Übersetzung für "Passenger reservation" in Deutsch

If there is more than one passenger in your reservation number, please enter only one of the passenger name.
Falls zu ihrer Reservierungsnummer mehrere Passagiere gehören, geben Sie nur den Namen einer Person ein.
CCAligned v1
Separate transactions cannot be carried out for individual passenger under a reservation.
Es ist nicht möglich, einzelne Transaktionen für verschiedene Passagiere unter einer Reservierung durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This reference will appear in the confirmation email or on the ticket of each passenger in your reservation.
Diese Referenz erscheint in der Bestätigungs-E-Mail oder auf dem Ticket jedes Fluggasts Ihrer Buchung.
ParaCrawl v7.1
This reference will be included in your booking confirmation email or within the ticket of each passenger within that reservation.
Dieser Code erscheint in der Bestätigungs-E-Mail oder auf dem Ticket für jeden einzelnen Passagier Ihrer Buchung.
ParaCrawl v7.1
To ensure a carefree train journey with your bike, you can in most cases reserve a space for your bike in advance, generally together with a reservation for you in 2nd carriage class (a passenger seat reservation and a reservation of a space for a bike can be combined on a single document).
Für Ihre sorgenfreie Bahnfahrt mit einem Fahrrad können Sie in den meisten Fällen vorab eine Reservierung eines Platzes für ein Fahrrad erwerben, in der Regel auch mit einem Sitzplatz für Sie für die 2. Klasse (der Sitzplatz des Reisenden und der Platz für das Fahrrad können auf einem Beleg ausgegeben werden).
ParaCrawl v7.1
A reservation system has to be made for each individual passenger and a reservation is considered to be cancelled if not paid in full two weeks before voyage commences.
Ein Reservierungssystem muss für jeden einzelnen Passagier vorgenommen werden und eine Reservierung gilt als annulliert werden, wenn nicht in volle zwei Wochen bezahlt vor Reise beginnt.
ParaCrawl v7.1
This means that even if the Passenger has a reservation with Luxair and holds a Ticket where Luxair's name or Airline Designator Code (LG) is indicated as the Carrier, another Carrier may operate the aircraft.
Dies bedeutet, dass, auch wenn der Fluggast eine Buchung bei Luxair vorgenommen hat und einen Flugschein besitzt, auf dem der Name oder der Airline Code von Luxair (LG) als Luftfrachtführer ausgewiesen ist, eine andere Luftfahrtgesellschaft den Flug ausführen kann.
ParaCrawl v7.1
If any information was received from international payment systems and/or bank institutions regarding fraud involving a bank payment card used to pay for the transportation, the airline shall be entitled to refuse carriage of any passenger or cancel reservation at any stage.
Im Falle dass die Fluglinie von internationalen Zahlungssystemen und/oder Banken Informationen bekommt in Bezug auf Betrug mit Bankkarten, durch den die Beförderung bezahlt wurden, ist die Fluglinie berechtigt zu jedem Zeitpunkt dem Passagier die Buchung zu stornieren oder die Beförderung zu Verweigern.
ParaCrawl v7.1
If a passenger on your reservation needs special services (passengers traveling with a pet in the cabin, passengers that need medical assistance, passengers with animal assistance and unaccompanied minors), you will not be charged for reserving a seat.
Falls ein Passagier in seiner Reservierung einen Sonderservice (Passagiere, die ein Haustier in der Kabine mitführen; Passagiere, die ärztliche Betreuung brauchen; Passagiere, die ein unterstützendes Begleittier mitführen und Minderjährige ohne Begleitperson) beantragt, fallen für die Reservierung des Sitzplatzes keine Kosten an.
ParaCrawl v7.1
Passengers who already had a rail ticket (e.g., Interrail passengers) can purchase reservations separately.
Reisende mit Fahrschein (z. B. Interrailer) konnten Reservierungen auch einzeln erwerben.
WikiMatrix v1
Please note: Passengers with reservations are preferred in the seat assignment.
Passagiere mit Reservierung werden bei der Sitzplatzvergabe bevorzugt.
CCAligned v1
It is forbidden for bus drivers to carry passengers without reservation.
Busfahrern ist es untersagt, Passagiere ohne Reservierung mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The Red outputs, however, remain reserved passengers with notifier goods.
Die roten Ausgänge hingegen bleiben Passagieren mit anmelde pflichtigen Waren vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The discount is given to the adult passengers in a reservation.
Der Nachlass wird den erwachsenen Passagieren gewährt.
ParaCrawl v7.1
In this respect it is a question preferably of data from passenger bookings or reservations for the respective means of transportation.
Hierbei handelt es sich vorzugsweise um Daten aus Passagierbuchungen oder Reservierungen für das entsprechende Transportmittel.
EuroPat v2
Thus, passengers can reserve their seat and enjoy the best view of the Matterhorn during the train trip.
Somit können Fahrgäste ihren Platz aussuchen und den besten Blick aufs Matterhorn während der Zugfahrt genießen.
ParaCrawl v7.1
How do I cancel my reservation? Can I add more passengers to my reservation?
Wie kann ich meine Buchung stornieren? Kann ich weitere Passagiere zu meiner Buchung hinzufügen?
ParaCrawl v7.1
I welcome the fact that in case of a cancellation, a delay longer than 120 minutes or over-acceptance of reservations, passengers will, in addition to the right to continue with their journey or take another route to their destination or reimbursement of the ticket price, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price.
Ich begrüße die Tatsache, dass die Fahrgäste bei Annullierung, Verspätung von mehr als 120 Minuten oder Überbuchung in Zukunft, neben dem Recht auf Fortsetzung ihrer Reise oder der Wahl einer anderen Strecke zu ihrem Bestimmungsort oder der Erstattung des Fahrpreises, Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 50 % des Fahrpreises haben werden.
Europarl v8
The PNR database is provided by passengers during the reservation and check-in process, allowing the authorities in charge to investigate crimes committed in the past, prevent new crimes and carry out risk analyses.
Die Datenbank der PNR erfasst Angaben der Fluggäste bei der Buchung und bei der Abfertigung und ermöglicht es den verantwortlichen Behörden, in der Vergangenheit begangene Verbrechen zu untersuchen, neuen Verbrechen vorzubeugen und Risikoanalysen durchzuführen.
Europarl v8
If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will.
Finden sich nicht genügend Freiwillige, um die Beförderung der verbleibenden Fluggäste mit Buchungen mit dem betreffenden Flug zu ermöglichen, so kann das ausführende Luftfahrtunternehmen Fluggästen gegen ihren Willen die Beförderung verweigern.
DGT v2019
Other infrastructure or equipment could be considered to encourage the combination of systems and services for passenger information, reservations, ticketing and baggage transport which make it easier for passengers to switch from one mode to the other.
Auch andere Infrastrukturen oder Ausrüstungen könnten in Frage kommen, um die Integration der Informations-, Reservierungs-, Fahrkartenverkaufs- und Gepäckbeförderungsdienste, die den Reisenden den Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen erleichtern, herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
The PNR data should only contain details of passengers' reservations and travel itineraries that enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Die PNR-Daten sollten nur jene Details über den Buchungsvorgang und die Reiseroute von Fluggästen beinhalten, mit deren Hilfe die zuständigen Stellen diejenigen Fluggäste ermitteln können, die eine Bedrohung für die innere Sicherheit darstellen.
DGT v2019
If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with confirmed reservations to be accommodated on the flight, the air carrier or tour operator may then deny boarding to passengers against their will, in accordance with the rules laid down by the air carrier or tour operator referred to in Article 4.
Falls sich nicht genügend Freiwillige finden, um die Beförderung der verbleibenden Fluggäste mit bestätigten Buchungen mit dem betreffenden Flug zu ermöglichen, kann das Luftfahrt- oder Reiseunternehmen Fluggästen nach den vom Luftfahrt- oder Reiseunternehmen gemäß Artikel 4 festgelegten Regeln die Beförderung verweigern.
TildeMODEL v2018
Lastly, the Commission will also take initiatives strengthening the representation of passengers, sales and reservations via the Internet, the Code of Conduct for computerised reservation systems, code-sharing and the impact of cabin conditions on passengers' health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health (2001).
Die Kommission wird außerdem Schritte unternehmen, um Verbesserungen in fol­genden Fragen zu erreichen: stärkere Vertretung der Fluggäste, Verkauf und Reservierung über das Internet, Zugangscode für computergestützte Reservierungssysteme, Code-sharing und Wirkung der Bedingungen in der Kabine auf die Gesundheit der Fluggäste, indem sie Sachver­ständigengruppen einsetzt, die die vorhandenen Forschungsergebnisse prüfen und Schlüsse im Hin­blick auf Gesundheitsrisiken ziehen sollen (2001).
TildeMODEL v2018
In addition, airlines recognise each other's authority to change a ticket so that passengers can change reservations and routings on airlines after the ticket has been issued.
Ferner sind die Gesellschafen befugt, die Flugscheine einer anderen Beteiligten umzuschreiben, so dass Buchungen und Streckenfuehrungen auch nach Ausgabe des Flugscheins geaendert werden koennen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe