Übersetzung für "Not my cup of tea" in Deutsch

But that is really not my cup of tea.
Aber das ist nicht gerade das, was ich wollte.
Europarl v8
That's not my cup of tea.
Das ist nicht so mein Ding.
Tatoeba v2021-03-10
This is not my cup of tea.
Das ist nicht so mein Ding.
Tatoeba v2021-03-10
Still not my cup of tea.
Und doch ist es nicht mein Ding.
OpenSubtitles v2018
I didn't watch that film because it's absolutely not my cup of tea.
Ich hab den Film nicht gesehen, das ist überhaupt nicht mein Ding.
OpenSubtitles v2018
Sorry, it's not my cup of tea.
Leider ist es nicht mein Ding.
OpenSubtitles v2018
The skills mentioned are really not my cup of tea.
Die erwähnte Geschicklichkeit ist nämlich nicht gerade meine Stärke.
WMT-News v2019
It's not my cup of tea.
Also, mein Fall ist es nicht.
OpenSubtitles v2018
Your mother's not my cup of tea and that I find her hideous and annoying.
Deine Mutter trifft nicht meinen Geschmack, ich finde sie widerlich und nervig!
OpenSubtitles v2018
Flirt with her. This whole Vicky Cristina Barcelona thing is not really my cup of tea.
Diese ganze Vicky Cristina Barcelona Sache ist nicht meins.
OpenSubtitles v2018
Desk work is just not my cup of tea.
Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
Tatoeba v2021-03-10
This sort of music is not my cup of tea.
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.
Tatoeba v2021-03-10
Marriage is not my cup of tea.
Die Ehe ist nicht meine Tasse Tee.
CCAligned v1
Without a doubt well-done, but not my cup of tea.
Ohne Zweifel gut gemacht, allerdings nicht so ganz mein Ding.
ParaCrawl v7.1
Winter holidays in the snow are just not my cup of tea.
Winterurlaube im Schnee sind einfach nicht mein Ding.
ParaCrawl v7.1
Yeah, when they were younger, but that's not my cup of tea.
Doch, als sie noch jünger waren, aber das ist nicht meins.
ParaCrawl v7.1
To be quite honest: Hardcore is not my cup of tea.
Zugegeben: Hardcore ist nicht so meine Baustelle.
ParaCrawl v7.1
That was fine, but it was not my cup of tea.
Das war fein, aber es war nicht meine Tasse Tee.
ParaCrawl v7.1
Father was a Presbyterian minister not my cup of tea.
Der Vater war Presbyterianischer Pfarrer, das ist nicht mein Fall.
ParaCrawl v7.1
Cirrah Niva are really not my cup of tea.
Cirrah Niva sind einfach nicht mein Fall.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe