Übersetzung für "Off the shelf" in Deutsch
The
B15
iceberg
broke
off
the
Ross
Ice
Shelf.
Der
B-15-Eisberg
brach
vom
Ross-Schelfeis
ab.
TED2013 v1.1
The
typical
indicator
of
this
situation
is
the
off-the-shelf
availability
of
application
software.
Typisches
Kennzeichen
für
diese
Situation
ist
die
Verfügbarkeit
von
Anwendungssoftware
von
der
Stange.
Wikipedia v1.0
I
grabbed
a
book
off
the
shelf.
Ich
nahm
ein
Buch
aus
dem
Regal.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
took
one
of
the
books
off
the
shelf.
Tom
nahm
eines
der
Bücher
aus
dem
Regal.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
took
a
book
off
the
shelf
and
handed
it
to
Mary.
Tom
nahm
ein
Buch
aus
dem
Regal
und
gab
es
Maria.
Tatoeba v2021-03-10
In
this
box
is
a
standard,
off-the-shelf
LED
lamp.
In
diesem
Gehäuse
befindet
sich
eine
handelsübliche
Standard-LED-Leuchte.
TED2020 v1
This
is
a
standard,
off-the-shelf
solar
cell;
it
is
connected
to
the
laptop.
Dies
ist
eine
handelsübliche
Standard-Solarzelle,
die
mit
dem
Laptop
verbunden
ist.
TED2020 v1
USPs
have
implemented
counter
automation
and
are
replacing
internal
IT
systems
with
off-the-shelf
software.
Die
Universaldienstleister
haben
die
Schalterautomatisierung
eingeführt
und
ersetzen
interne
IT-Systeme
durch
handelsübliche
Software.
TildeMODEL v2018
So,
we
measure
the
drag
produced
by
an
off-the-shelf
model.
Wir
messen
den
Widerstand
eines
serienmäßigen
Models.
OpenSubtitles v2018
Now,
pick
yourself
something
off
the
shelf.
Jetzt
suchen
Sie
sich
schon
was
aus.
OpenSubtitles v2018
I
just
grabbed
it
off
the
shelf.
Hab
es
blind
aus
meinem
Regal
genommen.
OpenSubtitles v2018
And
it's
your
job
to
take
'em
off
the
shelf.
Und
es
ist
deine
Aufgabe,
sie
aus
dem
Regal
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes,
I'll
just
pick
a
book
off
the
shelf
and
start
reading.
Manchmal
nehme
ich
mir
einfach
ein
Buch
aus
dem
Regal
und
lese.
OpenSubtitles v2018
I'll
just
get
a
container
off
the
shelf.
Ich
hole
nur
einen
Kanister
vom
Regal.
OpenSubtitles v2018
The
UYK-43
is
being
replaced
by
the
AN/UYQ-70
and
commercial
off-the-shelf
systems.
Der
UYK-43
wird
ersetzt
durch
den
AN/UYQ-70
und
andere
COTS-Systeme.
Wikipedia v1.0
Most
of
the
equipment
is
available
off-the-shelf,
easy
to
work
with
and
highly
interoperable.
Für
Reise
und
Übernaehtungskosten
müssen
die
Unternehmen
allerdings
selbst
aufkommen.
EUbookshop v2
Of
the
total,
15.4
%
use
the
cost
of
off-the-shelf
e-learning
as
a
benchmark.
Bei
15,4%
aller
Befragten
werden
die
Kosten
für
eLearning-Standardinhalte
als
Eckwert
benutzt.
EUbookshop v2
So
it
should
be
tested
electronic
components
"off
the
shelf"
under
space
conditions.
Es
sollen
also
Elektronikbauteile
„von
der
Stange“
unter
Weltraumbedingungen
getestet
werden.
WikiMatrix v1