Übersetzung für "Principal force" in Deutsch
Globalisation
is
the
principal
shaping
force
of
our
times.
Die
Globalisierung
ist
die
prägende
Kraft
unserer
Zeit.
TildeMODEL v2018
And
a
principal
force
keeping
Dominic
and
The
Brotherhood
in
check.
Und
die
hauptsächliche
Kraft,
die
Dominic
und
die
Bruderschaft
in
Schach
hält.
OpenSubtitles v2018
Exports
were
the
initial
and
principal
driving
force
behind
the
recovery.
Die
Ausfuhren
waren
der
wichtigste
Motor
der
wirtschaftlichen
Erholung.
EUbookshop v2
Indeed,
knowledge
has
become
a
principal
force
of
social
transformation.
Wissen
wurde
zu
einer
der
wichtigsten
Kräfte
für
soziale
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Buddhism
was
the
principal
force
that
promoted
education
in
Mongolia.
Der
Buddhismus
war
die
maßgebliche
Kraft,
die
die
Bildung
in
der
Mongolei
vorangetrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
principal
axial
force
N2
is
expressed
by
means
of
the
factor
k
as
a
multiple
of
the
principal
axial
force
N1
.
Die
Hauptnormalkraft
N2
wird
durch
den
Faktor
k
als
ein
Vielfaches
der
Hauptnormalkraft
N1
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
The
ESF
must
be
strengthened
as
the
principal
driving
force
behind
Europe
2020,
and
it
needs
to
be
used
by
the
Member
States
to
invest
in
reskilling,
employment,
training
and
vocational
retraining.
Der
ESF
muss
als
die
wichtigste
treibende
Kraft
hinter
Europa
2020
gestärkt
werden
und
er
muss
von
den
Mitgliedstaaten
genutzt
werden,
um
in
Umschulungen,
Beschäftigung,
Weiterbildung
und
berufliche
Umschulungen
zu
investieren.
Europarl v8
But
peace
was
the
principal
driving
force
in
the
minds
of
people
like
Schumann
and
Jean
Monnet
at
the
beginning
of
the
European
integration
process,
as
it
was
for
Helmut
Schmidt
and
Valéry
Giscard
d’Estaing
when
they
laid
the
foundations
of
the
single
currency
and
today’s
European
Central
Bank.
Aber
Frieden
war
zu
Beginn
des
europäischen
Integrationsprozesses
die
Hauptantriebskraft
in
den
Köpfen
von
Leuten
wie
Schumann
und
Jean
Monnet,
genauso
wie
für
Helmut
Schmidt
und
Valéry
Giscard
d’Estaing,
als
sie
die
Grundlagen
für
die
Einheitswährung
und
die
heutige
Europäische
Zentralbank
schufen.
News-Commentary v14
These
developments
will
confirm
the
EU
as
the
principal
driving
force
promoting
environmental
quality
and
sustainable
development
in
the
wider
European
region.
Diese
Entwicklungen
werden
erneut
deutlich
machen,
dass
im
erweiterten
europäischen
Raum
die
EU
die
wichtigste
treibende
Kraft
auf
den
Gebieten
Umweltschutz
und
nachhaltige
Entwicklung
ist.
TildeMODEL v2018
Technological
progress
and
improvements
in
the
quality
of
labour
and
capital
inputs
into
the
production
process
account
for
between
25
and
50%
of
economic
growth
and
are
the
principal
driving
force
for
competitiveness
and
employment.
Zwischen
25
und
50
%
des
Wirtschaftswachstums
werden
durch
technologischen
Fortschritt
und
Qualitätsverbesserungen
der
Einsatzfaktoren
Arbeit
und
Kapital
beim
Produktionsprozess
herbeigeführt,
die
damit
die
wichtigsten
Antriebskräfte
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
sind.
TildeMODEL v2018
This
sequence
is
achieved
by
a
coupling
means,
whereby
the
forward
ends
of
the
load
accommodation
means
of
the
lifting
carriage
can
be
interlocked
with
a
vertical
column-frame
of
the
support
carriage
(at
least
for
lifting
actions)
by
a
force
mechanism
wherein
the
principal
force
is
gravity.
Dies
wird
erreicht
allein
durch
eine
Kupplungsmöglichkeit,
durch
die
die
vorderen
Enden
der
Lastaufnahmemittel
des
Hochhubwagens
mit
dem
vertikalen
Säulengestell
des
Stützwagens
zumindest
zum
Anheben
kraftschlüssig
miteinander
verbunden
werden
können,
wobei
die
Schwerkraft
wesentliche
Kraft
ist.
EuroPat v2
Exports
have
remained
the
principal
driving
force
behind
economic
growth
although
they
have
slowed
down
in
the
past
year.
Die
Exporte
waren
die
Hauptantriebskraft
für
das
konjunkturelle
Wachstum,
haben
sich
im
letzten
Jahr
jedoch
verlangsamt.
EUbookshop v2
Proceeding
from
the
correct
proposition
that
the
Party
is
the
principal
directing
force
in
the
system
of
the
dictatorship
of
the
proletariat,
Zinoviev
arrives
at
the
absolutely
incorrect
conclusion
that
the
dictatorship
of
the
proletariat
is
the
dictatorship
of
the
Party.
Ausgehend
von
der
richtigen
These,
dass
die
Partei
die
grundlegende
führende
Kraft
im
System
der
Diktatur
des
Proletariats
ist,
kommt
Sinowjew
zu
der
völlig
falschen
Schlussfolgerung,
dass
die
Diktatur
des
Proletariats
die
Diktatur
der
Partei
sei.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
we
are
convinced
that
the
Lord
Jesus
Christ,
faithful
witness
of
the
Father's
love,
"by
his
death
and
Resurrection,
is
the
principal
driving
force
behind
the
authentic
development
of
every
person
and
of
all
humanity"
(ibid.,
n.
1).
Wir
sind
in
der
Tat
überzeugt,
daß
unser
Herr
Jesus
Christus
als
treuer
Zeuge
der
Liebe
des
Vaters
mit
seinem
Tod
und
seiner
Auferstehung
»der
hauptsächliche
Antrieb
für
die
wirkliche
Entwicklung
eines
jeden
Menschen
und
der
gesamten
Menschheit
ist«
(ebd.,
1).
ParaCrawl v7.1