Übersetzung für "Persistent offender" in Deutsch
Perhaps
a
letter
addressed
to
you
which
could
be
communicated
to
the
Spanish
Minister
for
Defence
so
that
he
may
deal
with
this
case
of
soldier
Quiñoa
could
have
an
effect,
because
for
more
than
two
years
the
victim
has
had
no
posting,
relegated
within
the
armed
forces,
while
her
rapist,
lieutenant
Iván
Moriano,
is
in
the
army,
he
is
a
persistent
offender,
and
no
measures
have
been
taken.
Vielleicht
würde
ein
an
Sie
gerichtetes
Schreiben
Wirkung
zeigen,
das
Sie
an
den
spanischen
Verteidigungsminister
weiterleiten
könnten,
damit
er
diesen
Fall
der
Soldatin
Quiñoa
zur
Sprache
bringt,
denn
seit
mehr
als
zwei
Jahren
ist
das
Opfer
ohne
Aufgabe,
ist
es
in
den
Streitkräften
kaltgestellt,
während
ihr
Vergewaltiger,
Oberleutnant
Iván
Moriano,
weiter
in
der
Armee
tätig
ist
und
rückfällig
wurde,
ohne
dass
Maßnahmen
ergriffen
wurden.
Europarl v8
For
example,
will
the
historian
David
Irving,
who
is
currently
unjustly
imprisoned
in
Austria
for
a
thought
crime,
be
regarded,
when
he
returns
to
his
country,
which
we
hope
will
happen
soon,
as
a
criminal
and
persistent
offender,
when
he
is
doubtless
the
greatest
British
Second
World
War
historian?
Wird
dann
beispielsweise
der
heute
in
Österreich
wegen
eines
Meinungsdeliktes
unrechtmäßig
in
Haft
befindliche
Historiker
David Irving,
wenn
er,
wie
wir
hoffen,
bald
in
sein
Heimatland
zurückkehren
kann,
als
mehrfach
rückfälliger
Straftäter
betrachtet,
obwohl
er
zweifellos
der
größte
britische
Historiker
auf
dem
Gebiet
der
Geschichte
des
Zweiten
Weltkriegs
ist.
Europarl v8
One
or
two
"persistent
offenders"
have
already
confessed
to
that.
Das
hat
uns
der
ein
oder
andere
„Wiederholungstäter“
bereits
gestanden.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
the
most
delicate
situations
occur
during
long-distance
journeys
where
different
Member
States
are
involved,
specific
procedures
must
be
established
in
order
to
facilitate
checks
by
competent
authorities
in
the
State
of
origin
in
relation
to
the
proper
completion
of
the
journey
as
scheduled
in
the
route
plan
as
well
as
appropriate
follow-up
of
violations,
particularly
by
persistent
offenders.
Da
die
heikelsten
Situationen
im
Laufe
von
Ferntransporten
eintreten,
an
denen
verschiedene
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind,
müssen
Verfahren
festgelegt
werden,
um
die
Kontrollen
durch
die
zuständigen
Behörden
im
Ursprungsland
in
Bezug
auf
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Transports
gemäß
dem
Transportplan
sowie
ein
entsprechendes
Follow-up
der
Verstöße,
insbesondere
durch
Wiederholungstäter,
erleichtern.
TildeMODEL v2018
We
are
proud
that
many
of
our
ski
instructors
as
well
as
many
of
our
guests
are
"persistent
offenders"
and
keep
coming
back
to
us
year
after
year.
Wir
sind
stolz,
dass
viele
unserer
Skilehrer
ebenso
wie
eine
große
Anzahl
unserer
Gäste
Wiederholungstäter
sind
und
Jahr
für
Jahr
zu
uns
kommen.
ParaCrawl v7.1