Übersetzung für "Plopping" in Deutsch

About now Worms 3D should be plopping gently through the letterboxes of those wise enough to have pre-ordered.
Zur Zeit sollten schon die ersten Worms 3D Lieferungen sanft in die Briefkästen all derer fallen, die schlau genug waren, eine Vorbestellung aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Try plopping down in your dad's recliner and see how long it takes for him to make you move.
Versuchen Sie, unten in recliner Ihres Vatis zu plumpsen und sehen Sie, wie lang es nimmt, damit er Sie Maßnahme trifft.
ParaCrawl v7.1
Many beginners can get frustrated upon plopping down behind a kit and not being able to play a simple rhythm yet.
Viele Anfänger sind frustriert, wenn sie hinter ein Set plumpsen und noch keinen einfachen Rhythmus spielen können.
ParaCrawl v7.1
Then walking along an old irrigation channel I saw several painted frogs warming themselves in the sunshine before plopping into the water as I approached.
Als ich einem alten Bewässerungskanal entlang lief, beobachtete ich mehrere farbige sich in der Sonne wärmenden Frösche, bevor diese sich, als ich mich näherte, geräuschvoll ins Wasser fallen ließen.
ParaCrawl v7.1
Like Altman, Anderson weaves in an undercurrent of weather references – weather reports punctuate the film, a lot of rain falls, and at least three characters are heard to say, at different points in the film, "it's raining cats and dogs" – and that's before the climax, where Anderson ups the ante a notch higher than Altman had: where an earthquake would have been too obvious and derivative (for a film in and about Southern California), Magnolia concludes with a biblically-proportioned rain of frogs pounding on windshields, splattering onto wet roads, and plopping into spot-lit San Fernando Valley swimming pools.
Wie Altman webt auch Anderson einen Unterstrom von Wetterreferenzen ein – Wetterberichte durchsetzen den Film, es fällt eine Menge Regen und man kann mindestens drei Charaktere an unterschiedlichen Stellen des Films sagen hören, dass "it's raining cats and dogs" – und all das vor dem Höhepunkt des Films, in dem Anderson den Einsatz gegenüber Altman um einen Grad erhöht: Dort, wo ein Erdbeben zu offensichtlich und abgeleitet gewesen wäre (in einem Film über Südkalifornien), endet Magnolia mit einem Frösche-Regen biblischen Ausmaßes, die sich auf Windschutzscheiben ergießen, auf nasse Strassen klatschen und in erleuchtete Swimming Pools von San Fernando plumpsen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

plop plopping plop down plops