Übersetzung für "Peripheral side" in Deutsch
The
planet
wheel
is
provided
on
its
peripheral
side
with
cylindrical
openings.
Das
Ritzel
ist
an
seiner
Umfangsseite
mit
zylindrischen
Öffnungen
versehen.
EuroPat v2
At
the
peripheral
side,
the
antechamber
117
is
bounded
by
the
second
housing
part
105
(see
FIG.
Umfangsseitig
wird
die
Vorkammer
117
vom
zweiten
Gehäuseteil
105
begrenzt
(siehe
Fig.
EuroPat v2
An
outlet
16
b
is
provided
on
the
peripheral
side
in
the
region
of
a
vane
18
.
Ein
Auslass
16b
ist
umfangseitig
im
Bereich
eines
Flügels
18
vorgesehen.
EuroPat v2
A
recess
50
is
only
formed
on
the
peripheral
side
facing
the
electronics
housing
8
.
Lediglich
an
der
dem
Elektronikgehäuse
8
zugewandten
Umfangsseite
ist
eine
Aussparung
50
ausgebildet.
EuroPat v2
The
mixing
space
is
bounded
at
the
peripheral
side
by
the
mixer
housing,
not
shown.
Der
Mischraum
wird
durch
das
nicht
dargestellte
Mischergehäuse
umfangsseitig
begrenzt.
EuroPat v2
In
a
modification
of
this,
the
peripheral
side
22
could
also
be
elliptical
or
polygonal.
In
Abwandlung
hierzu
könnte
die
Umfangsseite
22
auch
elliptisch
oder
polygonal
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
peripheral
side
22
of
the
first
cover
part
18
a
has
a
connection
groove
27
made
in
it.
An
der
Umfangsseite
22
des
ersten
Abdeckungsteils
18a
ist
eine
Verbindungsnut
27
eingebracht.
EuroPat v2
A
groove
100
is
formed
on
a
peripheral
side
of
the
switch
91
.
Auf
einer
Umfangseite
des
Schaltmittels
91
ist
eine
Nut
100
ausgebildet.
EuroPat v2
The
piston
body
is
surrounded
by
a
jacket
surface
at
the
peripheral
side.
Der
Kolbenkörper
ist
umfangsseitig
von
einer
Mantelfläche
umgeben.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
connecting
device
has
a
loop
that
can
be
closed
and
released
at
the
peripheral
side.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
Verbindungseinrichtung
eine
umfangseitig
lösbar
verschließbare
Schlaufe.
EuroPat v2
The
already
shaped
parts
of
the
peripheral
side
106
can
be
used
in
this
case
as
a
reference
surface.
Die
bereits
ausgeformten
Teile
der
Umfangsseite
106
können
hierbei
als
Referenzfläche
dienen.
EuroPat v2
The
peripheral
side
7
is
made
up
of
two
end
faces
21
and
two
securing
faces
23
.
Die
Umfangsseite
7
setzt
sich
aus
zwei
Stirnseiten
21
und
zwei
Befestigungsseiten
23
zusammen.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
electrical
contact
area
can
be
formed
on
the
outer
side
or
peripheral
side
of
the
transport
device.
Der
erste
und
der
zweite
elektrische
Kontaktbereich
können
außenseitig
bzw.
umfangsseitig
der
Transportvorrichtung
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
inlet
element
50
has
a
body
57
which
can
be
sealingly
taken
up
at
the
peripheral
side
in
the
mixer
housing.
Das
Einlasselement
50
weist
einen
Körper
57
auf,
der
umfangsseitig
im
Mischergehäuse
dichtend
aufnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
switch
is
optionally
designed
as
a
wheel
with
a
groove
on
the
peripheral
side.
Optional
ist
das
Schaltmittel
als
ein
Rad
mit
einer
Nut
auf
der
Umfangseite
ausgebildet.
EuroPat v2
A
groove
100
with
a
semicircular,
concave
cross
section
is
formed
on
the
peripheral
side
of
the
wheel.
Auf
der
Umfangseite
des
Rads
ist
eine
Nut
100
mit
halbkreisförmigem
konkavem
Querschnitt
ausgebildet.
EuroPat v2
At
the
peripheral
side,
the
second
opening
13
and
the
third
opening
14
are
bounded
by
the
mixer
housing
99
.
Umfangsseitig
wird
die
zweite
Öffnung
13
und
die
dritte
Öffnung
14
durch
das
Mischergehäuse
99
begrenzt.
EuroPat v2
At
the
peripheral
side,
the
second
antechamber
117
is
bounded
by
the
second
housing
part
105
(see
FIG.
Umfangsseitig
wird
die
zweite
Vorkammer
117
vom
zweiten
Gehäuseteil
105
begrenzt
(siehe
Fig.
EuroPat v2
With
a
radial-side
arrangement,
a
recess
with
an
inner
thread
can
be
formed
on
a
peripheral
side
of
the
stator
housing.
Bei
radialseitiger
Anordnung
kann
eine
Ausnehmung
mit
einem
Innengewinde
an
einer
Umfangsseite
des
Statorgehäuses
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
tension
element
11
prestressed
in
the
peripheral
direction
17
is
provided
on
the
peripheral
side
7
of
the
heat
shield
block
1
.
An
der
Umfangsseite
7
des
Hitzeschildsteins
1
ist
ein
in
Umfangsrichtung
17
vorgespanntes
Zugelement
11
vorgesehen.
EuroPat v2
The
peripheral
side
7
has
a
peripheral
groove
13,
in
which
the
tension
element
11
engages.
Die
Umfangsseite
7
weist
eine
Umfangsnut
13
auf,
in
die
das
Zugelement
11
eingreift.
EuroPat v2