Übersetzung für "Paravertebral" in Deutsch

Because the pulses are applied only in the domain of the lateral intercostal musculature, they are obviously not sufficient for causing the corresponding effect in the domain of the extremely important paravertebral musculature, that is immediately beside the spine and they are more particularly not able to cause also here the essential indirect excitation on the intercostal nerves.

Da die Impulse nur im Bereich der seitlichen Interkostalmuskulatur angesetzt werden, reichen sie offenbar nicht aus, im Bereich der äusserst wichtigen paravertebralen Muskulatur, d.h. unmittelbar neben der Wirbelsäule, den entsprechenden Effekt zu erzielen und sind insbesondere nicht in der Lage, hier auch die wesentliche indirekte Reizung über die Interkostalnerven zu bewerkstelligen.

EuroPat v2

Acute pain due to a recent vertebral fracture responds to bed rest, analgesics, heat or transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) of paravertebral muscles to alleviate the spasm.

Akuter Schmerz infolge einer kurz zuvor erlittenen Wirbelfraktur reagiert auf Bettruhe, Analgetika, Wärme oder transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) der paravertebralen Muskeln, die den Spasmus lindern.

EUbookshop v2

Using the dorsal access (3-4 cm paravertebral), it is possible to reach - at an average depth of 3 to 4 cms - the lower cervical spinal nerves and parts of the cervical sympathetic trunk, i.e. cranio-laterally adjacent to the exterior osseous wall, without the threat of durapunction or injury to the major cervical vessels.

Mit dem dorsalen Zugang, 3-4 cm paravertebral, erreicht man in einer Tiefe von durchschnittlich 3-4 cm, unmittelbar cranio-lateral der äußersten knöchernen Begrenzung die unteren cervicalen Spinalnerven und Anteile des Halssympathikus, ohne die Gefahr einer Durapunktion oder der Verletzung der großen Halsgefäße einzugehen.

ParaCrawl v7.1

Specialized care, medicine and surgery, and paravertebral ozone autohemotherapy, prolotarapia, electrotherapy and physiotherapy associated.

Spezialisierte pflege, medizin und chirurgie, und paravertebralen ozon eigenblutbehandlung, prolotarapia, elektrotherapie und krankengymnastik assoziiert.

ParaCrawl v7.1

Such a curvature is also accompanied by torsion of the spine on its own axis, which involves, apart from the dorsal spine, the joints, the ligaments, the paravertebral musculature and, in the worst cases, internal organs, for example, the cardio respiratory ones, and the viscera, consequently causing functional problems additionally to aesthetic problems.

Eine solche Abweichung wird auch von einer Torsion der Wirbelsäule über die eigene Achse begleitet, die außer dem Rückgrat auch die Gelenke, die Bänder, die paravertebrale Muskulatur und, in den schwersten Fällen, die inneren Organe, zum Beispiel die kardiorespiratorischen, und die Viszera betrifft, und verursacht so funktionale sowie ästhetische Probleme.

ParaCrawl v7.1

Right: SPINE-ACTOR® transmitters: treatment of the paravertebral musculature of the cervical, thoracic and lumbar spinal column.

Rechts: SPINE-ACTOR®-Applikatoren: Behandlung der paravertebralen Muskulatur der zervikalen, thorakalen und lumbalen Wirbelsäule.

ParaCrawl v7.1

Model description: Under pentobarbital narcosis (Narcoren®, 60 mg/kg i.p., Merial GmbH, Hallbergmoos, Germany), the left L5, L6 spinal nerves were exposed by removing a piece of paravertebral muscle and a portion of the left spinal process of the L5 lumbar vertebral body.

Modellbeschreibung: Unter Pentobarbital Narkose (Narcoren®, 60 mg/kg i.p., Merial GmbH, Hallbergmoos, Deutschland), wurden die linken L5, L6 Spinalnerven exponiert, indem ein Stück des paravertebralen Muskels und ein Teil des linken spinalen Prozesses des L5 lumbalen Wirbelkörpers entfernt wurden.

EuroPat v2

Description of the Model: The left L5, L6 spinal nerves were exposed under pentobarbital narcosis (Narcoren®, 60 mg/kg i.p., Merial GmbH, Hallbergmoos, Germany) by removing a piece of the paravertebral muscle and a part of the left spinal process of the L5 lumbar vertebra.

Modellbeschreibung: Unter Pentobarbital Narkose (Narcoren ®, 60 mg/kg i.p., Merial GmbH, Hallbergmoos, Deutschland), wurden die linken L5, L6 Spinalnerven exponiert, indem ein Stück des paravertebralen Muskels und ein Teil des linken spinalen Prozesses des L5 lumbalen Wirbelkörpers entfernt wurden.

EuroPat v2

This may be associated with serious complications if the cement flows out of the implantation area and into the efferent veins, the paravertebral space or the spinal canal.

Dabei kann es zu ernsten Komplikationen kommen, wenn der Zement aus dem Implantationsgebiet herausfließt und in die ableitenden Venen, in den paravertebralen Raum oder auch in den Spinalkanal eindringt.

EuroPat v2

By treating the cranium, the neck, trapezium, paravertebral and sacral muscles, this massage alleviates pain and reduces tension in the spinal column, realigning it and restoring correct posture.

Durch die Behandlung von Kopf, Halsmuskulatur, Trapezmuskel, paravertebralen Muskeln und Steißbeinmuskeln beseitigt die Massage Schmerzen, löst Spannungen an der Wirbelsäule und stellt deren korrekte Haltung wieder her.

ParaCrawl v7.1

When osteochondrosis deteriorating fixing ability of the spine, ie, the state of paravertebral muscles and ligaments, especially under load.

Bei Osteochondrose verschlechternden Fixierfähigkeit der Wirbelsäule, das heißt, den Zustand der paravertebralen Muskeln und Bänder, insbesondere unter Last.

ParaCrawl v7.1

Pains can occur in or around the spine (cervical, thoracic, lumbar, sacral, puffiness) in the area of paravertebral muscles and joints.

Schmerz kann in jedem Rücken (Hals-, Brust-, Lenden-, Sakral, coccygeal) oder in der Nähe davon, in den paravertebralen Muskeln und Gelenken auftritt.

ParaCrawl v7.1

Obvious edematously change of the paravertebral soft tissue (with some proof of blood) in the level of the thoracic vertebra 4-9, laterally as well as dorsally (dorsal to the spinous process).

Deutlich ödematöse veränderte paravertebrale Weichteilstrukturen (z.T. mit Blutnachweis) auf Höhe BWK 4-9, rechts lateral sowie dorsal (dorsal der Proz. spin) betont.

ParaCrawl v7.1

Existing abscesses in the epidural space or in paravertebral locations can be located so that their course of development can be followed.Â Depending on the location of the abscess, CT-controlled lancing or drainage may also be feasible.Â

Bestehende Abszesse im Epiduralraum oder paravertebral können lokalisiert, im Verlauf kontrolliert oder, je nach Lage des Abszesses, CT-gesteuert punktiert oder drainiert werden.

ParaCrawl v7.1