Übersetzung für "Permanent transfer" in Deutsch
To
seek
a
permanent
transfer
to
another
office.
Eine
dauerhafte
Versetzung
in
ein
anderes
Büro
zu
beantragen.
CCAligned v1
Up
to
now,
the
permanent
transfer
of
a
license
was
impossible
without
direct
contact
between
the
user
and
the
software
vendor.
Bislang
war
für
die
dauerhafte
Übertragung
einer
Lizenz
der
Kontakt
zwischen
Anwender
und
Softwarehersteller
zwingend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Where
aid
scheme
concerns
permanent
transfer
of
fishing
vessels
to
developing
countries,
indicate
how
will
it
be
ensured
that
international
law
will
be
not
infringed
in
particular
with
respect
to
conservation
and
management
of
marine
resources.
Beinhaltet
eine
Beihilferegelung
die
endgültige
Überführung
von
Fischereischiffen
in
Entwicklungsländer,
so
ist
anzugeben,
wie
sichergestellt
wird,
dass
keine
Verstöße
gegen
internationales
Recht
insbesondere
hinsichtlich
der
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
auftreten.
DGT v2019
This
is
in
particular
the
case
for
aid
for
fleet
renewal
and
for
the
equipment
or
modernisation
of
fishing
vessels,
for
aid
for
financial
compensation
for
the
temporary
cessation
of
fishing
activities,
for
aid
to
permanent
transfer
of
fishing
vessels
to
a
third
country,
for
income
aid
and
operating
aid,
for
aid
to
make
good
damage
caused
by
natural
disaster
or
exceptional
occurrences.
Dies
gilt
insbesondere
für
Beihilfen
für
die
Erneuerung
der
Fischereiflotte,
die
Ausrüstung
und
Modernisierung
von
Fischereifahrzeugen,
den
finanziellen
Ausgleich
für
die
vorübergehende
Einstellung
der
Fangtätigkeit,
die
endgültige
Überführung
von
Fischereifahrzeugen
in
ein
Drittland,
Einkommens-
und
Betriebsbeihilfen
sowie
die
Beseitigung
von
Schäden
infolge
von
Naturkatastrophen
oder
sonstigen
außergewöhnlich
Ereignissen.
DGT v2019
A
maximum
of
28%
of
the
total
amount
can
be
used
for
the
permanent
transfer
of
vessels
to
a
third
country
with
or
without
the
creation
of
a
joint
enterprise,
or
for
the
modernisation
of
vessels.
Maximal
28
%
der
Mittel
können
für
die
endgültige
Überführung
von
Schiffen
in
ein
Drittland,
und
zwar
auch
im
Rahmen
einer
gemischten
Gesellschaft,
oder
für
die
Modernisierung
von
Schiffen
verwendet
werden.
Europarl v8
For
example,
public
aid
is
granted
only
to
fishermen
who
have
undertaken
to
scrap
vessels,
change
the
purpose
of
their
vessels,
or
agreed
to
the
permanent
transfer
of
a
vessel
to
a
third
country
through
joint
venture
agreements.
So
werden
zum
Beispiel
nur
jenen
Fischern
Beihilfen
gewährt,
die
sich
zur
Abwrackung
von
Schiffen
verpflichtet
haben,
diese
für
einen
anderen
Zweck
einsetzen
oder
der
dauerhaften
Überführung
eines
Schiffes
in
ein
Drittland
im
Rahmen
von
Joint
Ventures
zustimmen.
Europarl v8
Thus
the
permanent
transfer
of
vessels
to
Morocco
through
sale
or
creation
of
a
joint
enterprise
in
Morocco
is
also
eligible
for
funding.
Demnach
kann
also
auch
eine
endgültige
Überführung
von
Schiffen
nach
Marokko
durch
Verkauf
oder
durch
Gründung
einer
gemischten
Gesellschaft
in
Marokko
gefördert
werden.
Europarl v8
Let
me
clarify
one
important
point:
the
high
registration
taxes
on
vehicles
that
are
applied
in
some
Member
States
on
the
occasion
of
a
permanent
transfer
of
residence
are
a
completely
different
issue
from
the
one
dealt
with
in
Mr
Cashman’s
report.
Einen
wichtigen
Punkt
möchte
ich
klarstellen:
die
hohen
Zulassungssteuern,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
bei
einer
dauerhaften
Verlegung
des
Wohnorts
erhoben
werden,
sind
ein
völlig
anderer
Sachverhalt
und
werden
nicht
im
Bericht
von
Herrn
Cashman
behandelt.
Europarl v8
We
had
better
get
used
to
the
idea
that
a
permanent
transfer
is
part
of
the
challenge
facing
us.
Wir
sollten
uns
schon
jetzt
an
den
Gedanken
gewöhnen,
dass
ein
dauerhafter
Transfer
Teil
der
Herausforderung
ist,
vor
der
wir
stehen.
Europarl v8
According
to
former
Obama
administration
Chief
Economist
Christina
Romer
and
David
Romer
of
the
University
of
California,
Berkeley,
even
permanent
transfer-payment
increases
provide
stimulus
for
only
a
few
months,
and
the
effect
does
not
spread
to
employment.
Laut
Christina
Romer,
ehemalige
Chefökonomin
der
ehemaligen
Obama-Regierung,
und
David
Romer
von
der
Universität
von
Kalifornien
haben
sogar
dauerhafte
Erhöhungen
der
Transferzahlungen
nur
wenige
Monate
lang
einen
stimulierenden
Effekt,
der
dann
noch
nicht
einmal
auf
den
Arbeitsmarkt
übergreift.
News-Commentary v14
It
is
inconceivable
that
national
policymakers,
seeing
to
their
countries’
own
interests,
would
prevent
these
arrangements
from
mutating
into
permanent
asymmetric
transfer
schemes.
Die
Politiker,
die
die
Interessen
ihrer
eigenen
Länder
im
Auge
haben,
könnten
wohl
kaum
verhindern,
dass
sich
solche
gemeinsamen
Projekte
in
dauerhafte
asymmetrische
Transferleistungssysteme
verwandeln.
News-Commentary v14
Aid
for
permanent
transfer
of
EU
vessels
to
third
countries,
including
through
the
creation
of
joint
enterprises
with
third
country
partners,
will
be
available
for
two
years
(until
the
end
of
2004).
Beihilfen
für
die
dauerhafte
Überführung
von
Schiffen
aus
der
EU
in
Drittstaaten,
auch
im
Rahmen
der
Gründung
gemischter
Gesellschaften
mit
Partnern
aus
Drittstaaten,
stehen
zwei
Jahre
lang
zur
Verfügung
(bis
Ende
2004).
TildeMODEL v2018
It
follows
on
from
this
that
in
the
event
of
permanent
transfer
of
the
vehicle
to
another
State,
including
a
non-EU
country,
the
owner
should
be
refunded
for
the
residual
ACT,
to
be
calculated
in
accordance
with
the
pro
rata
temporis
principle.
Infolgedessen
ist
bei
dauerhafter
Verbringung
des
Fahrzeugs
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einen
Drittstaat
dem
Eigentümer
des
Personenkraftwagens
die
nach
dem
Grundsatz
pro
rata
temporis
ermittelte
restliche
jährliche
Kraftfahrzeugsteuer
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018