Übersetzung für "Political capture" in Deutsch

As the media landscape increasingly lends itself to capture, political and corporate accountability will only decline.
Wenn es immer leichter wird, die Medienlandschaft zu beeinflussen, kann die politische und unternehmerische Rechenschaftspflicht nur erodieren.
News-Commentary v14
Rapid decentralisation and recent conflict has left the water sector fragmented and subject to political capture.
Die rasche Dezentralisierung und die jüngsten Konflikte haben dazu geführt, dass der Wassersektor zersplittert und zum politischen Spielball geworden ist.
EUbookshop v2
The proletarian class struggle is the weapon by means of which the proletariat will capture political power and then expropriate the bourgeoisie in order to establish socialism.
Der Klassenkampf des Proletariats ist die Waffe, mit deren Hilfe es die politische Macht erobern wird, um dann die Bourgeoisie zu expropriieren und den Sozialismus zu errichten.
ParaCrawl v7.1
It is also potentially open to risks such, as political clientelism, the capture of regulators by interest groups, nepotism and corruption.
Auch die staatliche Intervention birgt Gefahren, im Extremfall etwa politischen Klientelismus, die Besetzung der Schaltstellen durch Interessengruppen, Vetternwirtschaft oder Korruption.
ParaCrawl v7.1
Every political party worthy of the name strives to capture political power and thus place the State at the service of the class whose interests it expresses.
Jede politische Partei, die diesen Namen verdient, arbeitet auf die Eroberung der Regierungsgewalt hin, um damit den Staat in den Dienst der Klasse zu stellen, deren Interesse sie vertritt.
ParaCrawl v7.1
Among these services, in tough competition to capture political support and federal funds, there is the National Security Agency.
Unter diesen Diensten, in harter Konkurrenz um sich politische Unterstützung und Bundesmittel herauszuschlagen, gibt es die National Security Agency.
ParaCrawl v7.1
The Philippines has been an electoral democracy since 1986, but land-based elites have continued to capture political and economic powers, turning the country into an "oligarchic democracy" (Anderson 1988).
Die Philippinen sind zwar seit dem Jahr 1986 eine Wahldemokratie, doch haben hier die Großgrundbesitzer immer mehr politische und wirtschaftliche Macht gewonnen und transformieren das Land in eine "oligarchische Demokratie" (Anderson 1988).
ParaCrawl v7.1
And as far as Hervé's plan is concerned of combining a military strike with an insurrection – that is, the attempt to capture political power and give the revolution the means to defend itself – it would of course not itself be a premium on cultural backwardness.
Und was den Hervéschen Plan anlangt, den Militärstreik mit der Insurrektion, also dem Versuch einer Eroberung der politischen Macht und mit eigener Wehrhaftmachung der Revolution zu verbinden, so wäre er zwar rein logisch nicht jene Prämie auf die kulturelle Rückständigkeit.
ParaCrawl v7.1
This interdisciplinary collaboration project involving Computational Linguistics, Machine Learning and Political Science has the aim of developing new computational models and methods for analyzing argumentation in political discourse – specifically capturing the dynamics of discursive exchanges on controversial issues over time.
Die interdisziplinäre Kooperation zwischen Computerlinguistik, Maschinellem Lernen und Politikwissenschaft soll Modelle und Methoden für die computergestützte Argumentationsanalyse im politischen Diskurs entwickeln, die besonders die Dynamik erfassen, mit der sich der diskursive Austausch zu kontroversen Themen über die Zeit entfaltet.
ParaCrawl v7.1
Last month, Thitinan Pongsudhirak, in my opinion the most astute observer of Thai politics, captured the fundamental tension in Thailand today in an op-ed:
Im vergangenen Monat, Thitinan Pongsudhirak, meiner Meinung nach der scharfsinnigsten Beobachter der thailändischen Politik, eroberte die fundamentale Spannung in Thailand heute in einem Gastkommentar:
ParaCrawl v7.1
It was only later, when the Soviet organisations had spread throughout the country and had captured political power, that we decided to dissolve the Constituent Assembly" ("Theses and Report on Bourgeois Democracy and the Dictatorship of the Proletariat," March 1919).
Erst später, nachdem die Sowjetorganisationen sich über das ganze Land verbreitet und die politische Macht erobert hatten, erst dann sind wir dazu gekommen, die Konstituante auseinanderzujagen" ("Leitsätze über bürgerliche Demokratie und proletarische Diktatur", März 1919).
ParaCrawl v7.1
It was only later, when the Soviet organisations had spread throughout the country and had captured political power, that we decided to dissolve the Constituent Assembly” (“Theses and Report on Bourgeois Democracy and the Dictatorship of the Proletariat,” March 1919).
Erst später, nachdem die Sowjetorganisationen sich über das ganze Land verbreitet und die politische Macht erobert hatten, erst dann sind wir dazu gekommen, die Konstituante auseinanderzujagen“ („Leitsätze über bürgerliche Demokratie und proletarische Diktatur“, März 1919).
ParaCrawl v7.1
On the evening of September 15th, 2003, the Xiang "610 Office", and the Political Office captured a couple from Kong Ma village and put them in the Xiong Xian brainwashing class.
Am Abend des 15. September 2003 nahmen Beamte des "Büro 610" in Xiang und des Politbüros ein Ehepaar aus dem Dorf Kong Ma gefangen und brachten sie in den Xiong Xian Gehirnwäschekurs.
ParaCrawl v7.1
But scarcely had these republicans captured political power than they themselves began to practise the Bonapartist method they had just been fighting against, and very soon they went even further.
Kaum aber waren diese selben Republikaner zur politischen Herrschaft gelangt, als sie die eben noch befehdete Methode des Bonapartismus selbst zu üben begannen und ihr Vorbild gar bald übertrafen.
ParaCrawl v7.1
For this reason the German Nazi authorities ordered captured political commissars and other representatives of the Communist intelligentsia to be eliminated.
Diesbezüglich befahlen die Nazibehörden die Liquidierung aller während der Kämpfe festgenommenen politischen Kommissare sowie der Vertreter der kommunistischen Intelligenz.
ParaCrawl v7.1
In their recognition of the necessity of capturing political power Marx and Engels agreed with Blanqui.
In ihrem Hinweis auf die Notwendigkeit der Eroberung der politischen Macht begegneten sich Marx und Engels mit Blanqui.
ParaCrawl v7.1
With a website mimicking the WTO, a small group of political activists captures the attention of Internet users and takes them on a journey intended to bring harsh truths home.
Mit einer WTO-Mimick-Website fängt eine kleine Gruppe von Polit-Aktivisten Internetbenutzer ein und schickt sie auf einen inhaltlichen Trip der schonungslosen Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1
The proletariat does not cease the class struggle after it has captured political power, but continues it until classes are abolished -- of course, under different circumstances, in different form and by different means.
Nach der Eroberung der politischen Macht stellt das Proletariat den Klassenkampf nicht ein, sondern setzt ihn - bis zur Aufhebung der Klassen - fort, aber selbstverständlich unter anderen Umständen, in anderer Form, mit anderen Mitteln.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe