Übersetzung für "Physical comfort" in Deutsch

Precisely controlled air exchange ensures a healthy room climate and optimum physical comfort.
Der exakt gesteuerte Luftaustausch sorgt für ein gesundes Raumklima und optimales Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1

Anatomical correctness and physical comfort are paramount to well-being.
Anatomische Korrektheit und physischer Komfort sind für das Wohlbefinden unerlässlich.
ParaCrawl v7.1

Your individual development is as important for us as your physical comfort.
Dabei ist uns Ihre individuelle Weiterentwicklung genauso wichtig, wie Ihr Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1

The air humidity is too low, and this reduces physical comfort.
Ist nämlich die Raumluftfeuchte zu niedrig, vermindert dies das Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1

This is largely due to their physical comfort and cosmetic appeal.
Dies ist vor allem auf ihren körperlichen Komfort und ihre kosmetische Attraktivität zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1

Beyond the physical side, comfort also has a psychological aspect.
Doch Komfort hat neben der körperlichen auch eine psychologische Komponente.
ParaCrawl v7.1

They even give it physical and emotional comfort by intensely grooming it.
Sie geben ihm sogar körperlichen und... emotionalen Trost, indem sie es intensiv pflegen.
OpenSubtitles v2018

Physical comfort can help you to feel better when you are feeling low.
Körperlicher Trost kann dir helfen, dich besser zu fühlen, wenn du niedergeschlagen bist.
ParaCrawl v7.1

They act like a second skin, providing physical comfort thanks to their skin-friendly properties, hygiene and freedom of movement.
Wie eine zweite Haut gewährleisten sie körperliches Wohlbefinden durch Hautfreundlichkeit, Hygiene und Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1

Through the addition of pleasing scents and herbal essences, your physical and emotional comfort is enhanced.
Durch den Zusatz von Duftstoffen und Kräuteressenzen wird Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden noch gesteigert.
ParaCrawl v7.1

The idea is to try to provide some measure of physical comfort while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.
Die Idee dabei ist zu versuchen, wenigstens etwas körperlichen Komfort zu bieten, während man dort unten ist, in ansonsten klammen, nasskalten Gegebenheiten an völlig dunklen Orten.
TED2020 v1

It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Sie wirkt sich (außer bei großer Hitze) positiv auf das körperliche und thermische Befinden aus, kann gefressen werden und verstärkt somit das Sättigungsgefühl und ermöglicht es den Tieren überdies, ihren Futter- und Nestbautrieb auszuleben.
DGT v2019

Even if they are not always visible, passengers' experiences in airports and in flight are dependent to a large extent on the smooth operation of groundhandling services, whether this is in terms of physical comfort on board the plane (cleaning of the cabin, for example), reception of passengers on arrival at the airport (passenger and baggage check-in), or in terms of the prerequisites for the operation of safe and secure flights (refuelling and baggage loading, calculation of weight distribution in the aircraft, de-icing where necessary, etc.).
Auch wenn diese Dienste nicht unbedingt sichtbar sind, hängt ein reibungsloser Ablauf für die Fluggäste am Flughafen und während des Flugs weitgehend vom ordnungsgemäßen Funktionieren der Bodenabfertigungsdienste ab, sei es in Bezug auf den Komfort im Flugzeug (beispielsweise die Reinigung der Kabine), den Empfang der Fluggäste am Flughafen (Check-in der Fluggäste und Entgegennahme des Gepäcks), oder die Gewährleistung der Flugsicherheit (Betankung, Einladen des Gepäcks, Berechnung des Fluggewichts, Enteisen des Flugzeugs bei Bedarf).
TildeMODEL v2018

Other than Jesus they may not be messiahs, but they willingly denied their physical comfort for the sake of humanity.
Außer Jesus mag keiner von ihnen ein Messias sein, aber sie alle setzten, als sie noch auf Erden lebten, bereitwillig ihren physischen Komfort zurück und opferten viel für die Rettung der Menschheit.
ParaCrawl v7.1

The light significantly contributes to the mood conveyed, it “transports” the miner into a world full of physical comfort.
Das Licht trägt maßgeblich zur transportierten Stimmung bei, es «entführt» den Bergwerksarbeiter in eine Welt voller Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1

You can live under any circumstances because you don't worry about your physical comfort any more.
Ihr könnt unter jeglichen Umständen leben, weil ihr euch um euren körperlichen Komfort nicht mehr kümmert.
ParaCrawl v7.1

To mark the 300th anniversary of the town, the Ludwigsburg Museum is organising a competition for architects, artists and designers to tackle the question of how living spaces will have to be designed in the future to ensure our physical comfort in urban environments.
Zum 300-jährigen Stadtjubiläum wendet sich das Ludwigsburg Museum mit einem Wettbewerb an Architekten, Künstler und Designer, um sich mit der Frage auseinanderzusetzen, wie zukünftige Wohnräume gestaltet sein müssen, um Wohlbefinden im urbanen Raum zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

For physical comfort, then with money, yes, we can reduce some suffering and bring physical satisfaction.
Auf der Ebene des körperlichen Wohlbehagens, ja, da können wir die Leiden durch Geld etwas verringern und so körperliche Befriedigung erlangen.
ParaCrawl v7.1