Übersetzung für "Operated upon" in Deutsch

The doctors said she must be operated upon.
Die Ärzte sagten, sie müsste operiert werden.
ParaCrawl v7.1
There was a young woman who was sick, and was supposed to be operated upon.
Es gab eine kranke junge Frau, die operiert werden musste.
ParaCrawl v7.1
He broke his right thigh bone and had to be operated upon.
Er hat sich den rechten Oberschenkel gebrochen und musste operiert werden.
ParaCrawl v7.1
A few days later, a couple had to have their child operated upon.
Ein paar Tage später musste ein Paar sein Kind operieren lassen.
ParaCrawl v7.1
Some men refuse to marry girls who are not operated upon.
Einige Männer weigern sich, Mädchen zu heiraten, die nicht operiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The animals are operated upon under general anaesthetic and sterile conditions.
Die Tiere werden beispielsweise steril unter örtlicher Betäubung oder in Vollnarkose operiert.
ParaCrawl v7.1
She was operated upon and was lucky: It was not cancer, but "only" glandular tuberculosis.
Sie wurde operiert und hatte Glück. Es war kein Krebs, sondern "nur" Drüsentuberkulose.
ParaCrawl v7.1
Please note that this shuttle service is operated upon request and is subject to availability.
Bitte beachten Sie, dass dieser Shuttleservice auf Anfrage angeboten wird und der Verfügbarkeit unterliegt.
ParaCrawl v7.1
He was operated upon on 16th July and could leave the hospital six weeks later.
Am 16. Juli wurde er in Genf operiert und konnte anderthalb Monate später das Spital verlassen.
ParaCrawl v7.1
In this way, the thermal sensitivity of different body tissues, which are operated upon, can be taken into account.
Auf diese Weise kann der Wärmeempfindlichkeit unterschiedlicher Körpergewebe, die operiert werden, Rechnung getragen werden.
EuroPat v2
Careful testing of corneal sensation in eyes previously operated upon, avoidance of injection into the lower lid area to avoid ectropion, and vigorous treatment of any epithelial defect should be employed.
In Augen, die bereits einem chirurgischen Eingriff unterzogen worden sind, ist die Cornea-Sensibilität vorsichtig zu prüfen, zur Vermeidung eines Ektropium sollten keine Injektionen in die Unterlidregion erfolgen, jeglicher Epitheldefekt ist aktiv zu behandeln.
EMEA v3
Working with PHP in error_reporting( E_ALL) mode can also help warn you about variables being used before they are checked or initialized (so you can prevent unusual data from being operated upon).
Mit PHP im error_reporting( E_ALL) Modus zu arbeiten kann auch helfen, Sie vor Variablen zu warnen, welche benutzt werden, bevor sie geprüft oder initialisiert wurden (so können Sie verhindern, dass mit ungewöhnlichen Daten gearbeitet wird).
PHP v1
The Indonesian doctor who treated him and studied in Hamburg and suggested that he be operated upon there.
Der indonesische Arzt, der ihn behandelte, hatte in Hamburg studiert und erreichte, dass Abi Kusno Nachran dort operiert werden konnte.
WikiMatrix v1
The heated air arising from the hot parts of the exhaust system after the engine has been turned off, can flow off at the upper side of the exhaust casing either via absorption mufflers or a system of flaps to be operated upon turning off the engine.
Die beim Abstellen der Brennkraftmaschine an den heißen Teilen des Auspuffsystems erwärmte und aufsteigende Luft kann an der Oberseite der Auspuffverschalung entweder über Absorptionsschalldämpfer oder eine beim Abstellen der Brennkraftmaschine betätigbare Klappenanordnung entweichen.
EuroPat v2
In an especially preferred form of the invention a switch is arranged in the area of the shackle which is operated upon the connection of two components, the contacts of which switch are in series with the electrical connecting means.
Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist im Bereich der Lasche ein beim Verbinden zweier Geräteteile betätigter Schalter angeordnet, dessen Schaltkontakte in Reihe mit den elektrischen Verbindungsmitteln liegen.
EuroPat v2
A pressure medium cylinder 49 is provided for operating the clamping jaws 48, the piston rod being connected to one of the clamping jaws 48, and the jacket of the cylinder being connected with the other of the clamping jaws, so that these jaws are operated simultaneously upon activation of the pressure medium cylinder.
Zur Betätigung der Klemmbacken 48 ist ein Druckmittelzylinder 49 vorgesehen, wobei die Kolbenstange mit der einen und der Mantel des Zylinders mit der anderen der Klemmbacken 48 verbunden ist, so daß diese bei Betätigung des Druckmittelzylinders 49 gleichzeitig bewegt werden.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention the switch can also be provided by a microswitch, in which embodiment the actuating member of the microswitch is operated upon the bringing together of the shackles of one component with bonnets on another component, which bonnets upon connection of the components border the shackles.
Man kann jedoch in einer anderen Ausgestaltung der Erfindung den Schalter auch als Mikroschalter ausbilden, dessen Schaltfühler beim Zusammenlaufen der Lasche eines Geräteteiles mit einer auf einem anderen Geräteteil angeordneten Haube, die bei verbundenen Geräteteilen an die Lasche angrenzt, ausgelenkt wird.
EuroPat v2
The above-recited sequential algorithm is only modified insofar as some operations become two-stage: first, a strip is operated upon, then the strips are handled in common.
Der oben angegebene sequentielle Algorithmus wird nur insofern verändert, als einige Operationen zweistufig werden: zuerst wird auf einem Streifen operiert, dann werden die Streifen gemeinschaftlich behandelt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe