Übersetzung für "Population problem" in Deutsch

So Valentine's gonna take care of the population problem himself.
Valentine kümmert sich also persönlich um die Bevölkerung.
OpenSubtitles v2018
It is if you're using the census to address our population problem.
Ist er, wenn du die Volkszählung nimmst, um unser Bevölkerungsproblem anzugehen.
OpenSubtitles v2018
It's not just the population problem.
Es ist nicht nur ein Bevölkerungsproblem und auch nicht nur einfach alles zusammen.
OpenSubtitles v2018
If we do have longevity, then we'll have to face the population growth problem anyway.
Wenn wir Langlebigkeit erreichen, dann müssen wir dem Bevölkerungswachstums- problem ohnehin begegnen.
QED v2.0a
The population problem and the sustainable energy are the main tasks for the future of humanity.
Das Bevölkerungsproblem und die nachhaltige Energiegewinnung sind die größten Zukunftsaufgaben der Menschheit.
ParaCrawl v7.1
While over-population is a problem, breeding is a natural right.
Während Überbevölkerung ein Problem ist, ist das Züchten ein Grundrecht.
ParaCrawl v7.1
Piracy and the terrible plague epidemics were decisive factors in the population problem.
Piraterie und schreckliche Pestepidemien waren die einschneidenden Faktoren in der Problematik der Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Due to the ongoing changes in the age structure of the population, this problem will further increase in the future.
Nicht zuletzt die demographisch bedingte veränderte Altersstruktur wird diese Problematik in Zukunft weiter verschärfen.
ParaCrawl v7.1
However, we should not allow the ageing population problem to lure us into a new European debt crisis.
Wir können jedoch nicht zulassen, dass uns das Problem mit der alternden Bevölkerung in eine neue europäische Schuldenkrise stürzt.
Europarl v8
Repeated appeals to let the UK decide who comes in and out of the country, and who can be accommodated, arise from the fact that we have a huge population problem that is quite unlike the situation anywhere else in Europe.
Die wiederholten Appelle, das Vereinigte Königreich darüber entscheiden zu lassen, wer das Land betritt und verlässt und wer aufgenommen werden kann, rühren von der Tatsache her, dass wir ein riesiges Bevölkerungsproblem haben, das der Situation im restlichen Europa völlig unähnlich ist.
Europarl v8
These five indicators refer to figures for drugs used among the general population, the problem of drug use connected with infectious diseases, drugs-related deaths and the treatment provided by Member States for those who ask to be treated for drug addiction.
Diese fünf Indikatoren beziehen sich auf Zahlen für den Drogenkonsum der Bevölkerung allgemein, die Verbindung zwischen Drogenkonsum und Infektionskrankheiten, drogenbedingte Todesfälle und die von den Mitgliedstaaten angebotene Behandlung für diejenigen, die ihre Drogensucht behandeln lassen wollen.
Europarl v8
Though we cannot afford to ignore the fact that, according to United Nations estimates, there will be 2.4 billion more mouths to feed worldwide by mid-century, another population problem also merits serious attention: large pockets of demographic decline.
Obwohl wir es uns nicht leisten können, die Tatsache zu ignorieren, dass Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge Mitte des Jahrhunderts weltweit 2,4 Milliarden Menschen mehr zu ernähren sein werden, gibt es ein weiteres Bevölkerungsproblem, das ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient: große Inseln des Bevölkerungsrückgangs.
News-Commentary v14
As for the second objection, contrary to what most people assume, success in overcoming aging could itself give us breathing space to find solutions to the population problem, because it would also delay or eliminate menopause, enabling women to have their first children much later than they can now.
Im Gegensatz zur Ansicht der meisten Menschen könnte gegen den zweiten Einwand erwidert werden, der Sieg über das Altern selbst könnte uns eine Atempause geben, um Lösungen für das Bevölkerungsproblem zu finden, da auch die Menopause verschoben oder verhindert würde, und Frauen dadurch ihre ersten Kinder viel später bekommen könnten als heute.
News-Commentary v14
One issue that has garnered global attention from governments, the FAO and the World Bank is access to food, price fluctuations and feeding a growing population, a problem that is also seen as a contributing factor to the Arab Spring.
Eine Frage, die weltweit sowohl bei den Regierungen als auch bei der FAO und der Weltbank Auf­merksamkeit findet, ist der Zugang zu Nahrung, immer raschere Preisschwankungen und die Ver­sorgung einer zunehmenden Weltbevölkerung – eine Problematik, die auch als eine der Ursachen angesehen wird, die den Arabischen Frühling mit auslösten.
TildeMODEL v2018
Among other issues, they raised the following points: the diverging growth rates in the US and Europe, the lack of instruments in the euro area to counter asymmetric shocks, the issue of fiscal multipliers, the silver economy and the ageing population, the problem of financial markets fragmentation, the relationship between austerity and growth-supporting measures, the necessity of peer reviews for Member States, the issues concerning the composition of revenues and expenditure, the changing external demand and corresponding adjustment of the countries' specialisation.
Sie sprechen insbesondere folgende Aspekte an: die unterschiedlichen Wachstumsraten in den USA und in Europa, das Fehlen von Instrumenten im Euroraum zur Abfederung asymmetrischer Schocks, die Frage der fiskalischen Multiplikatoren, die "Seniorenwirtschaft" und die alternde Bevölkerung, das Problem der Fragmentierung der Finanzmärkte, die Relation zwischen Sparpolitik und wachstumsfördernden Maß­nahmen, die Notwendigkeit einer gegenseitigen Evaluierung durch die Mitgliedstaaten, die Frage der Zusammensetzung von Einnahmen und Ausgaben, die sich verändernde Auslandsnachfrage und die entsprechenden Anpassungen der Spezialisierung der einzelnen Länder.
TildeMODEL v2018
Nonetheless, Asia will still have to confront fundamental medium- and long-term challenges, not least the aging of its population – a problem that is well known to most policymakers.
Dennoch wird sich Asien mittel- und langfristig grundlegenden Herausforderungen stellen müssen, nicht zuletzt seiner alternden Bevölkerung – ein Problem, das den meisten politischen Entscheidungsträgern sehr wohl bewusst ist.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe