Übersetzung für "Pastry board" in Deutsch
A
pastry
board
is
used
to
roll
out
your
lefse.
Ein
Nudelbrett
wird
verwendet,
um
Roll-out
Ihre
lefse.
ParaCrawl v7.1
Before
you
place
it
down
on
the
pastry
board
again
rub
in
some
more
flour.
Bevor
Sie
es
Platz
nach
unten
auf
das
Nudelbrett
wieder
in
etwas
mehr
Mehl
reiben.
ParaCrawl v7.1
Prepare
the
pasta
dough
by
forming
a
fontanel
of
flour
and
semolina
on
the
pastry
board.
Für
den
frischen
Nudelteig
auf
einem
Nudelbrett
mit
dem
Mehl
und
dem
Grieß
eine
Fontanelle
formen.
ParaCrawl v7.1
Prepare
flour
on
a
pastry
board
and
add
potatoes
pressed
through
the
potato
ricer.
Auf
einem
Nudelbrett
das
Mehl
herrichten
und
darauf
die
durch
die
Kartoffelpresse
gedrückten
Kartoffeln
geben.
ParaCrawl v7.1
Put
the
flour
in
a
heap
on
the
pastry
board,
add
to
the
centre
of
the
heap
the
melted
butter
and
the
egg
mixture.
Das
Mehl
auf
eine
Arbeitsfläche
häufen
und
eine
Mulde
hineindrücken.
Die
vorher
geschmolzene
Butter
und
die
Eiermischung
in
die
Mulde
geben.
ParaCrawl v7.1
On
a
pastry
board,
place
the
flour
and
a
pinch
of
baking
soda,
dissolve
the
salt
in
the
water
almost
boiling,
add
the
lard
(in
the
original
version
is
a
must
but
you
can
easily
replace
with
olive
oil)
to
begin
to
incorporate
the
liquid
with
the
help
of
end
of
a
fork
and
knead
by
hand
until
the
'
dough
becomes
smooth
and
elastic
.
Auf
einem
Nudelbrett,
das
Mehl
und
einer
Prise
Backpulver,
lösen
das
Salz
in
das
Wasser
fast
kochend,
fügen
Sie
den
Speck
(in
der
ursprünglichen
Fassung
ist
ein
Muss,
aber
Sie
können
leicht
mit
Olivenöl
ersetzen)
zu
beginnen,
um
die
Flüssigkeit
mit
Hilfe
von
integrieren
Ende
einer
Gabel
und
kneten
mit
der
Hand,
bis
der
"
Teig
glatt
und
elastisch.
ParaCrawl v7.1
Sift
flour
on
a
pastry
board,
cut
cold
butter
into
small
pieces,
add
Sugar,
egg
yolks,
and
spices
and
quickly
mix
to
form
a
shortcrust
dough
Mehl
auf
ein
Backbrett
sieben,
kalte
Butter
in
kleinen
Stückchen,
Zucker,
Eigelbe
und
Gewürze
dazu
und
rasch
zu
einem
Mürbeteig
verkneten.
ParaCrawl v7.1
Put
the
flour
onto
a
pastry
board,
add
a
pinch
of
salt
and
enough
water
to
obtain
a
relatively
firm
dough.
Das
Mehl
auf
die
Arbeitsfläche
häufen,
eine
Prise
Salz
zugeben
und
soviel
Wasser
wie
notwendig
ist,
um
einen
ziemlich
festen
Teig
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Heap
the
flour
on
the
pastry
board,
then
add
the
sugar,
beaten
eggs,
softened
pork
fat
and
oil.
Das
Mehl
auf
dem
Teigbrett
anhäufen
und
den
Zucker,
die
geschlagenen
Eier,
das
weiche
Schmalz
und
das
Öl
hinzugeben.
ParaCrawl v7.1
Work
to
mix
all
the
ingredients,
then
knead
for
at
least
10
minutes
the
mixture
on
a
pastry
board,
until
dough
is
smooth
and
homogeneous,
that
leave
to
rise
in
the
bowl
sprinkled
with
a
little
flour
and
cover
with
plastic
wrap.
Arbeiten,
um
alle
Zutaten
mischen,
dann
mindestens
kneten
10
Minuten
die
Mischung
auf
das
Backbrett,
bis
der
Teig
glatt
und
homogen,
dass
zu
verlassen,
um
in
die
Schüssel
mit
etwas
Mehl
bestreut
steigen
und
mit
Plastikfolie
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Knead
all
ingredients
for
the
dough
in
a
mixer
or
by
hand
in
a
bowl
or
on
the
pastry
board.
Alle
Zutaten
für
den
Teig
in
einer
Rührmaschine
oder
von
Hand
in
einer
Schüssel
oder
auf
dem
Nudelbrett
kneten.
ParaCrawl v7.1
Place
all
of
it
on
a
pastry
board
along
with
the
grated
peel
of
the
lemon,
the
squeezed
raisins
and
half
a
teaspoon
of
cloves
and
half
a
teaspoon
of
cinnamon.
Das
Ganze
mit
abgeriebener
Zitronenschale,
den
gut
ausgedrückten
Rosinen
und
je
einem
halben
Teelöffel
Gewürznelke
und
Zimt
auf
die
Arbeitsfläche
geben.
ParaCrawl v7.1
Add
the
yeast
mixture
and
knead
until
the
dough
detaches
from
the
pastry
board.
Die
aufgegangene
Mischung
dazugeben
und
das
Ganze
durchkneten,
bis
sich
der
Teig
von
der
Arbeitsfläche
löst.
ParaCrawl v7.1
Slightly
flour
the
pastry
board,
take
the
dough
loaf
and
roll
out
to
a
round,
5
mm
thick
form
with
a
rolling
pin.
Das
Nudelbrett
leicht
mit
Mehl
bestäuben
und
den
Teiglaib
aus
dem
Kühlschrank
nehmen.
Mit
einem
Nudelholz
zu
einer
runden,
ca.
5
mm
dicken
Form
ausrollen.
ParaCrawl v7.1
Put
the
flour
in
a
heap
onto
the
pastry
board,
add
a
pinch
of
salt,
crumble
the
beer
yeast
into
the
centre
of
the
heap
and
dissolve
in
a
little
warm
water,
kneading
it
into
the
flour.
Das
Mehl
auf
eine
Arbeitsfläche
häufen
und
eine
Mulde
hineindrücken.
Eine
Prise
Salz
zugeben.
Die
Bierhefe
in
die
Mulde
bröckeln,
mit
ein
wenig
lauwarmem
Wasser
auflösen
und
dann
mit
dem
Mehl
verkneten.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
prepare
the
pastry:
on
the
pastry
board,
mix
together
the
flour
with
150
g
(5
oz)
of
sugar,
the
lard,
three
egg
yolks
and
a
pinch
of
salt.
Danach
abgießen,
in
einer
Kasserolle
erneut
mit
Wasser
bedecken
und
circa
eine
Stunde
kochen.
In
der
Zwischenzeit
den
Teig
vorbereiten:
Auf
der
Arbeitsfläche
das
Mehl
mit
150
g
Zucker,
dem
Schmalz,
drei
Eigelb
und
einer
Prise
Salz
verkneten.
ParaCrawl v7.1