Übersetzung für "Price marking" in Deutsch
The
XTension
is
perfect
for
the
price
marking
in
catalogues:
Die
XTension
eignet
sich
inbesondere
für
die
Preisauszeichnung
bei
der
Katalogproduktion:
CCAligned v1
Price-marking
is
very
time
consuming
and
error-prone
matter,
especially
when
the
prices
change
on
a
regular
basis,
sometimes
on
a
daily
basis.
Die
Preisauszeichnung
ist
bei
häufig
wechselnden
oder
sogar
tagesaktuellen
Preisen
eine
zeitaufwändige
und
fehlerträchtige
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
other
is
the
question
of
how
the
prices
are
shown,
i.e.
the
question
of
price
marking
or
price
indication
.
Zum
zweiten
die
Frage,
in
welcher
Form
die
Preise
angegeben
werden
sollen,
d.h.
die
Frage
der
Preisauszeichnung
oder
Preisangabe.
Europarl v8
Price
marking
is
a
technologically
poor
solution
if
each
individual
item
is
to
be
marked,
whereas
price
indication
can
be
displayed
on
the
edge
of
a
shelf
or
in
some
other
position.
Eine
Preisauszeichnung
ist
technisch
schwer
durchführbar,
wenn
jedes
einzelne
Stück
mit
einem
Preis
versehen
werden
soll,
wogegen
eine
Preisliste
an
dem
Regal
oder
anderswo
angebracht
werden
kann.
Europarl v8
The
Commission
would
also
like
to
see
harmonization
of
price-marking
for
goods
other
than
foodstuffs
and
for
services,
and
is
planning
to
publish
a
guide
to
the
rights
of
consumers
when
purchasing
a
product
in
another
member
country.
Die
Kommission
strebt
ferner
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
über
die
Preisangabe
bei
anderen
Erzeugnissen
als
Nahrungsmitteln
und
bei
Dienstleistungen
an.
EUbookshop v2
Such
cardboard
labels
fitted
with
an
open
tag
eyelet
are
used
for
example
for
price
marking
of
shirts
and
are
pushed
under
a
button
with
the
feed
hopper
11
so
that
the
label
2
is
held
by
the
fixing
of
the
button.
Derartige,
mit
einer
offenen
Aufhängeöse
versehene
Kartonetiketten
dienen
beispielsweise
zur
Preisauszeichnung
von
Hemden
und
werden
mit
dem
Einlauftrichter
11
unter
einen
Knopf
geschnoben,
so
daß
das
Etikett
2
von
der
Knopfbefestigung
gehalten
wird.
EuroPat v2
Discussions
covered
the
European
Cooperation
Grouping,
price-marking
of
non-food
products,
indication
of
the
country
of
origin
of
certain
textile
products
imported
from
outside
the
Community
and
the
distributive
trades'
participation
in
the
Year
of
Small
and
Medium-sized
Enterprises
(1983).
Die
Gespräche
erstreckten
sich
auf
die
Europäische
Kooperationsvereinigung,
die
Angabe
der
Preise
von
Nonfood-Artikeln,
die
Ursprungsbezeichnung
bei
Textilerzeugnissen
aus
Drittländern
und
die
Be
teiligung
des
Handels
am
Jahr
1983,
dem
Jahr
der
Klein-
und
Mittelbetriebe.
EUbookshop v2
A
covering
of
the
resonance
label
on
the
side
having
the
desired
breakdown
point
by
a
foil
or
film,
which
can
e.g.
be
made
from
paper
and
therefore
simultaneously
serves
to
receive
a
product
marking,
price
or
the
like,
protects
the
label
and
the
short-circuiting
bridge
against
mechanical
stressing
and
any
possible
subsequent
breakage.
Eine
Abdeckung
der
Resonanzetikette
an
der
die
Soll-Durchschlags-stelle
aufweisenden
Seite
durch
eine
Folie,
die
beispielsweise
aus
Papier
sein
kann
und
damit
gleichzeitig
zur
Aufnahme
von
Warenkennzeichnung,
-preis
oder
ähnlichem
dienen
kann,
schützt
die
Etikette
und
die
Kurzschlussbrücke
vor
mechanischer
Beanspruchung
und
-
eventuell
-
nachträglichem
Bruch.
EuroPat v2
Such
dots
are
frequently
also
necessary
for
characters
which
in
a
price
marking
must
be
the
last
digit
of
the
imprint.
Derartige
Punkte
sind
häufig
auch
bei
solchen
Ziffern
erforderlich,
die
bei
einer
Preisauszeichnung
jeweils
die
letzte
Ziffer
des
Druckbildes
sein
muß.
EuroPat v2
The
logisticsystem,
which
is
well
known
under
the
name
of
celix,
supports
diverse
operating
sectors,
like
intake,
disassembling,
production,
packaging,
price
marking,
stocking,
picking
and
shipping.
Das
Logistiksystem,
das
unter
dem
Namen
celix
bekannt
ist,
unterstützt
die
unterschiedlichsten
Betriebsbereiche,
wie
Wareneingang,
Zerlegung,
Produktion,
Verpackung,
Preisauszeichnung,
Lagerung,
Kommissionierung
und
Versand.
ParaCrawl v7.1
When
parallel
imports
from
third
countries
are
allowed,
the
prices
of
trade
mark
products
drop.
Wenn
die
Paralleleinfuhren
aus
Drittländern
zugelassen
werden,
sinken
die
Preise
von
Markenprodukten.
Europarl v8
The
low
price
of
3,950
Mark
made
it
a
very
successful
model.
Der
günstige
Preis
von
3950
Mark
machte
ihn
zu
einem
sehr
erfolgreichen
Modell.
Wikipedia v1.0
Single
tickets
were
sold
in
advance
at
a
price
of
0.20
Marks.
Einzelfahrkarten
waren
zum
Preis
von
0,20
Mark
im
Vorverkauf
zu
erwerben.
WikiMatrix v1
The
secondary
markets
for
PS
follow
the
marked
price
increases
on
the
PS
primary
markets
to
a
lesser
extent.
Die
Sekundärmärkte
für
PS
folgen
abgemildert
den
deutlichen
Preiserhöhungen
in
den
PS-Primärmärkten.
ParaCrawl v7.1
Bargaining
is
usually
not
acceptable
and
prices
are
as
marked.
Feilschen
ist
in
der
Regel
nicht
akzeptabel
und
die
Preise
sind
entsprechend
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
EUWID
indicated
marked
price
rises
again
in
September.
So
weist
EUWID
auch
nochmals
im
September,
deutli-che
Preissteigerungen,
aus.
ParaCrawl v7.1
Marked
price
increases
of
30
€/t
can
be
reported
for
regrind
from
crates.
Deutliche
Preiserhöhungen
um
30
€/t
sind
bei
der
Kastenware
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
June,
July,
August
prices
are
marked
with
yellow.
Juni,
Juli,
August
Preise
sind
mit
gelb
markiert.
CCAligned v1
Particularly
marked
price
increases
were
booked
in
programmes
or
regions
that
had
suffered
losses.
Insbesondere
in
schadenbelasteten
Programmen
oder
Regionen
waren
deutliche
Preissteigerungen
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Pivot
points
are
the
horizontal
lines
used
to
mark
prices
of
assets.
Pivot-Punkte
sind
die
horizontalen
Linien
verwendet,
die
Preise
von
Vermögenswerten
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
Only
a
very
marked
price
or
quality
advantage
would
make
this
possible.
Nur
ein
sehr
deutlichen
Preis
oder
Qualitätsvorteil
wäre
dies
möglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1