Übersetzung für "Physical handling" in Deutsch
Consistent
with
this
principle,
the
physical
handling
of
euro
banknotes
is
also
carried
out
by
the
NCBs.
Diesem
Grundsatz
entsprechend
erfolgt
die
physische
Bearbeitung
von
Euro-Banknoten
ebenso
durch
die
NZBen.
DGT v2019
In
line
with
this
principle,
the
physical
handling
of
euro
banknotes
is
carried
out
by
the
NCBs.
Diesem
Grundsatz
entsprechend
erfolgt
die
physische
Bearbeitung
von
Euro-Banknoten
durch
die
NZBen.
DGT v2019
Casey,
you'll
be
handling
physical
testing.
Casey,
du
übernimmst
die
physischen
Tests.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
the
physical
handling
of
these
transactions
will
also
become
increasingly
important.
Deshalb
erhält
auch
die
physische
Abwicklung
dieser
Geschäfte
eine
zunehmende
Bedeutung.
Europarl v8
For
Grzymala
the
physical,
immediate
handling
of
her
materials
has
great
meaning.
Für
Grzymala
ist
der
physische
und
direkte
Umgang
mit
ihren
Materialien
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
For
the
following
categories
of
groundhandling
services
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
point
(a)(i)
and
(ii)
shall
be
subject
only
to
physical
or
operational
constraints
according
to
the
laws
and
regulations
applicable
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.
h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug,
unterliegen
die
unter
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
aufgeführten
Rechte
lediglich
Beschränkungen
in
Bezug
auf
räumliche
oder
betriebliche
Notwendigkeiten
im
Einklang
mit
den
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
geltenden
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
For
the
following
categories
of
groundhandling
services
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
(i)
and
(ii)
in
sub-paragraph
(a)
above
shall
be
subject
only
to
specific
constraints
of
available
space
or
capacity
arising
from
the
need
to
maintain
safe
operation
of
the
airport.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug
unterliegen
die
unter
(i)
und
(ii)
im
Unterabsatz
a)
aufgeführten
Rechte
lediglich
spezifischen
Beschränkungen
in
Bezug
auf
verfügbaren
Raum
oder
verfügbare
Kapazitäten,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
einen
sicheren
Flughafenbetrieb
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
the
first
place,
it
reserves
to
a
single
supplier
the
groundhandling
services
categories
listed
under
points
3,
4
and
5,
with
the
exception
of
point
5.1,
of
the
Annex
to
the
Directive,
namely
baggage
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
physical
handling
of
freight
and
mail,
whether
incoming,
outgoing
or
being
transferred
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
and
ramp
handling,
except
for
marshalling
of
the
aircraft
on
the
ground.
Erstens
werden
die
folgenden
unter
den
Nummern 3,
4
und
5
des
Anhangs
der
Richtlinie
aufgeführten
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten
mit
Ausnahme
der
Nummer 5.1
einem
einzigen
Dienstleister
vorbehalten:
Gepäckabfertigung,
Fracht-
und
Postabfertigung,
soweit
dies
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
Abfertigungsgebäude
und
Flugzeug
bei
der
Ankunft,
beim
Abflug
oder
beim
Transit
betrifft,
und
Vorfelddienste
mit
Ausnahme
des
Lotsens
des
Flugzeugs
am
Boden.
DGT v2019
Freight
and
mail
handling,
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail,
whether
incoming,
outgoing
or
being
transferred,
between
the
air
terminal
and
the
aircraft;
Fracht-
und
Postabfertigung,
soweit
dies
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
Flughafen
und
Flugzeug
bei
der
Ankunft,
beim
Abflug
oder
beim
Transit
betrifft;
TildeMODEL v2018
All
activities
in
relation
to
the
sale
or
purchase
of
medicinal
products,
except
for
wholesale
distribution,
that
do
not
include
physical
handling
and
that
consist
of
negotiating
independently
and
on
behalf
of
another
legal
or
natural
person.’;
Sämtliche
Tätigkeiten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Ver-
oder
Ankauf
von
Arzneimitteln
stehen,
mit
Ausnahme
des
Großhandelsvertriebs,
die
nicht
mit
physischem
Umgang
verbunden
sind
und
die
darin
bestehen,
unabhängig
und
im
Namen
einer
anderen
juristischen
oder
natürlichen
Person
zu
verhandeln.“
DGT v2019
The
packaging
is
conceived
so
as
to
facilitate
handling
and
transport
of
a
number
of
sales
packages
or
of
products
loose
or
arranged,
in
order
to
prevent
damage
by
physical
handling
and
transport.
Die
Verpackung
dient
der
Erleichterung
des
Hantierens
und
des
Transports
mehrerer
Verkaufseinheiten
oder
von
Erzeugnissen,
die
lose
oder
gelegt
aufgemacht
sind,
um
Beschädigungen
beim
Hantieren
und
Transport
zu
vermeiden.
DGT v2019
For
the
following
categories
of
groundhandling
services,
i.e.
baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
the
physical
handling
of
freight
and
mail
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
the
rights
under
point
(a)
(i)
and
(ii)
may
be
subject
to
constraints
according
to
the
laws
and
regulations
applicable
in
the
territory
of
the
other
Party.
Bei
folgenden
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten,
d.
h.
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste,
Fracht-
und
Postabfertigung
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
dem
Abfertigungsgebäude
und
dem
Luftfahrzeug,
können
die
unter
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
aufgeführten
Rechte
Beschränkungen
im
Einklang
mit
den
im
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
geltenden
Rechtsvorschriften
unterliegen.
DGT v2019
The
packaging
is
conceived
so
as
to
facilitate
handling
and
transport
of
a
number
of
sales
units
or
of
products
loose
or
arranged,
in
order
to
prevent
damage
by
physical
handling
and
transport.
Die
Verpackung
dient
der
Erleichterung
des
Hantierens
und
des
Transports
mehrerer
Verkaufseinheiten
oder
Erzeugnisse,
in
loser
Schüttung
oder
nach
Stückzahlen
aufgemacht,
und
dem
Vermeiden
von
Beschädigungen
beim
Hantieren
und
Transport.
DGT v2019
Individually
packaged
part
of
a
lot,
including
contents
so
as
to
facilitate
handling
and
transport
of
a
number
of
sales
units
or
of
products
loose
or
arranged,
in
order
to
prevent
damage
by
physical
handling
and
transport.
Einzeln
abgepackter
Teil
einer
Partie
samt
Inhalt
zur
Erleichterung
des
Hantierens
und
des
Transports
mehrerer
Verkaufseinheiten
oder
von
Erzeugnissen,
die
lose
oder
gelegt
aufgemacht
sind,
um
Beschädigungen
beim
Hantieren
und
Transport
zu
vermeiden.
DGT v2019
NCBs
shall
put
into
and
withdraw
from
circulation
euro
banknotes,
and
perform
any
physical
handling
in
relation
to
all
euro
banknotes,
including
those
issued
by
the
ECB.
Die
NZBen
bringen
Euro-Banknoten
in
Umlauf,
ziehen
diese
wieder
ein
und
übernehmen
die
physische
Bearbeitung
aller
Euro-Banknoten,
einschließlich
der
von
der
EZB
ausgegebenen
Banknoten.
DGT v2019
Although
the
introduction
of
the
electronic
grant
management
system
somewhat
simplified
the
procedure,
freed
some
resources
of
the
Commission,
especially
in
terms
of
administrative
tasks
related
to
the
physical
handling
and
registering
of
the
applications,
significant
acceleration
of
the
procedure
has
not
been
achieved.
Obwohl
die
Einführung
der
elektronischen
Finanzhilfenverwaltung
das
Verfahren
etwas
vereinfacht
hat
und
Ressourcen
der
Kommission,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verwaltungsaufgaben
bezüglich
der
tatsächlichen
Bearbeitung
und
Registrierung
der
Anträge
freigesetzt
wurden,
wurde
keine
maßgebliche
Beschleunigung
des
Verfahrens
erreicht.
TildeMODEL v2018
CTM
applicants
and
proprietors
and
their
representatives
are
strongly
urged
to
use
exclusively
the
above
fax
numberwhere
faxes
arrive
at
an
automatic
fax
server
which
does
not
involve
any
printing
and
physical
handling
of
documents,
for
all
communications
relating
to
proceedings
before
the
Office.
Anmelder
und
Inhaber
einer
Gemeinschaftsmarke
sowie
ihre
Vertreter
werden
dringend
gebeten,
bei
allen
Mitteilungen
in
bezugauf
Verfahren
vor
dem
Amt
ausschließlich
die
obige
Faxnummer
zu
verwenden,
unter
der
die
Faxe
an
einen
automatischen
Faxserver
weitergeleitet
werden,
wodurch
ein
Ausdrucken
und
eine
physische
Handhabung
entfallen.
EUbookshop v2
As
such
it
must
be
identified
and
handled
according
to
concepts
and
terms
applied
in
handling
physical
goods.
Sie
muss
als
solche
erkannt
werden
und
nach
den
gleichen
Vorstellungen
und
Bedingungen
benutzt
werden
wie
eine
gegenständliche
Ware.
EUbookshop v2
As
such
it
must
he
identified
and
handled
according
to
concepts
and
terms
applied
in
handling
physical
goods.
Sie
muss
als
solche
erkannt
werden
und
nach
den
gleichen
Vorstellungen
und
Bedingungen
benutzt
werden
wie
eine
gegenständliche
Ware.
EUbookshop v2