Übersetzung für "Post weld heat treatment" in Deutsch

No post-weld heat treatment required.
Wärmebehandlung nach dem Schweißen ist nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Carbon stabilized, guaranteed insensitivity to intergranular corrosion, therefore does not need post-weld heat treatment.
Kohlenstoff stabilisierte, garantierte Unempfindlichkeit gegen interkristalline Korrosion, also nicht nach dem Schweißen Wärmebehandlung benötigen.
ParaCrawl v7.1
The mechanical properties meet the standards above, even after post weld heat treatment.
Die mechanischen Eigenschaften erfüllen die oben genannten Standards, auch nach einer dem Schweißen folgenden Wärmebehandlung.
ParaCrawl v7.1
Attention is drawn to the limiting effect of weld metal properties on design criteria and the potential benefits which would accrue from the avoidance of post weld heat treatment operations for many steel applications.
Aufmerksamkeit verdienen die Eigenschaften des Schweißgutes, die sich bei Anwendung der Auslegungskriterien als kritisch erweisen, und die Vorteile, die sich in vielen An wendungsfällen ergäben, wenn man auf das Spannungsarmglühen verzichten könnte.
EUbookshop v2
The deterioration of stell mechanical properties which is known to occur when prolonged post weld heat treatment cycles are given, has been quan­tified by the Holloman­Jaffe parameter (20).
Die Beeinträchtigung der mechanischen Eigenschaften der Stähle, die bekanntlich eintritt, wenn nach dem Schweißen eine Wärme behandlung längerer Dauer angewendet wird, läßt sich durch den Ze:i.t-Temperatur-Parameter nach Holloman-Jaf f e 20) zahlenmäßig erfassen.
EUbookshop v2
The quantitative manner in which post weld heat treatment assists in the prevention of fracture, either by reduction of residual stress or beneficial metallurgical changes is not yet fully clear.
Wie der Nutzen der Wärmebe­handlung nach dem Schweißen hinsichtlich erhöhter Bruchsi­cherheit ­ entweder durch Verminderung der Eigenspannungen oder durch vorteilhafte Änderungen der Werkstoffeigenschaften ­ zahlenmäßig erfaßt werden kann, ist noch nicht vollständig geklärt.
EUbookshop v2
An even greater penalty is paid when sections of complex geometry such as those required in offshore structures require post weld heat treatment.
Noch größere Nachteile muß man hinnehmen, wenn Teile geome­trisch komplizierter Bauwerke, wie sie zum Beispiel in den An­lagen der Meerestechnik auftreten, einer Wärmebehandlung nach dem Schweißen unterzogen werden müssen.
EUbookshop v2
The final stage of a vessel assembling involves the welding of the rolled blanks and the subsequent post-weld stress relieving heat treatment.
Die letzte Stufe der Herstellung eines Druckbehälters umfaßt das Schweißen der gerollten Blechabschnitte und das anschlies­sende Spannungsarmglühen.
EUbookshop v2
The implications of having to carry out post weld heat treatment have been dealt with in some detail by NICHOLSON (16) and DUBOIS (17), involv­ing major decisions on material selection and fabrication procedures, which are compounded by the different approaches of most national design codes.
Die Folgerungen, die sich ergeben, wenn nach dem Schweißen eine Wärmebehandlung durchgeführt werden muß, wurden von Nicholson und Dubois eingehend behandelt, und zwar einschließlich wichtiger Entscheidungen zur Auswahl der Werkstoffe und der Verarbeitungsverfahren auf der Grundlage der unterschiedlichen Überlegungen in den meisten nationalen Regelwerken.
EUbookshop v2
For the thicker plate samples, post weld heat treatment normally associated with stress relieving of large fabrications was also included.
Für dickere Bleche wurde auch eine Wärmebehandlung nach dem Schweißen eingeplant, die üblicherweise zum Abbau der Spannungen in großen geschweißten Teilen führt.
EUbookshop v2
There is no need for post weld heat treatment, however, thorough cleaning after welding is critical for optimum corrosion resistance, otherwise there is the risk of contamination and embrittlement.
Es gibt keinen Bedarf an der Postenschweißungswärmebehandlung jedoch gründliche Reinigung, nachdem das Schweißen für optimale Korrosionsbeständigkeit kritisch ist, andernfalls gibt es das Risiko der Verschmutzung und der Bröckligkeit.
ParaCrawl v7.1
Welding is generally carried out on solution annealed material and appropriate post-weld heat treatment is employed to develop the desired properties.
Schweißen wird im Allgemeinen auf Lösung getempertem materiellem durchgeführt und passende Nachschweißungswärmebehandlung wird eingesetzt, um die gewünschten Eigenschaften zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The specified requirements by the customer with reference to limitation of chemical analysis, improved toughness values, reduced hardness values, limitation of the yield strength and severe parameters for the post weld heat treatment turned this delivery to a highly sophisticated project also on the part of the steel producer.
Die speziell vom Kunden spezifizierten Anforderungen in Bezug auf Einschränkungen der chemischen Analyse, erhöhte Kerbschlagzähigkeitswerte, reduzierte Härtewerte, Einschränkung der Streckgrenze und hohe Parameter beim Spannungsarmglühen machten diese Lieferung auch seitens des Stahlherstellers zu einem höchst anspruchsvollen Projekt.
ParaCrawl v7.1
A manufacturing method of a pressure vessel steel plate having excellent resistant against a post weld heat treatment (PWHT), the manufacturing method comprising:
Herstellungsverfahren für eine Druckbehälter-Stahlplatte mit ausgezeichneter Beständigkeit gegenüber einer Wärmebehandlung nach dem Schweißen (PWHT), wobei das Herstellungsverfahren Folgendes umfasst:
EuroPat v2
A manufacturing method of a pressure vessel steel plate having excellent resistance against a post weld heat treatment (PWHT), the manufacturing method comprising:
Herstellungsverfahren für eine Druckbehälter-Stahlplatte mit ausgezeichneter Beständigkeit gegenüber einer Wärmebehandlung nach dem Schweißen (PWHT), wobei das Herstellungsverfahren Folgendes umfasst:
EuroPat v2
It is recommended to pre-heat the materials to 200 - 300°C before welding, and carry out post-weld heat treatment at 650°C.
Es wird empfohlen, um die Materialien bis 200 vorzuheizen - 300°C, bevor man schweißt, und Nachschweißungswärmebehandlung am Schweißen 650°C.
ParaCrawl v7.1
However, the mechanical properties of this steel will be affected if it is welded in the heat treated condition, and post weld heat treatment should be performed.
Jedoch sind die mechanischen Eigenschaften dieses Stahls betroffen, wenn sie in der wärmebehandelten Bedingung geschweißt wird, und Postenschweißungswärmebehandlung sollte durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The stress relief obtained in a post-weld heat treatment may be maintained during the subsequent cooling to ambient temperature when the cooling process is performed appropriately.
Der in einer Wärmebehandlung nach dem Schweissen erzielte Spannungsabbau kann in der daran anschließenden Abkühlung auf Raumtemperatur erhalten bleiben, wenn die Abkühlung in geeigneter Weise erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Their chief merit lies in the fact that they can be assembled without welding this explains their use in extremely high pressure services, particularly at or near atmospheric temperature, where alloy steel is essential for strength and where the necessary post weld heat treatment is impractical.
Ihr Hauptvorteil liegt in der Tatsache, dass sie ohne Schweißen zusammengebaut werden können. Dies erklärt ihre Verwendung bei extrem hohen Druckleistungen, insbesondere bei oder nahe der atmosphärischen Temperatur, wo legierter Stahl für die Festigkeit wesentlich ist und wo die notwendige Wärmebehandlung nach dem Schweißen unpraktisch ist.
ParaCrawl v7.1
We do not recommend pre- or post-welding heat treatments.
Wir empfehlen nicht die vor- oder Nachschweißen Wärmebehandlungen.
ParaCrawl v7.1
Carbon stabilized, insensitivity to intercrystalline corrosion in welds not need post-weld heat treatments.
Kohlenstoff stabilisiert, Unempfindlichkeit gegen interkristalline Korrosion in Schweißnähte müssen nach dem Schweißen Wärmebehandlungen.
ParaCrawl v7.1
The possible presence of yield magnitude residual stress having been eliminated by post-weld heat treatments, the design rules allow considerable reductions
Da infolge der Wärmebehandlung nach dem Schweis­sen das Auftreten von Eigenspannungen in der Größenordnung der Streckgrenze ausgeschlossen wird, erlauben die Festlegungen im Regelwerk beträchtlich niedrigere MD­Temperaturen, und größere Wanddicken können in Betracht gezogen werden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe