											den
																											Nanopartikel
																											aufnehmen,
																											sondern
																											auch
																											andere
																											(gesunde)
																											Zellen,
																											zu
																											denen
																											der
																											Nanopartikel
																											über
																											die
																											Blutgefäße
																											unspezifisch
																											transportiert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Most
																											chemotherapeutic
																											agents
																											administered
																											parenterally
																											today
																											are
																											not
																											distributed
																											to
																											the
																											tumor
																											tissue
																											or
																											tumor
																											cells
																											in
																											a
																											targeted
																											manner
																											but
																											instead
																											are
																											nonspecifically
																											distributed
																											throughout
																											the
																											patient's
																											body
																											through
																											systemic
																											administration,
																											i.e.,
																											at
																											sites
																											where
																											exposure
																											to
																											the
																											drug
																											is
																											often
																											undesirable,
																											such
																											as
																											in
																											healthy
																											cells,
																											tissues
																											and
																											organs,
																											for
																											example.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											der
																											heutzutage
																											parenteral
																											applizierten
																											Chemotherapeutika
																											sind
																											oft
																											nicht
																											zielgerichtet
																											auf
																											das
																											Tumorgewebe
																											oder
																											die
																											Tumorzellen,
																											sondern
																											durch
																											die
																											systemische
																											Gabe
																											unspezifisch
																											im
																											Körper
																											verteilt,
																											d.h.
																											auch
																											an
																											Orten,
																											an
																											denen
																											eine
																											Wirkstoffexposition
																											unerwünscht
																											ist,
																											wie
																											beispielsweise
																											in
																											gesunden
																											Zellen,
																											Geweben
																											und
																											Organen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Depletion
																											may
																											take
																											place
																											specifically
																											(by
																											the
																											displacement
																											of
																											the
																											continuous
																											phase
																											or
																											by
																											the
																											introduction
																											of
																											a
																											separating
																											layer
																											for
																											coarse/fine
																											materials)
																											or
																											nonspecifically
																											by
																											the
																											metering
																											of
																											diluting
																											water
																											in
																											the
																											cyclone.
																		
			
				
																						Die
																											Abreicherung
																											kann
																											spezifisch
																											erfolgen
																											(durch
																											verdrängen
																											der
																											kontinuierlichen
																											Phase
																											bzw.
																											einbringen
																											einer
																											Trennschicht
																											für
																											Grob
																											/
																											Feinstoffe)
																											bzw.
																											unspezifisch
																											durch
																											Verdünnungswasserdosierung
																											im
																											Zyklon.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											proteins
																											only
																											bind
																											nonspecifically
																											to
																											the
																											unmodified
																											support
																											material,
																											it
																											is
																											advantageous
																											if
																											as
																											little
																											background
																											binding
																											as
																											possible
																											occurs.
																		
			
				
																						Da
																											Proteine
																											auf
																											dem
																											unmodifizierten
																											Trägermaterial
																											nur
																											unspezifisch
																											binden,
																											ist
																											es
																											vorteilhaft,
																											wenn
																											möglichst
																											wenig
																											Hintergrundbindung
																											auftritt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus,
																											while
																											melagatran,
																											which
																											possesses
																											a
																											4-amidinobenzylamide
																											residue
																											C-terminally,
																											inhibits
																											trypsin
																											(K
																											i
																											=2.0
																											nM)
																											and
																											thrombin
																											(K
																											i
																											=2.0
																											nM)
																											very
																											nonspecifically,
																											its
																											inhibition
																											of
																											uPA,
																											with
																											a
																											K
																											i
																											=6.3
																											?M,
																											is
																											three
																											orders
																											of
																											size
																											weaker
																											(D.
																											Gustafsson
																											et
																											al.,
																											Blood
																											Coagul.
																		
			
				
																						So
																											hemmt
																											Melagatran,
																											das
																											C-terminal
																											einen
																											4-Amidino-benzylamid-Rest
																											besitzt,
																											Trypsin
																											(K
																											i
																											=
																											4,0
																											nM)
																											und
																											Thrombin
																											(K
																											i
																											=
																											2,0
																											nM)
																											sehr
																											unspezifisch,
																											während
																											die
																											Hemmung
																											von
																											uPA
																											mit
																											einem
																											K
																											i
																											=
																											6,3
																											µM
																											drei
																											Größenordnungen
																											schwächer
																											ist
																											(D.
																											Gustafsson
																											et
																											al.,
																											Blood
																											Coagul.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											signals
																											for
																											c-Cbl-specific
																											siRNA
																											and
																											nonspecifically
																											transfected
																											cells
																											were
																											very
																											similar
																											(low).
																		
			
				
																						Hierbei
																											waren
																											die
																											Signale
																											für
																											c-Cbl
																											spezifische
																											siRNA
																											und
																											unspezifisch
																											transfizierte
																											Zellen
																											sehr
																											ähnlich
																											(niedrig).
															 
				
		 EuroPat v2