Übersetzung für "Phylactery" in Deutsch

The Phylactery is pointing to that cave.
Das Phylakterion zeigt auf diese Höhle.
OpenSubtitles v2018
Here such a phylactery would be safe through ever so many centuries.
Hier würde ein solcher Gebetsriemen durch noch so viele Jahrhunderte sicher sein.
ParaCrawl v7.1
The treasure of the church in the museum has a remarkable phylactery issued by the Order of Grandmont.
Der Schatz der Kirche im Museum hat eine bemerkenswerte phylactery vom Orden der Grandmont ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
I'll annul the mage's magic with the Phylactery, you punch him and get the collar on.
Ich setze die Magie des Magiers mit dem Phylakterion außer Kraft, du schlägst ihn und legst ihm das Halsband an.
OpenSubtitles v2018
Next morning, Miss Scatcherd wrote in conspicuous characters on a piece of pasteboard the word "Slattern," and bound it like a phylactery round Helen's large, mild, intelligent, and benign-looking forehead.
Am nächsten Morgen schrieb Miß Scatcherd mit weithin sichtbaren Buchstaben auf ein Stück Pappe das Wort »Schlampe« und band es wie einen Denkzettel um Helens große, intelligente und milde Stirn.
Books v1
Each case was then closed by folding the space of one of the corners of the window, one of which was projected, the space being left to the fold for the passing of a long strap, blackened on the upper side, by which each phylactery was kept in position when properly 'ugly.'
Jeder Fall wurde dann geschlossen, indem der Raum von einer der Ecken des Fensters gefaltet wurde, von denen eine projiziert war, wobei der Raum der Falte überlassen wurde, um einen langen Riemen zu passieren, der an der oberen Seite geschwärzt war, wodurch jede Phylakterie in Position gehalten wurde wenn richtig "hässlich".
ParaCrawl v7.1
In this connection it may be noted that 'phylactery' means an amulet, and like the mezuzah or door-post symbol, was often so regarded.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass "Phylakterie" ein Amulett bedeutet und wie das Mesusah- oder Türpfosten-Symbol oft so angesehen wurde.
ParaCrawl v7.1
And it's here that Phylactery Factory situates itself: here between freeze and frozen, between green and grey, just as the countryside's turning the colour of a clean sheet of paper.
Und genau hier positioniert "Phylactery Factory" sich selbst. Genau hier zwischen Frost und Gefrorenem, zwischen grün und grau, wie die Landschaft, die sich plötzlich in ein schneeweißes Blatt Papier verwandelt.
ParaCrawl v7.1
For they enlarge their phylacteries and glorify their hems.
Denn sie ihre phylacteries vergrößern und ihre Säume verherrlichen.
ParaCrawl v7.1
They set up kosher kitchens and ritual baths and distributed phylacteries and prayer shawls.
Sie richteten koschere Küchen und rituelle Tauchbäder ein, verteilten Gebetsriemen und Gebetsmäntel.
ParaCrawl v7.1
The phylacteries are taken off in the reverse order.
Die Phylakterien werden in umgekehrter Reihenfolge abgenommen.
ParaCrawl v7.1
They make broad their phylacteries and enlarge the borders of their official robes.
Sie lassen sich ihre Gebetsriemen verbreitern und die Borten an ihren Amtsroben vergrößern.
ParaCrawl v7.1
For they make their phylacteries broad and enlarge their fringes.
Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.
ParaCrawl v7.1
The date of this introduction and the introduction of phylacteries can not be determined with certainty.
Der Zeitpunkt dieser Einführung und die Einführung von Phylakterien kann nicht mit Sicherheit bestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
This suggests phylacteries, implements worn by Orthodox Jews during their morning prayers.
Das läßt auf Gebetsriemen schließen, wie sie die Juden während ihres Morgengebetes tragen.
ParaCrawl v7.1
As an observant Jew, he also had two silk bags, one for a prayer shawl and one for his phylacteries.
Als gläubiger Jude hatte er auch zwei Samtbeutel für einen Gebetsmantel und für die Gebetsriemen aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
In popular estimation, as shown by the very name 'phylacteries' (§ 1), and by references in Targum and Talmud, the phylacteries were considered as powerful amulets.
In populärer Einschätzung, wie der Name "Phylacteries" (§ 1) und Referenzen in Targum und Talmud zeigen, wurden die Phylacteries als mächtige Amulette betrachtet.
ParaCrawl v7.1
For information regarding the phylacteries of our Lord's day, we are dependent on the allusions to the Mishnah, with which the modern Jewish world agrees in all essential points.
Für Informationen über die Phylakterien zu Zeiten unseres Herrn sind wir auf die Anspielungen auf die Mischna angewiesen, mit denen die moderne jüdische Welt in allen wesentlichen Punkten übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
A young man wearing a prayer shawl and phylacteries was attacked near the Chain Gate[4] by a number of Palestinian Muslims who threw objects at him.
Ein junger Mann, der einen Gebetsmantel und Gebetsriemen trug, wurde von Palästinensern am Kettentor[4] der Jerusalemer Altstadt angegriffen und mit Gegenständen beworfen.
ParaCrawl v7.1
These, being themselves 'signs,' rendered the phylacteries unnecessary for this purpose (Ex 13: 9, see § 4 below).
Da sie selbst "Zeichen" sind, erübrigen sich die Phylakterien zu diesem Zweck (Ex 13: 9, siehe unten § 4).
ParaCrawl v7.1
Mysterious fonts of power that manipulate the flow of Essence, the fearsome-looking Phylacteries are only found in the hands of Rathma’s priesthood.
Mysteriöse Schriften, welche die Macht besitzen, den Fluss der Essenz zu manipulieren – die fruchteinflößende Phylakterien werden nur in den Händen eines Priesters der Rathma gefunden.
ParaCrawl v7.1