Übersetzung für "Physical services" in Deutsch
I
sell
personal
physical
services.
Ich
verkaufe
persönliche,
physische
Dienstleistungen.
OpenSubtitles v2018
The
DAWN
Clinic
offers
extended
physical
therapy
services
on
Wednesday
evenings
.
Die
DAWN-Klinik
bietet
erweiterte
physiotherapeutischen
Leistungen
am
Mittwochabend.
ParaCrawl v7.1
It
offers
physical
therapy
services,
reespiratoria,
occupational
therapy.
Es
bietet
Physiotherapie
Dienstleistungen,
reespiratoria,
Ergotherapie.
ParaCrawl v7.1
Sell
physical
products,
services
and
digital
goods.
Verkaufen
Sie
Services
sowie
physische
und
digitale
Produkte.
ParaCrawl v7.1
You
can
sell
physical
products,
services
or
affiliate
products.
Sie
können
reale
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Affiliate-Produkte
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
These
physical
services
compete
with
established
taxi
firms,
hotel
chains
and
delivery
services.
Diese
physischen
Dienste
konkurrieren
mit
etablierten
Taxizentralen,
Hotelketten
und
Lieferdiensten.
ParaCrawl v7.1
The
merger
will
create
an
integrated
provider
of
both
financial
and
physical
trading
services
across
the
major
commodity
classes.
Durch
den
Zusammenschluss
entsteht
ein
integrierter
Anbieter
finanzieller
und
physischer
Handelsdienste
für
alle
wichtigen
Rohstoffklassen.
TildeMODEL v2018
Given
the
ever-increasing
business
demands
for
IT
services,
physical
space
is
at
a
premium
in
many
data
center
facilities.
Angesichts
der
ständig
steigenden
Geschäftsanforderungen
für
IT-Services
ist
physischer
Platz
in
vielen
Rechenzentrumseinrichtungen
sehr
gefragt.
ParaCrawl v7.1
No
physical
rehabilitation
services
are
available
for
people
with
disabilities
and/or
injuries.
Für
Menschen
mit
Behinderungen
und/oder
Verletzungen
gibt
es
keine
Angebote
zur
physischen
Rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Businesses
who
of
necessity
have
to
make
use
of
physical
delivery
services,
such
as
direct
mail
and
mail
order
companies,
will
soon
reach
the
point
where
they
will
take
care
of
such
services
themselves,
or
make
use
of
the
services
of
others.
Für
Unternehmen,
die
notwendigerweise
von
physischen
Lieferdiensten
Gebrauch
machen
müssen,
wie
direct
mail
und
Versandunternehmen,
wird
schnell
der
Punkt
erreicht
sein,
daß
sie
diese
Dienste
einfach
selbst
oder
unter
Nutzung
von
anderen
erledigen
werden.
Europarl v8
These
principles
include
good
quality
of
service,
high
levels
of
health
protection
and
physical
safety
of
services,
transparency
(e.g.
on
tariffs,
contracts,
choice
and
financing
of
providers),
choice
of
service,
choice
of
supplier,
effective
competition
between
suppliers,
existence
of
regulatory
bodies,
availability
of
redress
mechanisms,
representation
and
active
participation
of
consumers
and
users
in
the
definition
and
evaluation
of
services
and
choice
of
forms
of
payment.
Die
Grundsätze
umfassen
u.
a.
Mindestanforderungen
an
die
Qualität,
das
Gesundheitsschutzniveau
und
die
materielle
Sicherheit
der
Leistungen,
Transparenz
(etwa
in
Bezug
auf
Entgelte,
Vertragsbedingungen,
freie
Wahl
des
Anbieters,
Finanzierung
der
Anbieter),
freie
Wahl
der
Leistung
und
gegebenenfalls
des
Anbieters,
ein
wirksamer
Wettbewerb
zwischen
Anbietern,
das
Bestehen
von
Regulierungsinstanzen,
das
Vorhandensein
von
Rechtsmitteln,
die
Vertretung
und
aktive
Beteiligung
der
Verbraucher
und
Leistungsempfänger
bei
der
Definition
und
Evaluierung
der
Leistungen
und
der
Zahlungsweise.
TildeMODEL v2018
When
services
for
resale
are
referred
to
here,
the
services
concerned
are
the
output
from
service
activities,
rights
to
use
predetermined
services,
or
physical
supports
for
services.
Wenn
in
diesem
Zusammenhang
auf
Dienstleistungen
zum
Wiederverkauf
verwiesen
wird,
so
sind
die
betroffenen
Dienstleistungen
das
Ergebnis
von
Dienstleistungstätigkeiten,
betreffen
Nutzungsrechte
für
vorher
festgelegte
Dienstleistungen
oder
die
physische
Unterstützung
für
Dienstleistungen.
DGT v2019
When
services
are
stocked
the
services
concerned
are
the
output
from
service
activities,
rights
to
use
predetermined
services,
or
physical
supports
for
services.
Werden
Dienstleistungen
vorrätig
gehalten,
so
sind
die
betroffenen
Dienstleistungen
das
Ergebnis
von
Dienstleistungstätigkeiten,
betreffen
Nutzungsrechte
für
vorher
festgelegte
Dienstleistungen
oder
die
physische
Unterstützung
für
Dienstleistungen.
DGT v2019
Some
infrastructure
may
be
not
affected
directly,
but
are
not
operational
if
physical
access
to
services
is
not
possible
(such
as
electricity
and
ITCs).
Einige
Infrastrukturen
sind
womöglich
nicht
direkt
betroffen,
aber
mangels
physischer
Zugänglichkeit
nicht
operationell
(Strom,
IKT).
TildeMODEL v2018
Under
the
VAT
Directive,
the
supply
of
sport
or
physical
education
services
by
non-profit
making
organisations
is
exempt
from
VAT.
Laut
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
sind
Dienstleistungen,
die
gemeinnützige
Organisationen
im
Zusammenhang
mit
Sport
und
Körperertüchtigung
erbringen,
von
der
Mehrwertsteuer
befreit.
TildeMODEL v2018
These
principles
include
good
quality
of
service,
high
levels
of
health
protection
and
physical
safety
of
services,
transparency
(e.g.
on
tariffs,
contracts,
choice
and
financing
of
providers),
choice
of
service,
choice
of
supplier,
effective
competition
between
suppliers,
existence
of
regulatory
bodies,
availability
of
redress
mechanisms,
representation
and
active
participation
of
users
and
consumers
in
the
definition
of
services,
and
choice
of
forms
of
payment.
Zu
diesen
Prinzipien
zählen
gute
Dienstequalität,
ein
hohes
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsniveau
der
Dienste,
Transparenz
(z.
B.
bei
den
Tarifen,
Verträgen,
Wahlmöglichkeiten
und
der
Finanzsituation
der
Betreiber),
Auswahl
von
Diensten,
Wahl
der
Leistungserbringers,
wirksamer
Wettbewerb
zwischen
den
Leistungserbringern,
Existenz
von
Regulierungsstellen,
Vorhandensein
von
Entschädigungsmechanismen,
Vertretung
und
aktive
Beteiligung
der
Nutzer
und
Verbraucher
bei
der
Festlegung
der
Dienste
und
Wahl
der
Zahlungsweise.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
GDP,
the
environmental
assets
and
services
involved
in
producing
goods
and
services,
physical
and
cultural
heritage,
the
degree
of
distribution
of
national
income,
capital
depreciation,
and
people's
access
to
public
services
(including
health,
education
and
urban
mobility)
must
be
taken
into
consideration;
Über
das
BIP
hinaus
müssen
die
bei
der
Produktion
von
Gütern
und
Dienstleistungen
aufgewandten
ökologischen
Vermögenswerte
und
Dienstleistungen,
das
materielle
und
kulturelle
Erbe,
das
Niveau
und
die
Verteilung
des
Volkseinkommens,
die
Kapitalentwertung
und
der
Zugang
der
Bürger
zu
öffentlichen
Diensten
(Gesundheit,
Bildung,
städtische
Mobilität
usw.)
berücksichtigt
werden;
TildeMODEL v2018
Telecommunications
and
information
technology
can
however
certainly
replace
the
demand
for
physical
transport
services
in
some
areas,
e.g.
tele-sales
or
tele-working.
Telekommunikation
und
Informationstechnologie
können
jedoch
die
Nachfrage
nach
physischen
Verkehrsleistungen
in
Teilbereichen
sicher
ersetzen,
beispielsweise
in
Form
von
Telekäufen
oder
Telearbeiten.
TildeMODEL v2018
The
only
differencebetween
a
real
and
a
virtual
business
is
that
no
exchangeof
physical
goods
or
services,
or
real
money,
takes
place.
Der
einzige
Unterschied
zwischen
einem
echtenund
einem
virtuellen
Unternehmen
besteht
darin,
dasskeine
physischen
Güter
oder
Dienstleistungen
gehandelt
werden
und
kein
echtes
Geld
im
Spiel
ist.
EUbookshop v2