Übersetzung für "Persist against" in Deutsch

But you can persist without pushing against.
Indes kannst du beharrlich sein, ohne dich gegen etwas zu stoßen.
ParaCrawl v7.1
However, some industry analysts persist in warning against hybrid IT infrastructures.
Einige Branchenanalysten warnen jedoch weiterhin vor hybriden IT-Infrastrukturen.
ParaCrawl v7.1
Nor would I persist, against so many of my better instincts, in this correspondence.
Noch würde ich hartnäckig, gegen so viele meiner besseren Instinkte, diese Korrespondenz weiterführen.
OpenSubtitles v2018
Why does the Council insist on ignoring the Convention on the Rights of the Child and persist in discriminating against 17-year-olds?
Warum ignoriert der Rat nach wie vor das Übereinkommen über die Rechte des Kindes und diskriminiert weiterhin die 17-Jährigen?
Europarl v8
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
In vielen Ländern bestehen Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern fort und Gewalt gegen Frauen und Mädchen unterminiert weiter die Anstrengungen zur Erreichung aller Ziele.
TildeMODEL v2018
In some countries they are victims of forms of legal exclusion which persist against nonEU citizens and reduce their employment opportunities, (Wrench 1996a) and in all countries they are vulnerable to the more 'informal' exclusion which results from direct and indirect discrimination.
In einigen Ländern sind sie Opfer von Ausgrenzungen, die gesetzlich verankert sind und die die Arbeitsmöglichkeiten von Nicht-EU-Staatsbürgern betreffen (Wrench, 1996a). In allen Ländern aber sind sie ungeschützt vor der eher „inoffiziellen" Form der Ausgrenzung infolge direkter und indirekter Diskriminierung.
EUbookshop v2
Another finding confirms the persistence of discrimination against women due to family responsibilities.
Ein weiterer Befund bestätigt die anhaltende Diskriminierung von Frauen aufgrund von Familienpflichten.
ParaCrawl v7.1
The front foils made of handy polyester film are among other things persistent against:
Die Frontfolien aus einem griffigem Polyesterfilm sind unter anderem beständig gegen:
ParaCrawl v7.1
SINTRAICCCM also reports persistent discrimination against union members.
Die SINTRAICCCM berichtet zudem über die anhaltende Diskriminierung von Gewerkschaftsmitgliedern.
ParaCrawl v7.1
High and persistent IgA titres against Yersinia antigens are characteristic of these patients.
Typisch für diese Patienten sind hohe und lang persistierende IgA-Titer gegen Yersinien-Antigene.
ParaCrawl v7.1
The roots of violence against women lie in persistent discrimination against women.
Die Ursachen der Gewaltakte liegen in der anhaltenden Diskriminierung von Frauen.
ParaCrawl v7.1
But what can you do against persistent mold spores in indoor air spaces?
Doch was kann man gegen hartnäckige Schimmelsporen in der Raumluft tun?
ParaCrawl v7.1
No information exists about protection against persistent infection or precancerous lesions among HIV infected women.
Es liegen keine Informationen zum Schutz vor persistierender Infektion oder präkanzerösen Läsionen bei HIV-infizierten Frauen vor.
ELRC_2682 v1
The Trotskyist movement fought persistently against the rise of the Nazis in the 1930s.
Die trotzkistische Bewegung hatte in den 1930er Jahren beharrlich gegen den Aufstieg der Nazis gekämpft.
ParaCrawl v7.1
It is assumed that by this vaccination, cytotoxic T-cells are activated against persistently infected genital lesions.
Es wird angenommen, daß durch diese Impfung zytotoxische T-Zellen gegen persistent infizierte Genitalläsionen aktiviert werden.
EuroPat v2
In the ancient times, Albania stood persistently against the alien invaders and could maintain its independence.
In der Antike führte Albanien den entschlossenen Kampf gegen fremde Eindringlinge und konnte seine Unabhängigkeit behalten.
ParaCrawl v7.1
Of course only in cases where the code is persistently breached against and behaviour does not change.
Natürlich erst dann, wenn anhaltend gegen den Kodex verstoßen wird und keine Verhaltensänderung stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Experience has shown that when armed conflicts are over, the high level of violence persists, directed against the weak, women, children and elderly.
Wie die Erfahrungen gezeigt haben, besteht nach der Beendigung von bewaffneten Konflikten auch weiterhin eine hohe Gewaltbereitschaft, die sich gegen Schwache, Frauen, Kinder und Alte richtet.
Europarl v8
For this reason, let me state quite clearly that if we - a whole group of fellow Members and myself - deliver a critical vote on the Schröder report today, we are neither rejecting enlargement nor spurning the Czech people but are protesting, as people protested at the time, against injustice, against an injustice that still persists, against a serious infringement of human rights and its perpetuation through the continuing discriminatory effects of unjust decrees.
Deshalb möchte ich ganz klar sagen: Wenn wir heute - eine ganze Gruppe von Kollegen und ich - ein kritisches Votum zum Bericht Schröder abgeben, so ist dies kein Nein zur Erweiterung, auch kein Nein zum tschechischen Volk - es ist ein Protest wie damals gegen Unrecht, gegen weiterhin bestehendes Unrecht, gegen eine schwerwiegende Menschenrechtsverletzung und deren Konservierung durch fortdauernde, diskriminierende Wirkung von Unrechtsdekreten!
Europarl v8
However, growth in Africa is expected - the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities:
So zeichnet zum Beispiel die Weltbank ein sehr optimistisches Bild des Potentials von Afrika, warnt aber vor der weiterhin existierenden Ungleichheit:
GlobalVoices v2018q4
Persistent discrimination against women in the labour market, the existing gap in their wages, unequal access to productive resources and capital as well as education and training, and the sociocultural factors that continue to influence gender relations and preserve the existing discrimination against women continue to hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
Die auch weiterhin fortdauernde Diskriminierung der Frau auf dem Arbeitsmarkt, das existierende Lohngefälle, der ungleichberechtigte Zugang zu Produktionsressourcen und Kapital sowie zu Bildung und Ausbildung und die soziokulturellen Faktoren, die die Beziehungen zwischen den Geschlechtern nach wie vor beeinflussen und die bestehende Diskriminierung von Frauen aufrechterhalten, behindern nach wie vor die Ausstattung der Frau mit wirtschaftlicher Macht und verschärfen die Feminisierung der Armut.
MultiUN v1
For the 12 month definition of persistent infection, efficacy against HPV 16 was 100.0 % (95% CI: 93.9, 100.0) and 100.0% (95% CI: 79.9, 100.0) for HPV 18 respectively.
Die Wirksamkeit gegen persistierende Infektionen entsprechend einer 12-MonatsDefinition durch HPV 16 betrug 100,0 % (95 % KI: 93,9;
ELRC_2682 v1
For the 12 month definition of persistent infection, efficacy against HPV 16 was 100.0% (95% CI:
Die Wirksamkeit gegen persistierende Infektionen entsprechend einer 12-Monats- Definition durch HPV-16 betrug 100,0% (95% KI:
EMEA v3
For the leukaemia component, protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection.
Bezüglich der Komponente gegen feline Leukämie wurde 3 Wochen nach der ersten Impfung bei 73% der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe