Übersetzung für "Price jump" in Deutsch
																						Quentin
																											Gainz
																											and
																											Princeton
																											Price
																											jump
																											right
																											at
																											it
																											with
																											some
																											deep
																											passionate
																											kissing.
																		
			
				
																						Quentin
																											Gainz
																											und
																											Princeton
																											Price
																											legen
																											sofort
																											los
																											mit
																											intensivem
																											und
																											leidenschaftlichem
																											Küssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Will
																											the
																											oil
																											price
																											jump
																											before
																											over
																											$150?
																		
			
				
																						Wird
																											der
																											Ölpreis
																											vorher
																											noch
																											$150
																											überspringen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											you
																											need
																											only
																											to
																											wait
																											until
																											the
																											price
																											jump
																											over
																											the
																											resistance.
																		
			
				
																						Jetzt
																											müssen
																											Sie
																											nur
																											zu
																											warten,
																											bis
																											der
																											Preis
																											über
																											den
																											Widerstand
																											zu
																											springen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											jumper
																											is
																											his
																											or
																											her
																											voucher
																											or
																											pays
																											the
																											price
																											of
																											the
																											jump
																											at
																											the
																											booth.
																		
			
				
																						Der
																											Springer
																											ist
																											sein
																											Gutschein
																											oder
																											bezahlt
																											den
																											Preis
																											für
																											den
																											Sprung
																											am
																											Stand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											initial
																											price
																											jump
																											following
																											liberalisation,
																											inflation
																											stabilised
																											at
																											a
																											monthly
																											rate
																											of
																											between
																											4
																											to
																											6
																											percent
																											from
																											1991
																											to
																											1994.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											ersten
																											plötzlichen
																											Preisanstieg
																											im
																											Anschluß
																											an
																											die
																											Liberalisierung
																											pendelte
																											sich
																											die
																											Inflation
																											in
																											den
																											Jahren
																											von
																											1991
																											bis
																											1994
																											auf
																											monatlich
																											4
																											bis
																											6
																											%
																											ein.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											a
																											small
																											price
																											for
																											a
																											jump
																											of
																											21
																											years
																											in just
																											5
																											hours
																											and
																											40
																											minutes.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											ein
																											kleiner
																											Preis
																											für
																											einen
																											Sprung
																											von
																											21
																											Jahren
																											in
																											nur
																											5
																											Stunden
																											und
																											40
																											Minuten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						After
																											the
																											initial
																											price
																											jump
																											following
																											liberalisation,
																											inflation
																											stabilised
																											at
																											a
																											monthly
																											rate
																											of
																											between
																											4
																											to
																											6
																											%
																											from
																											1991
																											to
																											1994.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											ersten
																											plötzlichen
																											Preisanstieg
																											im
																											Anschluß
																											an
																											die
																											Liberalisierung
																											pendelte
																											sich
																											die
																											Inflation
																											in
																											den
																											Jahren
																											von
																											1991
																											bis
																											1994
																											auf
																											monatlich
																											4
																											bis
																											6
																											%
																											ein.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											one
																											swift
																											movement,
																											there
																											was
																											a
																											“gap”,
																											So
																											a
																											price
																											jump
																											over
																											the
																											specified
																											TP
																											away.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											schnellen
																											Bewegung
																											kam
																											es
																											zu
																											einem
																											„gap“,
																											also
																											einem
																											Kurssprung
																											über
																											den
																											eingegebenen
																											TP
																											hinweg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											price
																											jump
																											in
																											the
																											so-called
																											rare
																											earths
																											by
																											the
																											reduction
																											of
																											export
																											quotas
																											by
																											the
																											Chinese
																											government
																											in
																											the
																											summer
																											of
																											2010,
																											the
																											need
																											to
																											develop
																											alternatives
																											became
																											more
																											than
																											clear.
																		
			
				
																						Der
																											Preissprung
																											bei
																											den
																											so
																											genannten
																											seltenen
																											Erden
																											nach
																											der
																											Reduzierung
																											der
																											Exportquote
																											durch
																											die
																											chinesische
																											Regierung
																											im
																											Sommer
																											2010
																											machte
																											die
																											Notwendigkeit
																											zur
																											Entwicklung
																											von
																											Alternativen
																											mehr
																											als
																											deutlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unfortunately,
																											about
																											10,000
																											bottles
																											are
																											produced
																											by
																											the
																											Krug
																											Clos
																											de
																											Mesnil
																											only
																											per
																											annum
																											which
																											lets
																											the
																											price
																											jump.
																		
			
				
																						Leider
																											werden
																											von
																											dem
																											Krug
																											Clos
																											de
																											Mesnil
																											nur
																											etwa
																											10.000
																											Flaschen
																											jährlich
																											hergestellt,
																											was
																											den
																											Preis
																											in
																											die
																											Höhe
																											schnellen
																											lässt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											warning
																											suggests
																											that
																											the
																											price
																											jump
																											in
																											agricultural
																											commodities
																											-
																											such
																											as
																											wheat,
																											corn,
																											rice
																											and
																											soyabeans
																											-
																											is
																											having
																											a
																											wider
																											impact
																											than
																											thought,
																											hitting
																											countries
																											that
																											have
																											previously
																											largely
																											escaped
																											hunger.
																		
			
				
																						Die
																											Warnung
																											deutet
																											an,
																											dass
																											der
																											Preissprung
																											in
																											landwirtschaftlichen
																											Waren
																											-
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Weizen,
																											Mais,
																											Reis
																											und
																											Sojabohnen
																											-
																											einen
																											breiteren
																											Einschlag
																											als
																											gedacht
																											hat,
																											indem
																											er
																											Länder
																											trifft,
																											die
																											zuvor
																											größtenteis
																											dem
																											Hunger
																											entkamen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											then
																											again,
																											corrections
																											are
																											also
																											certainly
																											necessary
																											for
																											a
																											constant
																											and
																											sustainable
																											price
																											development,
																											for
																											they
																											ensure
																											confirmation
																											of
																											certain
																											price
																											levels
																											before
																											another
																											price
																											jump
																											can
																											be
																											made.
																		
			
				
																						Allerdings
																											sind
																											Korrekturen
																											für
																											eine
																											nachhaltige
																											Kursentwicklung
																											auch
																											unbedingt
																											notwendig,
																											denn
																											sie
																											sorgen
																											für
																											eine
																											Bestätigung
																											bestimmter
																											Kursniveaus,
																											bevor
																											im
																											Anschluss
																											ein
																											Kursanstieg
																											wieder
																											fortgesetzt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											price
																											jump
																											to
																											over
																											USD
																											21,000.00/mt
																											was
																											therefore
																											possibly
																											somewhat
																											too
																											rapid,
																											but
																											clearly
																											was
																											in
																											line
																											with
																											the
																											direction
																											in
																											the
																											medium
																											term.
																		
			
				
																						Der
																											Kursanstieg
																											bis
																											auf
																											über
																											USD
																											21.000,00/mt
																											war
																											daher
																											möglicherweise
																											etwas
																											zu
																											schnell,
																											doch
																											zeigt
																											er
																											klar
																											die
																											Richtung
																											der
																											mittelfristigen
																											Entwicklung
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											daily
																											chart
																											we
																											see
																											that
																											the
																											price
																											could
																											jump
																											from
																											the
																											line
																											of
																											the
																											current
																											trend
																											and
																											return
																											to
																											the
																											range
																											78.72-77.93
																											points.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											Tages-Chart
																											sehen
																											wir,
																											dass
																											der
																											Preis
																											könnte
																											von
																											der
																											Linie
																											der
																											aktuelle
																											Trend
																											zu
																											springen
																											und
																											gehen
																											Sie
																											zurück
																											zur
																											78.72-77.93
																											Punkte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											one
																											swift
																											movement,
																											there
																											was
																											a
																											"gap",
																											So
																											a
																											price
																											jump
																											over
																											the
																											specified
																											TP
																											away.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											schnellen
																											Bewegung
																											kam
																											es
																											zu
																											einem
																											"gap",
																											also
																											einem
																											Kurssprung
																											über
																											den
																											eingegebenen
																											TP
																											hinweg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											see
																											the
																											prices
																											jumped.
																		
			
				
																						Ich
																											sehe,
																											die
																											Preise
																											sind
																											gestiegen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oil
																											prices
																											jump
																											up
																											again
																											following
																											the
																											Iranian
																											revolution.
																		
			
				
																						Der
																											Ölpreis
																											springt
																											nach
																											der
																											Iranischen
																											Revolution
																											in
																											die
																											Höhe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											price
																											of
																											gold
																											jumped
																											7.3%
																											in
																											a
																											two-week
																											stretch.
																		
			
				
																						Der
																											Goldpreis
																											stieg
																											innerhalb
																											von
																											zwei
																											Wochen
																											um
																											7,3%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Coffee
																											prices
																											have
																											jumped
																											almost
																											50%
																											in
																											six
																											months.
																		
			
				
																						Die
																											Kaffeepreise
																											sind
																											in
																											sechs
																											Monaten
																											um
																											fast
																											50
																											Prozent
																											in
																											die
																											Höhe
																											gesprungen.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						In
																											addition,
																											appropriate
																											modifications
																											were
																											made
																											to
																											price
																											elasticities
																											in
																											cases
																											of
																											abnormally
																											large
																											price
																											jumps.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wurden
																											die
																											Preiselastizitäten
																											bei
																											ungewöhnlich
																											großen
																											Preissprüngen
																											sinngemäß
																											korrigiert,
																											sofern
																											dies
																											notwendig
																											erschien.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						On
																											February
																											17,
																											crude
																											oil
																											price
																											jumped
																											from
																											$32.29
																											to
																											$34.31
																											(6.3%).
																		
			
				
																						Im
																											Februar
																											17,
																											Rohölpreis
																											stieg
																											von
																											$32.29
																											nach
																											$34.31
																											(6.3%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fall
																											in
																											the
																											German
																											power
																											halted
																											in
																											February
																											and
																											the
																											price
																											jumped
																											by
																											almost
																											20%.
																		
			
				
																						Der
																											Fall
																											des
																											deutschen
																											Strompreises
																											hielt
																											im
																											Februar
																											und
																											es
																											sprang
																											dann
																											fast
																											um
																											20
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here,
																											in
																											particular
																											SMEs
																											increasingly
																											struggling
																											with
																											price
																											jumps
																											and
																											the
																											resulting
																											uncertainty
																											in
																											planning.
																		
			
				
																						Hier
																											haben
																											insbesondere
																											mittelständische
																											Unternehmen
																											immer
																											mehr
																											mit
																											Preissprüngen
																											und
																											daraus
																											resultierender
																											Planungsunsicherheit
																											zu
																											kämpfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											most
																											studies
																											also
																											point
																											to
																											more
																											significant
																											price
																											jumps
																											in
																											the
																											services
																											sector,
																											particularly
																											in
																											the
																											services
																											related
																											to
																											tourism
																											(hotels,
																											accommodation
																											services)
																											and
																											in
																											small
																											services
																											to
																											households
																											(repairs,
																											haircuts,
																											etc.),
																											as
																											well
																											as
																											in
																											certain
																											low-price
																											goods
																											bought
																											frequently
																											(newspapers
																											and
																											magazines).
																		
			
				
																						Aus
																											den
																											meisten
																											dieser
																											Studien
																											geht
																											jedoch
																											auch
																											hervor,
																											dass
																											die
																											Preise
																											im
																											Dienstleistungssektor,
																											insbesondere
																											bei
																											den
																											Fremdenverkehrsdienstleistungen
																											(Hotels,
																											Beherbergungsdienstleistungen)
																											sowie
																											bei
																											den
																											kleineren
																											Dienstleistungen
																											für
																											Privathaushalte
																											(Reparaturen,
																											Frisöre
																											etc.)
																											und
																											bestimmten
																											häufig
																											gekauften
																											Niedrigpreiswaren
																											(Zeitungen
																											und
																											Zeitschriften),
																											stärker
																											gestiegen
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Real
																											producer
																											prices
																											for
																											oilseeds
																											jumped
																											8.3%
																											on
																											average
																											in
																											EU-15
																											in
																											2000,
																											linked
																											to
																											some
																											extent
																											to
																											the
																											strong
																											dollar..
																		
			
				
																						Die
																											realen
																											Erzeugerpreise
																											für
																											Ölsaaten
																											legten
																											im
																											Durchschnitt
																											der
																											EU-15
																											im
																											Jahr
																											2000
																											um
																											8,3
																											%
																											zu,
																											was
																											in
																											gewissem
																											Maße
																											dem
																											starken
																											Dollar
																											zuzuschreiben
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2