Übersetzung für "Open to the elements" in Deutsch

The doors are open to the elements, Brother Trew, nothing more.
Die Türen stehen den Elementen offen, Bruder Trew, und nicht mehr!
OpenSubtitles v2018
In order to open the contact elements, contact carrier 20 is moved in the opposite direction.
Zum Öffnen der Kontaktelemente wird der Kontaktträger 20 in die entgegengesetzte Richtung bewegt.
EuroPat v2
Your ears are either open to the elements or protected by removable ear pads .
Deine Ohren sind entweder frei oder von herausnehmbaren Earpads geschützt.
ParaCrawl v7.1
Wander around at night and stay open to the crazier elements of the culture.
Wander etwa in der Nacht und bleiben Sie offen für die verrückter Elemente der Kultur.
ParaCrawl v7.1
Communication between engine driver and brakemen was by train whistle signals which required the design of the brakeman's cab to be partially open to the elements.
Die Kommunikation zwischen Lokführer und Bremser erfolgte durch Pfeifsignale, was eine teilweise Offenheit der Konstruktion erforderte.
WikiMatrix v1
Matching of this area of the trunk lid to the interior design of the interior compartment, for example, by means of a textile covering, is possible because this area is protected underneath the roof when the roof is closed and, when the roof is open, is exposed to the elements in the same way as the other interior space of the vehicle.
Eine Anpassung dieses Bereichs des Heckdeckels an die Innenraumgestaltung, etwa durch textilen Bezug, ist möglich, da dieser Bereich bei geschlossenem Dach unter diesem geschützt gehalten und bei geöffnetem Dach in gleicher Weise wie der übrige Fahrzeuginnenraum Witterungseinflüssen ausgesetzt ist.
EuroPat v2
In the heating chamber 2 that is open to the atmosphere, heating elements--in this case, infrared radiators 3--are arranged such that zones of different temperatures, namely temperatures zones A, B and C, are created.
Im zur Atmosphäre offenen Heizraum 2 werden Heizkörper - hier Infrarotstrahler 3 - so angeordnet, daß Zonen verschiedener Temperaturen, nämlich die Temperaturzonen A/B und C entstehen.
EuroPat v2
They are a platform with no sides or roof so your bikes are open to the elements.
Sie sind eine Plattform ohne Seiten oder Dach, damit Ihre Fahrräder sind offen für die Elemente.
ParaCrawl v7.1
Since mz3Tool intercepts and uses all clicks (for example, to open the Modify Elements on Page window), these operations are not available for the book functions.
Da mz3Tool alle Klicks abfängt und selber nutzt (z.B. um das Modify Elements on Page Fenster zu öffnen), sthen diese Bedienungen für die Buch-FUnktionen nicht zur Verfügung.
CCAligned v1
Three or four of these small yards were roofed under glass, the others were completely open to the elements.
Drei oder vier der kleinen Höfe waren mit Glas überdacht, die anderen waren nach oben gänzlich frei.
ParaCrawl v7.1
The force necessary to open the press elements can thus be measured, whereby for example any adhesions of the press elements to the workpiece can be detected, and damage to the device can be avoided.
Auf die gleiche Weise kann die für das Öffnen der Andruckelemente notwendige Kraft gemessen werden, womit z.B. Anhaftungen der Andruckelemente am Werkstück detektiert und Beschädigungen der Vorrichtung vermieden werden können.
EuroPat v2
This can be made in a permanent manner since it is sufficient to be able to take off the retainer clip 22 in one direction in order to open the encasement elements.
Dies kann auf eine bleibende Weise erfolgen, da es für das Öffnen der Verkleidungselemente genügt, die Verschlussklammer 22 nach einer Seite abziehen zu können.
EuroPat v2
Alternatively, an innermost sealing ring can be installed in a similar manner but exactly reversed, i.e., so that the slot or indent between the two cross-sectional legs is open to the rolling elements, or races.
Andererseits kann in ähnlicher Form ein innerster Dichtungsring genau umgekehrt eingebaut werden, also derart, dass der Schlitz bzw. die Einkerbung zwischen den beiden Querschnitts-Schenkeln zu den Wälzkörpern bzw. Laufbahnen hin offen ist.
EuroPat v2
Within the METS Editor, the tree view for structural data now displays newspaper issue numbers and publication dates directly, i.e. users no longer have to open the structure elements individually to view the information.
Innerhalb der Baumdarstellung für die Strukturdaten des METS-Editors wurde eine Anpassung zur direkten Anzeige der Nummer und des Erscheinungsdatums von Zeitungsausgaben vorgenommen, die erlaubt, diese Informationen sofort zu sehen, ohne das jeweilige Strukturelement einzeln öffnen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
The 67th floor is completely covered, the 69th has glass windshields and the 70th is open to the elements.
Der 67. Stock ist vollständig eingehaust, der 69. Stock wird durch Glasscheiben vor Wind geschützt, und der 70. Stock lässt den Elementen freien Lauf.
ParaCrawl v7.1
Ever since the famous Dada show at the Brasserie Winter in 1920 (the visitor had to walk through the bistro’s men’s room to get to the backroom, partly open to the elements, where a girl dressed for her first communion recited poetry that was considered as obscene), art has been forever challenging this notion.
Namentlich, seit 1920 im Brauhaus Winter die berühmte Dada-Ausstellung stattfand (wo die Besucher durch die Pissoirs des Lokals hindurchmußten, um in ein zum Teil der Witterung ausgesetztes Hinterzimmer zu gelangen, in dem ein als Erstkommunikantin gekleidetes Mädchen für obszön befundene Verse aufsagte), hat die Kunst diesen Begriff immer wieder in Frage gestellt.
ParaCrawl v7.1
To create a new Source Element, use the Tools > Source Elements menu to open the Source Elements screen.
Um ein neues Quellenelement anzulegen, benutzen Sie bitte das Menü Werkzeuge > Quellenelemente, um das Fenster "Quellenelemente" zu öffnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe