Übersetzung für "Occupancy sensing" in Deutsch
By
using
a
corresponding
seat
occupancy
sensing
system,
it
is
provided
in
the
case
of
this
process
to
control
the
individual
air-conditioning
ducts,
which
are
in
each
case
assigned
to
different
zones
of
the
vehicle
interior,
as
a
function
of
the
recognized
seat
occupancy.
Unter
Verwendung
einer
entsprechenden
Sitzbelegungssensorik
wird
bei
diesem
Verfahren
vorgesehen,
die
einzelnen
Klimatisierungskanäle,
die
jeweils
unterschiedlichen
Fahrzeuginnenraumzonen
zugeordnet
sind,
in
Abhängigkeit
von
der
erkannten
Sitzbelegung
anzusteuern.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
case
of
the
process
according
to
the
invention,
first,
by
means
of
a
conventional
seat
occupancy
sensing
system,
which
is
assigned
to
each
vehicle
seat,
it
is
determined
on
which
vehicle
seats
vehicle
occupants
are
situated,
thus
whether,
for
example,
the
front
passenger
seat
S1
is
occupied.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
hingegen
zunächst
durch
eine
herkömmliche
Sitzbelegungssensorik,
die
jedem
Fahrzeugsitz
zugeordnet
ist,
festgestellt,
auf
welchen
Fahrzeugsitzen
sich
überhaupt
Fahrzeuginsassen
befinden,
ob
also
beispielsweise
der
Beifahrersitz
belegt
ist.
EuroPat v2
Another
seat
occupancy
sensing
system
is
indicated
in
German
Patent
Document
DE
43
22
159
A1
in
which,
as
a
usage
purpose,
in
addition
to
the
control
of
a
front
seat
passenger
air
bag,
the
determination
of
a
vehicle
occupancy
factor
is
mentioned
by
means
of
which
it
is
to
be
determined
with
how
many
persons
the
vehicle
has
covered
which
mileage.
Eine
weitere
Sitzbelegungssensorik
wird
in
der
Offenlegungsschrift
DE
43
22
159
A1
angegeben,
wobei
dort
als
Einsatzzweck
neben
der
Ansteuerung
eines
Beifahrer-Aitbags
die
Ermittlung
eines
Fahrzeugbelegungsfaktors
erwähnt
ist,
mit
dem
festgestellt
werden
soll,
mit
wieviel
Personen
das
Fahrzeug
welche
Wegstrecke
zurückgelegt
hat.
EuroPat v2
Initially,
a
spatial
position
of
the
right-hand
shoulder
18
of
the
vehicle
occupant
is
sensed
by
the
sensing
device
14
which
is
also
easily
possible
since
the
right-hand
shoulder
18,
as
already
explained,
is
arranged
within
the
sensing
range
16
of
the
sensing
device
14
.
Zunächst
wird
eine
Raumlage
von
der
rechten
Schulter
18
des
Fahrzeuginsassen
mittels
der
Erfassungseinrichtung
14
erfasst,
was
auch
ohne
Weiteres
möglich
ist,
da
die
rechte
Schulter
18,
wie
bereits
erläutert,
innerhalb
des
Erfassungsbereichs
16
der
Erfassungseinrichtung
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
further
develop
a
belt
retractor
of
the
kind
initially
mentioned
to
the
effect
that
both
a
child
protection
function
and
an
occupant
sensing
may
be
realized
at
low
expenditure.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Gurtaufroller
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
mit
geringem
Aufwand
sowohl
eine
Kindersicherungsfunktion
als
auch
eine
Insassenerfassung
verwirklicht
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
the
belt
retractor
proposed
combines
the
two
functions
child
protection
and
occupant
sensing
in
that
a
single
control
disk
both
switches
the
rocking
lever,
by
means
of
which
the
child
protection
function
may
be
realized,
and
directly
or
indirectly
actuates
the
switch
by
means
of
which
it
can
be
sensed
whether
the
belt
webbing
has
been
drawn
off
the
belt
retractor,
which
indirectly
indicates
that
a
vehicle
occupant
is
present.
Der
erfindungsgemäße
Gurtaufroller
vereint
die
beiden
Funktionen
Kindersicherung
und
Insassenerfassung
dadurch,
daß
eine
einzige
Steuerscheibe
sowohl
den
Kipphebel
schaltet,
mittels
dem
die
Kindersicherungsfunktion
verwirklicht
werden
kann,
als
auch
den
Schalter
direkt
oder
indirekt
betätigt,
mittels
dem
erfaßt
werden
kann,
ob
Gurtband
vom
Gurtaufroller
abgezogen
wurde,
was
indirekt
auf
das
Vorhandensein
eines
Fahrzeuginsassen
schließen
läßt.
EuroPat v2