Übersetzung für "Power to govern" in Deutsch
We
have
a
chance
to
get
the
power
to
govern.
Das
ist
die
Chance,
Macht
zu
erlangen.
OpenSubtitles v2018
They
gave
us
the
power
to
govern
our
own
way.
Sie
haben
uns
die
Macht
gegeben,
die
Regierungs-
geschäfte
nach
unserem
Ermessen
zu
gestalten.
OpenSubtitles v2018
The
institution
of
world
religion
arises
alongside
secular
power
to
govern
society
in
a
dualistic
arrangement.
Die
Anstalt
der
Weltreligion
entsteht
neben
weltlicher
Energie,
Gesellschaft
in
einer
dualistic
Anordnung
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
existence
and
effect
of
potential
voting
rights
that
are
currently
exercisable
or
convertible,
including
potential
voting
rights
held
by
another
entity,
are
considered
when
assessing
whether
an
entity
has
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
another
entity.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
ein
Unternehmen
die
Möglichkeit
besitzt,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
anderen
Unternehmens
zu
bestimmen,
werden
die
Existenz
und
die
Auswirkung
potenzieller
Stimmrechte
berücksichtigt.
DGT v2019
Control
is
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
an
entity
so
as
to
obtain
benefits
from
its
activities.
Beherrschung
ist
die
Möglichkeit,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
Unternehmens
zu
bestimmen,
um
aus
dessen
Tätigkeit
Nutzen
zu
ziehen.
DGT v2019
In
that
being
admitted
king
of
England,
and
therein
trusted
with
power
to
govern
according
to
the
laws,
you
did
out
of
wickedness
and
design
erect
and
uphold
in
yourself
an
unlimited
and
tyrannical
power.
In
Ausübung
Eures
Amtes
als
König
von
England...
und
mit
Euch
gegebener
Macht...
den
Gesetzen
gemäß
zu
regieren,
habt
Ihr
Euch
niederträchtig...
und
planmäßig
mit
uneingeschränkter
und
tyrannischer
Macht
versehen.
OpenSubtitles v2018
Controlled
entities
are
all
entities
over
which
the
European
Communities
have
the
power
to
govern
their
financial
and
operating
policies
so
as
to
be
able
to
benefit
from
their
activities.
Kontrollierte
Einrichtungen
sind
alle
jene
Organisationen,
über
welche
die
Europäischen
Gemeinschaften
die
Verfügungsmacht
zur
Festlegung
ihrer
Finanzund
Geschäftspolitik
haben,
um
von
ihrer
Tätigkeit
zu
profitieren.
EUbookshop v2
The
Indians
within
the
present
boundaries
of
the
republic
strained
our
power
to
govern
aboriginal
peoples.
Die
Indianer
innerhalb
der
gegenwärtigen
Grenzen
der
Vereinigten
Staaten
beanspruchten
bereits
mehr
als
genug
unsere
Fähigkeit,
eingeborene
Völker
zu
regieren.
WikiMatrix v1
This
charter
of
civil
incorporation
gave
the
free
inhabitants
of
the
town
full
power
and
authority
to
govern
and
rule
themselves.
Diese
königliche
Satzung
gab
den
freien
Bürgern
der
Town
die
Vollmacht
und
Befugnis
sich
selbst
zu
verwalten
und
zu
regieren.
WikiMatrix v1
Once
there,
she
must
meditate
on
the
journey
that
lies
ahead
of
her
and
pray
to
be
endowed
with
the
knowledge
and
power
to
govern
her
people.
Als
dann
muss
sie
über
den
Weg
meditieren,
der
vor
ihr
liegt
und
beten,
daß
sie
die
Weisheit
und
Kraft
empfängt,
daß
sie
ihr
Volk
führen
kann.
OpenSubtitles v2018
Working
class
parties
put
up
as
their
goal
the
conquest
of
political
power,
thereby
to
govern
in
the
interest
of
the
workers,
and
especially
to
abolish
capitalism.
Die
Arbeiterparteien
haben
zum
Ziel
die
Eroberung
der
politischen
Macht,
um
im
Interesse
der
Arbeiter
zu
“regieren”
und
um
den
Kapitalismus
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
A
Congressional
incorporation
would
create
by
law
a
power
to
govern
which
would
be
contrary
to,
and
violative
of,
our
Traditions.
Die
Bildung
einer
juristischen
Person
durch
den
Kongreß
würde
per
Gesetz
Macht
zum
Herrschen
schaffen,
was
unseren
Traditionen
entgegensteht
und
diese
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Control
as
defined
by
IAS
27
is
when
the
power
exists
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
an
enterprise
in
order
to
obtain
benefits
from
its
activities.
Beherrschung
im
Sinne
des
IAS
27
ist
dann
gegeben,
wenn
die
Möglichkeit
besteht,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
Unternehmens
zu
bestimmen,
um
aus
dessen
Tätigkeit
wirtschaftlichen
Nutzen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Control:
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
an
entity
so
as
to
obtain
benefits
from
its
activities.
Beherrschung:
Die
Möglichkeit,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
Unternehmens
zu
bestimmen,
um
aus
dessen
Tätigkeit
Nutzen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
But
this
overmental
region,
this
region
of
the
gods
with
the
power
to
govern
the
universe
and,
PARTIALLY,
the
earth,
does
have
its
own
reality.
Jedenfalls
hat
der
übermentale
Bereich,
der
Bereich
der
Götter,
die
die
Macht
haben,
das
Universum
und
TEILWEISE
die
Erde
zu
regieren,
seine
unabhängige
Realität.
ParaCrawl v7.1
It
was
said
in
ancient
times
(Egypt
gift
of
the
Nile),
But
the
customers
who
came
to
power
today
govern
the
logic
(Egypt
gift
Israel),
All
well
able
to
continue
in
power,
and
with
her
consent
entering
the
United
Nations,
and
its
relations
hold
arms
deals
to
neutralize
the
states,
and
its
influence
is
silenced
many
tongues
and
international
organizations.
Es
war
in
der
Antike
die
(Ägypten
Geschenk
des
Nils),
Aber
die
Kunden,
die
heute
an
die
Macht
kam
regeln
die
Logik
(Ägypten
Geschenk
Israel),
Die
alle
gut
in
der
Lage,
an
der
Macht
mit
ihrer
Zustimmung
in
die
Vereinten
Nationen
und
ihre
Beziehungen
zu
halten
Waffengeschäfte,
um
die
Zustände
zu
neutralisieren,
und
sein
Einfluss
ist
in
vielen
Sprachen
und
internationalen
Organisationen
zum
Schweigen
weiter,
und.
ParaCrawl v7.1
Control:
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
of
an
activity
so
as
to
obtain
benefits
from
it.
Beherrschung:
Die
Möglichkeit,
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
einer
wirtschaftlichen
Geschäftstätigkeit
zu
bestimmen,
um
daraus
Nutzen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
And
the
majority
of
users,
and
indeed
companies,
are
happily
abandoning
the
power
to
self-govern
their
informational
resources.
Die
Mehrzahl
der
Nutzer
und
auch
Unternehmen
scheint
froh
darüber
zu
sein,
die
Macht
zur
Steuerung
der
eigenen
Informationsressourcen
aufgeben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
article
describes
both
the
difficulties
and
opportunities
confronting
women’s
organisations
in
the
after
math
of
the
first
Palestinian
Authority
after
the
signing
of
the
Oslo
Agreements
on
1993.
The
Palestinian
Authority
from
its
inception
was
able
to
function
at
best
as
a
kind
of
“quasi-state”,
divided
and
constrained
by
rigid
and
ever-evolving
conditions
and
sanctions
which
deprived
it
of
the
power
to
govern
in
any
meaningful
way,
its
very
existence
in
question.
Die
Palästinensische
Autonomiebehörde
konnte
von
Beginn
an
allenfalls
als
eine
Art
„Quasi-Staat“
funktionieren,
der
aufgeteilt
und
an
unbeugsame,
ständig
neu
auferlegte
Bedingungen
und
Sanktionen
gebunden
war,
die
ihn
der
Fähigkeit
beraubten,
in
irgendeiner
Weise
sinnvoll
regieren
zu
können,
die
eigentliche
Existenz
bereits
fragwürdig.
ParaCrawl v7.1