Übersetzung für "Oxygenator" in Deutsch
He
didn't
load
up
the
oxygenator
or
the
water
reclaimer?
Hat
er
den
Oxygenator
oder
den
Wasseraufbereiter
mitgenommen?
OpenSubtitles v2018
If
the
oxygenator
breaks,
I'm
gonna
suffocate.
Wenn
der
Oxygenator
kaputtgeht‚
ersticke
ich.
OpenSubtitles v2018
If
there
is
liquid
in
the
oxygenator,
the
wave
can
expand.
Befindet
sich
Flüssigkeit
im
Oxygenator,
so
kann
sich
die
Welle
ausbreite.
EuroPat v2
An
oxygenator
is
part
of
a
heart
and
lung
machine
which
supplies
oxygen
to
the
blood.
Ein
Oxygenator
ist
ein
Teil
einer
Herz-Lungen-Maschine,
die
dem
Blut
Sauerstoff
zuführt.
EuroPat v2
The
oxygenator
comprises
hollow
fibers
through
which
oxygen
is
conducted.
Der
Oxygenator
umfasst
Hohlfasern,
in
denen
Sauerstoff
hindurch
geführt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
surface
of
the
oxygenator
fibers
is
made
to
be
biocompatible
by
means
of
polypeptides.
Alternativ
wird
mit
Hilfe
von
Polypeptiden
die
Oberfläche
der
Oxygenatorfasern
biokompatibel
ausgestattet.
EuroPat v2
This
compact
structure
comprises
inter
alia
a
blood
reservoir
and
a
blood
oxygenator.
Diese
kompakte
Bauweise
umfasst
unter
anderem
ein
Blutreservoire
und
einen
Blutoxygenator.
EuroPat v2
The
bubbles
can
thus
be
retained
without
adversely
affecting
the
function
of
the
oxygenator.
Die
Blasen
können
somit
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktion
des
Oxygenators
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
This
outer
surface
is
curved
or
extensively
flat
depending
on
the
configuration
of
the
oxygenator.
Diese
Außenfläche
ist
gebogen
oder
planflächig,
je
nach
Ausbildung
des
Oxygenators.
EuroPat v2
For
operation
of
the
oxygenator
of
the
invention,
the
twisted
constellation
should
be
kept
as
constant
as
possible.
Die
tordierte
Konstellation
soll
zum
Betrieb
des
Oxygenators
möglichst
konstant
aufrechterhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
oxygenator
comprises
a
bundle
of
1,200
hollow
fibers
approximately
50
cm
in
length.
Der
Oxygenator
weist
ein
etwa
50
cm
langes
Bündel
von
1.200
Hohlfasern
auf.
EuroPat v2
The
impermeable
sheathing
of
the
oxygenator
can
be
connected
directly
to
a
cartridge.
An
eine
Patrone
kann
die
undurchlässige
Hülle
des
Oxygenators
unmittelbar
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
When
the
oxygenator
1
is
operating,
oxygen
is
supplied
through
the
catheter
4
.
Durch
den
Katheter
4
wird
im
Betrieb
des
Oxygenators
1
Sauerstoff
zugeführt.
EuroPat v2
The
gas
sensor
36
is
connected
to
the
air
outlet
line
33
of
the
oxygenator
24
.
Der
Gassensor
36
ist
mit
dem
Abluftschlauch
33
des
Oxygenators
24
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
an
increased
blood
flow
may
flow
through
the
oxygenator.
Somit
kann
ein
erhöhter
Blutstrom
den
Oxygenator
durchlaufen.
EuroPat v2
Method
-
First,
the
global
flow
conditions
in
the
complete
oxygenator
are
investigated.
Methode
-
Zunächst
werden
die
globalen
Strömungsverhältnisse
im
gesamten
Oxygenator
untersucht.
ParaCrawl v7.1
One
disadvantage
of
this
known
processing
method
to
turn
a
woven
hollow
fiber
tape
into
a
blood
oxygenator
is
its
considerable
engineering
cost.
Ein
Nachteil
dieses
bekannten
Verarbeitungsverfahrens
eines
gewebten
Hohlfadenbandes
zu
einem
Blutoxygenator
ist
sein
großer
technischer
Aufwand.
EuroPat v2
It
is
connected
by
means
of
hose
lines
to
the
reservoir,
a
peristaltic
pump
and
an
oxygenator.
Sie
ist
über
Schlauchleitungen
mit
dem
Reservoir,
einer
Rollenpumpe
und
einem
Oxygenator
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
DE69932273
T2
discloses
that
oxygenator
fibers
can
be
provided
with
amine
functionalities.
Aus
DE69932273
T2
ist
ferner
bekannt,
dass
Oxygenatorfasern
mit
Aminfunktionalitäten
versehen
werden
können.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
an
oxygenator
is
shown
in
the
drawings
and
is
described
hereinafter.
Ein
Ausführungsbeispiel
eines
Oxygenators
ist
in
der
Zeichnung
dargestellt
und
wird
im
Folgenden
beschrieben.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
use
of
such
a
bubble-retaining
filter
negatively
influences
the
function
of
the
oxygenator.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Verwendung
derartiger
Blasenrückhaltefilter
die
Funktion
des
Oxygenators
negativ
beeinflusst.
EuroPat v2