Übersetzung für "Poor data" in Deutsch
Other
stocks
not
included
due
to
poor
data
(reference
point
not
yet
agreed)
Andere,
aufgrund
unzureichender
Daten
unberücksichtigte
Bestände
(Referenzwert
noch
nicht
festgelegt)
TildeMODEL v2018
We
should
not
pretend
to
certainties
on
the
basis
of
poor
data.
Wir
sollten
keine
Gewissheit
vortäuschen,
die
auf
ungenügenden
Daten
beruht.
ParaCrawl v7.1
What
does
poor
data
quality
cost?
Datenqualität
-
Was
kosten
schlechte
Daten?
CCAligned v1
Poor
quality
data
may
leave
you
open
to
costs
now
and
risks
in
the
future.
Durch
unzureichende
Datenqualität
können
Ihnen
heute
Kosten
und
in
Zukunft
Risiken
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Poor
data
and
outdated
systems
are
leading
factors
in
mismanagement.
Minderwertige
Daten
und
veraltete
Systeme
sind
führende
Faktoren
für
Missmanagement.
ParaCrawl v7.1
But
poor
data
protection
opens
doors
for
hackers.
Aber
schlechter
Datenschutz
öffnet
Hackern
Türen.
ParaCrawl v7.1
Another
challenge
is
that,
despite
improved
sensor
technology,
many
trackers
provide
poor
data
quality.
Eine
weitere
Herausforderung
ist,
dass
viele
Tracker
trotz
verbesserter
Sensortechnologie
schlechte
Datenqualität
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
poor
economic
data
from
China
leads
De
Standaard
to
voice
concern
about
the
economic
ties
with
the
country:
Angesichts
schlechter
Wirtschaftsdaten
aus
China
blickt
De
Standaard
besorgt
auf
die
wirtschaftlichen
Verflechtungen
mit
dem
Land:
ParaCrawl v7.1
That
allows
Pieper
to
offer
its
customers
rapid
mobile
service,
even
when
using
poor
data
connections.
Damit
will
Pieper
seinen
Kunden
auch
bei
schlechten
Datenverbindungen
einen
schnellen
mobilen
Service
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion
I
would
draw
the
House's
attention
to
the
report
from
Justice
last
year
that
found
significant
defects
in
data
protection,
poor
quality
of
data
and
obstacles
placed
in
the
way
of
individuals
seeking
to
correct
mistakes.
Abschließend
möchte
ich
dem
Parlament
den
Bericht
des
Ausschusses
für
Justiz
vom
vergangenen
Jahr
anempfehlen,
in
dem
signifikante
Mängel
beim
Datenschutz,
eine
schlechte
Datenqualität
sowie
die
Behinderung
von
Personen,
die
versuchen,
Fehler
zu
korrigieren,
festgestellt
wurden.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
European
Union
encourages
people's
fears
regarding
the
transparency
of
their
personal
data,
for
example
when
it
approves
the
transmission
of
personal
data
to
the
United
States,
a
country
with
poor
data
protection
security
by
European
standards.
Die
Europäische
Union
leistet
meines
Erachtens
den
Ängsten
rund
um
den
gläsernen
Menschen
Vorschub,
wenn
etwa
der
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten
in
ein
nach
europäischen
Datenschutzmaßstäben
unsicheres
Drittland,
nämlich
die
USA,
zugestimmt
wird.
Europarl v8
European
data
protection
provisions,
however,
categorise
the
USA
as
a
third
country
with
poor
data
protection
security,
something
irreconcilable
with
the
agreement
on
passenger
data,
which
is
itself
worthy
of
criticism.
Nach
europäischen
Datenschutzmaßnahmen
gelten
die
USA
allerdings
als
unsicheres
Drittland,
was
nicht
mit
dem
zu
Recht
zu
kritisierenden
Passagierdatenabkommen
vereinbar
ist.
Europarl v8
The
vicious
circle
of
poor
data
not
allowing
reliable
scientific
advice,
leading
to
unsustainable
management
decisions
and
resulting
in
over-exploitation
of
stocks,
would
continue.
Der
Teufelskreis
aus
unzureichenden
Daten,
die
keine
zuverlässigen
wissenschaftlichen
Aussagen
gestatten,
was
wiederum
zu
bestandsgefährdenden
Entscheidungen
und
einer
Überfischung
der
Bestände
führt,
würde
fortbestehen.
TildeMODEL v2018
Article
9
on
setting
TACs
in
data
poor
conditions,
referring
to
the
precautionary
approach
set
out
in
the
Basic
Regulation,
without
setting
out
any
detailed
rules;
Artikel
9
über
die
Festsetzung
der
TAC
bei
schlechter
Datenlage,
wobei
auf
das
Vorsorgeprinzip
in
der
Grundverordnung
verwiesen
wird,
ohne
dass
jedoch
detaillierte
Vorschriften
festgelegt
werden;
TildeMODEL v2018
This
often
results
in
poor
quality
of
data
and
analysis
in
EIA
reports,
which
in
turn
leads
to
subsequent
decisions
of
a
superficial
nature.
Dadurch
bedingt
ist
die
Qualität
der
Daten
und
der
Analyse
in
UVP-Berichten
oft
mangelhaft,
was
wiederum
zu
oberflächlichen
Entscheidungen
führt.
TildeMODEL v2018
Provisions
should
therefore
be
established
to
ensure
that
the
catch
limits
can
be
set
in
a
consistent
manner
even
under
data
poor
conditions.
Deswegen
sollten
Bestimmungen
vorgegeben
werden,
die
gewährleisten,
dass
die
Fangbeschränkungen
auch
bei
schlechter
Datenlage
kohärent
festgelegt
werden
können.
TildeMODEL v2018
There
is
a
clear
lack
of
data
availability
related
to
security
issues
(e.g.
data
on
crimes
not
disaggregated
per
category
of
firearms,
limited
distinction
between
legal
and
illegal
firearms
used
in
crimes,
limited
data
on
the
production
of
civil
firearms
per
MS,
etc.)
as
well
as
poor
quality
of
data
available
in
relation
to
the
civilian
firearms
market
structure
(i.e.
production,
import
and
export
of
civilian
firearms,
employees
and
turnover
of
companies
operating
in
the
sector).
Es
besteht
eindeutig
ein
Mangel
an
verfügbaren
Daten
im
Zusammenhang
mit
Sicherheitsfragen
(so
sind
die
Kriminaldaten
nicht
nach
Feuerwaffenkategorie
aufgeschlüsselt,
es
wird
nur
in
begrenztem
Umfang
zwischen
der
Verwendung
von
legalen
und
illegalen
Feuerwaffen
bei
Straftaten
unterschieden,
es
sind
nur
begrenzte
Daten
über
die
Produktion
von
zivilen
Feuerwaffen
pro
Mitgliedstaat
verfügbar,
usw.)
und
die
verfügbaren
Daten
über
die
Struktur
des
Markts
für
zivile
Feuerwaffen
(d.
h.
Produktion,
Einfuhr
und
Ausfuhr
von
zivilen
Feuerwaffen,
Arbeitnehmerzahlen
und
Umsatz
der
Unternehmen
in
diesem
Sektor)
lassen
qualitativ
zu
wünschen
übrig.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
is
not
able
to
advise
on
a
TAC
due
to
lack
of
sufficiently
accurate
and
representative
information,
provisions
should
be
established
to
ensure
that
a
TAC
can
be
set
in
a
consistent
manner
even
under
poor
data
conditions.
Für
den
Fall,
dass
der
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
Fischerei
(STECF)
mangels
hinreichend
genauer
und
repräsentativer
Daten
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
TAC
zu
empfehlen,
sollten
Vorschriften
festgelegt
werden,
die
sicherstellen,
dass
auch
bei
schlechter
Datenlage
in
kohärenter
Weise
eine
TAC
festgelegt
werden
kann.
DGT v2019
Where
insufficient
groundwater
monitoring
data
are
available
and
the
information
on
geochemical
transfers
and
processes
is
poor,
more
data
and
information
should
be
gathered
and
in
the
meantime
background
levels
should
be
estimated,
where
appropriate
based
on
statistical
reference
results
for
the
same
type
of
aquifers
in
other
areas
having
sufficient
monitoring
data.’
Liegen
nur
begrenzt
Daten
über
die
Überwachung
von
Grundwasserkörpern
vor,
sollten
mehr
Daten
erhoben
und,
bis
diese
vorliegen,
sollten
die
Hintergrundwerte
auf
der
Grundlage
dieser
begrenzten
Überwachungsdaten
bestimmt
werden,
gegebenenfalls
nach
einem
vereinfachten
Verfahren
anhand
von
Teilproben,
für
die
Indikatoren
keine
Beeinflussung
durch
menschliche
Aktivitäten
zeigen.
DGT v2019
Cod
stocks
in
the
Irish
Sea
and
the
Kattegat
continue
to
be
in
a
dire
state,
and
the
poor
data
hampers
managing
these
stocks.
Die
Kabeljaubestände
in
der
Irischen
See
und
im
Kattegat
befinden
sich
weiterhin
in
einem
schlechten
Zustand,
und
das
Fehlen
zuverlässiger
Daten
erschwert
die
Bewirtschaftung
dieser
Bestände.
TildeMODEL v2018
These
include
poor
documentation
of
data,
lack
of
technical
interoperability
between
data
systems
and
legal
and
financial
obstacles.
Hierzu
gehören
eine
schlechte
Dokumentierung
der
Daten,
der
Mangel
an
technischer
Interoperabilität
zwischen
Datensystemen
sowie
rechtliche
und
finanzielle
Hindernisse.
TildeMODEL v2018
Poor
data
make
it
more
difficult
to
identify
the
various
obstacles
people
with
disabilities
face
in
getting
a
job
and
to
monitor
adequately
policies
in
this
domain.
Unzulängliche
Daten
erschweren
es,
die
verschiedenen
Hindernisse
für
Behinderte
bei
der
Arbeitsplatzsuche
zu
ermitteln
und
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
entsprechend
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Any
economic
assessment
of
the
sector
is
hampered
by
the
lack
and
poor
comparability
of
data,
both
at
local,
sea
basin
and
European
level.
Eine
wirtschaftliche
Bewertung
des
Sektors
ist
insofern
schwierig,
als
die
auf
lokaler
Ebene,
auf
Ebene
der
Meeresbecken
und
auf
europäischer
Ebene
vorliegenden
Daten
lückenhaft
und
schlecht
vergleichbar
sind.
TildeMODEL v2018