Übersetzung für "Passive safety" in Deutsch
As
has
already
been
said,
the
results
regarding
passive
safety
were
hard-won.
Wie
schon
gesagt,
wurden
die
Ergebnisse
bei
der
passiven
Sicherheit
hart
erkämpft.
Europarl v8
The
emphasis
must
continue
to
be
on
passive
safety
measures.
Der
Nachdruck
muss
weiterhin
auf
den
passiven
Sicherheitsmaßnahmen
liegen.
Europarl v8
It
does
not
represent
an
alternative
to
disposal,
with
its
inherent
passive
safety
features.
Sie
ist
keine
Alternative
zur
Endlagerung
mit
ihren
inhärenten
passiven
sicherheitstechnischen
Eigenschaften.
TildeMODEL v2018
The
syringe
is
fitted
with
a
passive
safety
guard.
Die
Spritze
ist
mit
einem
passiven
Sicherheitsschutz
versehen.
TildeMODEL v2018
Monteverdi
emphasized
the
increased
passive
safety
of
the
Berlinetta.
Monteverdi
betonte
die
erhöhte
passive
Sicherheit
der
Berlinetta.
WikiMatrix v1
The
passive
safety
of
the
driver
is
thereby
substantially
increased.
Die
passive
Sicherheit
des
Fahrers
wird
dadurch
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
As
a
lining,
said
component
has
to
assume
also
functions
of
interior
or
passive
safety.
Dieses
Bauteil
hat
als
Verkleidung
auch
Aufgaben
der
inneren
Sicherheit
zu
erfüllen.
EuroPat v2
What
will
the
future
of
passive
safety
be
like
when
these
new
technologies
are
implemented?
Wie
sieht
die
Zukunft
der
passiven
Sicherheit
bei
Einsatz
dieser
neuen
Technologien
aus?
ParaCrawl v7.1
Pro-Reflect
increases
the
passive
safety,
the
spotlight
shines
by
reflected
or
material.
Pro-Reflect
erhöht
die
passiven
Sicherheit,
das
Material
reflektiert
bzw.
leuchtet
durch
anstrahlen.
ParaCrawl v7.1
Active
and
passive
safety
systems
are
standard.
Aktive
und
passive
Sicherheitssysteme
sind
Standard.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
spaceframe
provides
the
basis
for
outstanding
passive
safety.
Der
Aluminium-Spaceframe
bildet
die
Basis
für
eine
hervorragende
Passive
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
anticipatory
occupant
protection
system
combined
aspects
of
active
and
passive
safety.
Das
System
für
den
präventiven
Insassenschutz
verbindet
Elemente
der
aktiven
und
passiven
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
And
this
tiny
measure
increases
passive
safety.
Und
diese
kleine
Maßnahme
erhöht
die
passive
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Considerable
improvements
as
to
passive
safety
could
be
achieved
in
comparison
to
the
preceding
models.
Ausgeprägte
Verbesserungen
gegenüber
den
Vorgängermodellen
konnten
hinsichtlich
der
passiven
Sicherheit
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
we
are
improving
the
passive
safety
of
railcars
and
locomotives.
Damit
erhöhen
wir
die
passive
Sicherheit
von
Triebwagen
und
Lokomotiven.
ParaCrawl v7.1
Active
and
passive
safety
technologies
and
products
are
providing
for
ever
more
safety
and
comfort.
Aktive
und
passive
Sicherheitstechnologien
und
Produkte
sorgen
für
immer
mehr
Sicherheit
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
full-carbon
monocoque
guarantees
extremely
high
torsional
rigidity
with
maximum
passive
safety.
Das
Monocoques
aus
Voll-Carbon
garantiert
eine
extrem
hohe
Verwindungssteifigkeit
bei
maximaler
passiver
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
High
passive
safety
is
ensured
by
the
design
of
the
tram
body
with
shock
absorbers.
Die
hohe
passive
Sicherheit
ist
gegeben
durch
die
Kastenkonstruktion
mit
Stoß-
Absorbern.
ParaCrawl v7.1
Various
aspects
of
active
and
passive
safety
have
been
redesigned
and
improved.
Die
aktive
und
passive
Sicherheit
wurde
unter
mehreren
Gesichtspunkten
neu
konzipiert
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
active
and
to
passive
safety
systems
in
vehicles.
Dies
gilt
für
die
aktiven
und
passiven
Sicherheitssysteme
im
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
all-round
protection
concept
increases
passive
safety
and
thus
the
joy
of
driving.
Das
Rundumschutzkonzept
erhöht
die
passive
Sicherheit
und
damit
die
Freude
beim
Fahren.
ParaCrawl v7.1