Übersetzung für "Price competition" in Deutsch
																						In
																											general,
																											price
																											transparency
																											and
																											competition
																											are
																											likely
																											to
																											limit
																											inflationary
																											pressures
																											from
																											the
																											cash
																											changeover.
																		
			
				
																						Hierzu
																											ist
																											festzustellen,
																											dass
																											Preistransparenz
																											und
																											Wettbewerb
																											aufkommende
																											inflationäre
																											Tendenzen
																											abbremsen
																											dürften.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											euro
																											has
																											promoted
																											competition
																											,
																											price
																											transparency
																											and
																											price
																											convergence
																											.
																		
			
				
																						Der
																											Euro
																											hat
																											den
																											Wettbewerb
																											,
																											die
																											Preistransparenz
																											und
																											die
																											-
																											konvergenz
																											gefördert
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Finally,
																											substantial
																											price
																											competition
																											exists
																											among
																											Community
																											producers
																											themselves.
																		
			
				
																						Außerdem
																											herrscht
																											auch
																											unter
																											den
																											Gemeinschaftsherstellern
																											selbst
																											ein
																											beträchtlicher
																											Preiswettbewerb.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Furthermore,
																											substantial
																											price
																											competition
																											takes
																											place
																											between
																											brands.
																		
			
				
																						Zudem
																											herrscht
																											ein
																											bedeutender
																											Preiswettbewerb
																											zwischen
																											den
																											verschiedenen
																											Marken.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Likewise,
																											differential
																											co-payment
																											for
																											patients
																											further
																											appears
																											to
																											favour
																											price
																											competition.
																		
			
				
																						Auch
																											ein
																											System
																											gestaffelter
																											Zuzahlungen
																											für
																											Patienten
																											scheint
																											den
																											Preiswettbewerb
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											price
																											competition
																											amongst
																											product
																											types
																											is
																											further
																											developed
																											in
																											section
																											5.2.4.
																		
			
				
																						Der
																											Preiswettbewerb
																											zwischen
																											den
																											Warentypen
																											wird
																											in
																											Abschnitt 5.2.4
																											weiter
																											ausgeführt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Vigorous
																											price
																											competition
																											is
																											generally
																											beneficial
																											to
																											consumers.
																		
			
				
																						Ein
																											intensiver
																											Preiswettbewerb
																											kommt
																											im
																											Allgemeinen
																											den
																											Verbrauchern
																											zugute.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Harmonisation
																											leading
																											to
																											greater
																											cross-border
																											marketing
																											and
																											price
																											competition.
																		
			
				
																						Harmonisierung
																											führt
																											zu
																											mehr
																											grenzüberschrei-tendem
																											Marketing
																											und
																											Preiswettbewerb.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											demonstrates
																											that
																											price
																											competition
																											is
																											possible
																											on
																											the
																											German
																											electricity
																											market.
																		
			
				
																						Er
																											zeigt
																											zwar,
																											daß
																											auf
																											dem
																											deutschen
																											Strommarkt
																											Preiswettbewerb
																											möglich
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Promoting
																											price
																											competition
																											would
																											enable
																											EU
																											businesses
																											to
																											compete
																											more
																											effectively
																											in
																											markets
																											outside
																											the
																											EU.
																		
			
				
																						Förderung
																											des
																											Preiswettbewerbs
																											macht
																											EU-Unternehmen
																											auf
																											Märkten
																											außerhalb
																											der
																											EU
																											wettbewerbsfähiger.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						These
																											rebates
																											are
																											currently
																											the
																											only
																											form
																											of
																											price
																											competition
																											among
																											collecting
																											societies.
																		
			
				
																						Diese
																											Rabatte
																											sind
																											derzeit
																											die
																											einzige
																											Form
																											des
																											Preiswettbewerbs
																											unter
																											Musikrechte-Verwertungsgesellschaften.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											restriction
																											of
																											price
																											competition
																											harms
																											businesses
																											and
																											their
																											customers.
																		
			
				
																						Diese
																											Beschränkung
																											des
																											Preiswettbewerbs
																											schadet
																											sowohl
																											den
																											Unternehmen
																											als
																											auch
																											ihren
																											Kunden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Because
																											of
																											the
																											homogeneity
																											of
																											their
																											products,
																											they
																											haveengaged
																											in
																											fierce
																											price
																											competition
																											for
																											these
																											markets.
																		
			
				
																						Wegen
																											der
																											Gleichartigkeit
																											des
																											Produkts
																											lieferten
																											sich
																											die
																											Produzenten
																											dabei
																											einen
																											harten
																											Preiswettbewerb.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Price
																											competition
																											is
																											limited,
																											despite
																											various
																											possibilities
																											for
																											discount
																											fares.
																		
			
				
																						Abgesehen
																											von
																											verschiedenen
																											Möglich
																											keiten
																											für
																											verbilligte
																											Flüge
																											ist
																											der
																											Preiswettbewerb
																											stark
																											eingeschränkt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Thus,
																											the
																											scope
																											for
																											price
																											competition
																											seems
																											to
																											be
																											limited.
																		
			
				
																						Der
																											Spielraumfür
																											Preiswettbewerb
																											erscheint
																											daher
																											eingeschränkt
																											zu
																											sein.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Accordingly,
																											the
																											creation
																											of
																											genuine
																											price
																											competition
																											using
																											this
																											device
																											is
																											not
																											proven.
																		
			
				
																						Die
																											Existenz
																											eines
																											dadurch
																											bedingten
																											echten
																											Preiswettbewerbs
																											ist
																											folglich
																											nicht
																											erwiesen.
															 
				
		 EUbookshop v2