Übersetzung für "Prior to the due date" in Deutsch

The domain owner will be notified 30 days and 5 days prior to the due date.
Der Domaininhaber erhält diese E-Mail 30 und 5 Tage vor dem Laufzeitende.
ParaCrawl v7.1
Any invoice disputes must be submitted prior to the invoice due date.
Alle Rechnungsanfechtungen müssen vor dem Fälligkeitsdatum der jeweiligen Rechnung eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
The reseller will be notified 45 days, 20 days, 15 days and 5 days prior to the due date.
Der Reseller erhält diese E-Mail 45, 20, 15 und 5 Tage vor dem Laufzeitende.
ParaCrawl v7.1
The payment request must be received by the consumer at least two weeks prior to the due date of the annual instalment.
Die Zahlungsaufforderung muss dem Verbraucher mindestens zwei Wochen vor Fälligkeit des jährlichen Teilbetrags zugehen.
ParaCrawl v7.1
The payments of principal and interest due under the loans will be trans ­ ferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date .
Der begünstige Mitgliedstaat wird die Tilgungssumme samt der im Rahmen des Dar ­ lehens fälligen Zinsen vierzehn TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB überweisen .
ECB v1
The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Der begünstige Mitgliedstaat wird die Tilgungssumme samt der im Rahmen des Darlehens fälligen Zinsen vierzehn TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB überweisen.
DGT v2019
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Er überweist die im Rahmen des Darlehens fälligen Beträge nebst Zinsen sieben TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der Europäischen Zentralbank.
DGT v2019
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Die Tilgungssumme samt der im Rahmen des Darlehens fälligen Zinsen überweist er vierzehn TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB.
DGT v2019
Please note that changes of dates, extension of stay, early check out, delay of arrival or cancellation in full or in part during the high season, periods of high occupancy, during trade fairs and conventions, or failure to cancel your reservation prior to the due date noted on your confirmation may result in a penalty charge being imposed by the hotel.
Beachten Sie, dass die Fristermäßigung des Aufenthaltes im Hotel während der Reisewelle, während der großen Beschäftigung des Hotels, der Ausstellungen und der Versammlungen oder die Nichterfüllung der Buchungsaufhebung bis zum Datum, das im elektronischen Bestätigungsbrief angegeben ist, zur Strafe bringen kann, die vom Hotel auferlegt wird.
ParaCrawl v7.1
The above shall not apply if the bank is able to prove that the customer had been provided or made available information by the bank or by the payment recipient about the upcoming debit no later than four weeks prior to the due date in an agreed form.
Dies gilt nicht, wenn das Kreditinstitut nachweisen kann, dass dem Kunden die Information über den anstehenden Einzug mindestens vier Wochen vor dem Fälligkeitstermin vom Kreditinstitut oder vom Zahlungsempfänger in einer vereinbarten Form mitgeteilt oder zugänglich gemacht worden ist.
ParaCrawl v7.1
The earliest that the next audit will be able to take place in the future is 8 weeks prior to the audit due date.
Frühestens 8 Wochen und spätestens zwei Wochen nach dem Fälligkeitsdatum des Überwachungsaudits kann zukünftig das nächste Audit stattfinden.
ParaCrawl v7.1
It is recommended that most borrowers attempt to reduce the total cost of the BestChoice loan by paying off the loan prior to the final last due date or by making additional payments in efforts to pay the loan off faster (this will also save the borrower on interest).
Es wird empfohlen, dass die meisten Kreditnehmer versuchen, die Gesamtkosten des BestChoice-Kredits zu senken, indem sie den Kredit vor dem letzten Fälligkeitsdatum zurückzahlen oder zusätzliche Zahlungen leisten, um den Kredit schneller zurückzuzahlen (dies spart dem Kreditnehmer auch Zinsen) ).
CCAligned v1
In the event of justifiable doubt, prior to or following the due date, relating to the supplier’s ability or willingness to perform the order, in particular in the event that the supplier has already announced that they are unable or unwilling to deliver in time, we are entitled to set a deadline for them, prior to or following the due date, to clarify, and if necessary, to prove their ability and willingness to perform the order.
Bestehen vor oder nach Fälligkeit vom Lieferanten zu vertretende Zweifel an seiner Leistungsfähigkeit oder – bereitschaft, insbesondere, weil der Lieferant schon jetzt ankündigt, nicht rechtzeitig leisten zu können oder zu wollen, so können wir dem Lieferanten vor bzw. nach Fälligkeit eine Frist zur Erklärung über seine und gegebenenfalls zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit oder – bereitschaft setzen.
ParaCrawl v7.1
If such evidence is not provided or if due to other circumstances it is obvious that the customer will not fulfil his obligations, the bank shall be entitled to conclude a closing transaction at the best possible price already prior to the agreed due date.
Wird dieser Nachweis nicht erbracht, oder steht aufgrund anderer Umstände fest, dass der Kunde seine Verpflichtungen nicht erfüllen wird, ist das Kreditinstitut berechtigt, auch schon vor der vereinbarten Fälligkeit zum bestmöglichen Kurs ein Glattstellungsgeschäft abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
This shall not apply if the bank is able to prove that the bank or the payee had in an agreed manner provided or made available information about the impending debit to the customer no later than four weeks prior to the due date.
Dies gilt nicht, wenn das Kreditinstitut nachweisen kann, dass dem Kunden die In- formation über den anstehenden Einzug mindestens vier Wochen vor dem Fälligkeitstermin vom Kreditinstitut oder vom Zahlungsempfänger in einer vereinbarten Form mitgeteilt oder zugänglich gemacht worden ist.
ParaCrawl v7.1
In case of foreseeable unrecoverable delays, Purchaser shall be entitled to withdraw from or rescind the contract already prior to the due date and claim damages for Supplier’s breach of the contact.
Ist bereits vor Fälligkeit der Leistung des Auftragnehmers absehbar, dass dieser sie offensichtlich nicht wird vertragsgemäß erbringen können, ist der Auftraggeber schon vor deren Fälligkeit berechtigt, unter Geltendmachung von Schadenersatz wegen Nichterfüllung vom Vertrag zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
The User as well as VISIT-X may terminate the VIP Package, without any grounds for termination being stated, at any time up to one week prior to the due date for the next contribution.
Der Nutzer wie auch VISIT-X können das VIP-Paket ohne Angabe von Gründen jederzeit bis eine Woche vor Fälligkeit des Folgebeitrages kündigen.
ParaCrawl v7.1
In the case of a direct debit, the payer may however revoke the payment order without prejudice to his rights under section 675x until the end of the business day prior to the agreed due date.
Im Fall einer Lastschrift kann der Zahler den Zahlungsauftrag jedoch unbeschadet seiner Rechte gemäß § 675x bis zum Ende des Geschäftstags vor dem vereinbarten Fälligkeitstag widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, children born more than 8 weeks prior to the due date and those weighing under 1500 grams are still at significant risk of not surviving the first days or weeks or be affected later in life.
Trotzdem sind besonders die Kinder, die mehr als 8 Wochen vor dem Termin oder mit einem sehr niedrigen Geburtsgewicht von unter 1500 g geboren werden, immer noch stark gefährdet. Bei ihnen besteht ein erhöhtes Risiko die ersten Tage und Wochen nicht zu überleben oder Beeinträchtigungen bis ins spätere Leben davonzutragen.
CCAligned v1
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 431/2009 nimmt einen neuen Artikel 7 Absatz 5 in die Verordnung (EG) Nr. 332/2002 auf, wonach Mitgliedstaaten, denen im Rahmen der Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands Darlehen gewährt werden, verpflichtet werden, die erforderlichen Beträge für Tilgungs- und Zinszahlungen für diese Darlehen sieben TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB zu überweisen.
DGT v2019
If, prior to the due dates for the payment of tranche 1 or tranche 2, Dr Toepfer dies, suffers permanent incapacity or is forced to leave the Company without good cause of his own making, he will remain entitled to payment of this bonus.
Der Anspruch auf Zahlung des Bonus bleibt bestehen, falls Herr Dr.Toepfer vor den Fälligkeitsterminen der Tranche 1 bzw. der Tranche 2 aus dem Unternehmen aufgrund Todes, dauernder Berufsunfähigkeit oder Kündigung durch die Gesellschaft ohne wichtigen, von Herrn Dr. Toepfer zu vertretenden Grund ausscheidet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe