Übersetzung für "Product retention" in Deutsch
																						Product
																											Personal
																											Retention
																											Lanyard
																											Black
																											(Warrior)
																											is
																											currently
																											not
																											available.
																		
			
				
																						Das
																											Produkt
																											Personal
																											Retention
																											Lanyard
																											Black
																											(Warrior)
																											ist
																											im
																											Moment
																											nicht
																											ab
																											Lager
																											lieferbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Apparently,
																											the
																											by-product
																											with
																											the
																											retention
																											time
																											of
																											about
																											30
																											min
																											in
																											the
																											HPLC
																											is
																											a
																											urea
																											derivative
																											which
																											can
																											be
																											regarded
																											as
																											a
																											product
																											secondary
																											to
																											the
																											Curtius
																											rearrangement
																											of
																											the
																											azide
																											into
																											the
																											isocyanate
																											which
																											was
																											observed
																											in
																											Example
																											4.1.
																		
			
				
																						Offenbar
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Nebenprodukt
																											mit
																											der
																											Retentionszeit
																											von
																											ca.
																											30
																											min
																											im
																											HPLC
																											um
																											ein
																											Harnstoffderivat,
																											das
																											als
																											Folgeprodukt
																											der
																											im
																											Beispiel
																											4.1
																											beobachteten
																											Curtius'schen
																											Umlagerung
																											des
																											Azids
																											in
																											das
																											Isocyanat
																											anzusehen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											liquid
																											absorption
																											of
																											0.2
																											g
																											test
																											substance
																											was
																											gravimetrically
																											determined
																											in
																											a
																											tea
																											bag
																											after
																											10
																											minutes
																											(maximum
																											value)
																											and
																											after
																											centrifuging,
																											e.g.,
																											in
																											a
																											commercial
																											spin
																											dryer
																											at
																											1400
																											rpm,
																											this
																											value
																											was
																											then
																											converted
																											to
																											1
																											g
																											of
																											product
																											(retention
																											value).
																		
			
				
																						Die
																											Flüssigkeitsaufnahme
																											von
																											0,2
																											g
																											Prüfsubstanz
																											wurde
																											in
																											einem
																											Teebeutel
																											nach
																											10
																											Minuten
																											(Maximalwert)
																											und
																											nach
																											dem
																											Schleudern
																											in
																											einerZentrifuge,
																											beispielsweise
																											in
																											einer
																											handelsüblichen
																											Wäscheschleuder
																											bei
																											1400
																											Upm,
																											gravimetrisch
																											ermittelt
																											und
																											auf
																											1
																											g
																											Produkt
																											umgerechnet
																											(Retentionswert).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											ageing
																											for
																											14
																											days
																											at
																											100°
																											C.,
																											the
																											vulcanized
																											product
																											exhibits
																											71%
																											retention
																											of
																											the
																											elongation
																											at
																											break.
																		
			
				
																						Nach
																											14tägiger
																											Alterung
																											bei
																											100
																											°C
																											weist
																											das
																											Vulkanisat
																											71
																											%
																											Retention
																											bei
																											der
																											Reißdehnung
																											auf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											polymer
																											product
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											polymer
																											product
																											has
																											a
																											retention
																											(TB)
																											of
																											at
																											least
																											27
																											g/g
																											at
																											a
																											permeability
																											(SFC)
																											of
																											70×10
																											?7
																											cm
																											3
																											·s/g.
																		
			
				
																						Polymerisat
																											nach
																											den
																											Ansprüchen
																											1
																											bis
																											11,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											das
																											Polymerisat
																											bei
																											einer
																											Permeabilität
																											(SFC)
																											bis
																											zu
																											70·10
																											-7
																											s
																											cm
																											3
																											/g
																											eine
																											Retention
																											(TB)
																											von
																											mindestens
																											27
																											g/g
																											aufweist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Therefore,
																											a
																											need
																											still
																											exists
																											for
																											a
																											product
																											with
																											improved
																											retention
																											of
																											pyrogens
																											or
																											endotoxins,
																											and
																											for
																											a
																											process
																											for
																											manufacturing
																											such
																											a
																											product.
																		
			
				
																						Daher
																											besteht
																											ein
																											Bedürfnis
																											nach
																											einem
																											Erzeugnis
																											mit
																											einer
																											verbesserten
																											Rückhaltung
																											von
																											Pyrogenen
																											bzw.
																											Endotoxinen
																											und
																											nach
																											einem
																											Verfahren
																											zur
																											Herstellung
																											dieses
																											Erzeugnisses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											a
																											state
																											of
																											arrears,
																											backaldrin
																											shall
																											be
																											entitled
																											to
																											retain
																											custody
																											of
																											the
																											product
																											delivered
																											under
																											retention
																											of
																											ownership,
																											without
																											withdrawing
																											from
																											the
																											contract
																											until
																											all
																											open
																											receivables
																											(plus
																											ancillary
																											costs)
																											have
																											been
																											covered
																											by
																											the
																											customer.
																		
			
				
																						Bei
																											Terminverlust
																											steht
																											backaldrin
																											das
																											Recht
																											zu,
																											die
																											unter
																											Eigentumsvorbehalt
																											gelieferte
																											Ware
																											ohne
																											Rücktritt
																											vom
																											Vertrag
																											in
																											Verwahrung
																											zu
																											nehmen
																											und
																											zurückzubehalten,
																											bis
																											alle
																											offenen
																											Forderungen
																											(samt
																											Nebenkosten)
																											gegen
																											den
																											Kunden
																											abgedeckt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											way
																											of
																											discharging
																											the
																											product,
																											a
																											substream
																											is
																											taken
																											from
																											the
																											reactor
																											and
																											conveyed
																											over
																											a
																											crossflow
																											filter,
																											a
																											substream
																											is
																											taken
																											off
																											there
																											from
																											the
																											product
																											stream
																											with
																											retention
																											of
																											the
																											catalyst,
																											and
																											the
																											smaller
																											substream
																											which
																											has
																											been
																											“concentrated”
																											in
																											respect
																											of
																											its
																											catalyst
																											content
																											is
																											finally
																											returned
																											to
																											the
																											reactor.
																		
			
				
																						Bei
																											diesem
																											Produktaustrag
																											wird
																											dem
																											Reaktor
																											ein
																											Teilstrom
																											entnommen,
																											dieser
																											über
																											ein
																											Querstromfilter
																											geführt,
																											dort
																											dem
																											Produktstrom
																											ein
																											Teilmenge
																											unter
																											Rückhaltung
																											des
																											Katalysators
																											entnommen,
																											abschließend
																											der
																											verminderte,
																											bezüglich
																											seines
																											Katalysatorgehalts
																											"aufkonzentrierte"
																											Teilstrom
																											wieder
																											dem
																											Reaktor
																											zugeführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insofar
																											as
																											the
																											product
																											subject
																											to
																											retention
																											of
																											title
																											is
																											commixed
																											with
																											items
																											that
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											the
																											principal
																											item,
																											then
																											it
																											shall
																											be
																											agreed
																											that
																											the
																											purchaser
																											assigns
																											us
																											proportionate
																											co-ownership
																											of
																											such
																											items
																											and
																											safeguards
																											the
																											co-ownership
																											for
																											us.
																		
			
				
																						Sofern
																											die
																											Vermischung
																											der
																											Vorbehaltsware
																											mit
																											Sachen
																											erfolgt,
																											die
																											als
																											Hauptsache
																											anzusehen
																											sind,
																											gilt
																											als
																											vereinbart,
																											dass
																											uns
																											der
																											Besteller
																											anteiliges
																											Miteigentum
																											an
																											den
																											Sachen
																											überträgt
																											und
																											das
																											Miteigentum
																											für
																											uns
																											verwahrt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											third
																											party
																											accesses
																											to
																											the
																											retention
																											product
																											the
																											customer
																											has
																											to
																											inform
																											the
																											third
																											party
																											of
																											the
																											belongings
																											to
																											the
																											PULSA
																											GmbH
																											and
																											to
																											immediately
																											inform
																											the
																											PULSA
																											GmbH.
																		
			
				
																						Bei
																											Zugriffen
																											Dritter
																											auf
																											die
																											Vorbehaltsware
																											hat
																											der
																											Kunde
																											auf
																											das
																											Eigentum
																											der
																											PULSA
																											GmbH
																											hinzuweisen
																											und
																											die
																											PULSA
																											GmbH
																											unverzüglich
																											zu
																											unterrichten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											requirements
																											may
																											vary
																											by
																											data
																											type,
																											product
																											or
																											service,
																											retention
																											periods
																											may
																											vary
																											significantly.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Anforderungen
																											je
																											nach
																											Datentyp,
																											Produkt
																											oder
																											Dienstleistung
																											variieren
																											können,
																											unterscheiden
																											sich
																											die
																											Aufbewahrungsfristen
																											unter
																											Umständen
																											erheblich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											transfer
																											of
																											the
																											ownership,
																											the
																											buyer
																											is
																											obliged
																											to
																											only
																											possess
																											the
																											product
																											subject
																											to
																											retention
																											of
																											title
																											with
																											the
																											prior
																											consent
																											of
																											the
																											company
																											raantec.
																		
			
				
																						Vor
																											Übergang
																											des
																											Eigentums
																											verpflichtet
																											sich
																											der
																											Käufer,
																											über
																											die
																											Vorbehaltsware
																											nur
																											mit
																											vorheriger
																											Zustimmung
																											der
																											Fa.
																											raantec
																											zu
																											verfügen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											characteristic
																											largest
																											relatively
																											high-boiling
																											pyrolysis
																											product
																											(retention
																											time
																											9.8
																											minutes)
																											did
																											occur
																											in
																											each
																											case,
																											but
																											lower-boiling
																											dissociation
																											products
																											are
																											represented
																											to
																											a
																											differing
																											extent
																											depending
																											on
																											the
																											activity
																											of
																											the
																											substrate:
																											the
																											component
																											having
																											the
																											retention
																											time
																											of
																											7.2
																											minutes,
																											for
																											example,
																											(n-propanol)
																											occurs
																											predominantly
																											in
																											the
																											case
																											of
																											talc,
																											but
																											only
																											in
																											traces
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											more
																											active
																											aluminum
																											oxide.
																		
			
				
																						Das
																											charakteristische
																											größte
																											höhersiedende
																											Pyrolyseprodukt
																											(Retentionszeit
																											9,8
																											Minuten)
																											tritt
																											zwar
																											in
																											jedem
																											Fall
																											auf,
																											doch
																											sind
																											tiefersiedende
																											Spaltprodukte
																											je
																											nach
																											Aktivität
																											des
																											Substrats
																											in
																											unterschiedlichem
																											Maße
																											vertreten:
																											Die
																											Komponente
																											mit
																											der
																											Retention
																											7,2
																											Minuten
																											z.
																											B.
																											(n-Propanol)
																											tritt
																											vorwiegend
																											bei
																											Talkum
																											auf,
																											bei
																											dem
																											aktiveren
																											Aluminiumoxid
																											aber
																											nur
																											in
																											Spuren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											processing,
																											combination
																											or
																											commixture
																											of
																											the
																											product
																											subject
																											to
																											retention
																											of
																											title
																											with
																											other
																											products
																											by
																											the
																											purchaser,
																											then
																											we
																											shall
																											be
																											entitled
																											to
																											co-ownership
																											of
																											the
																											new
																											item
																											in
																											proportion
																											to
																											the
																											purchase
																											price
																											of
																											the
																											product
																											subject
																											to
																											retention
																											of
																											title
																											to
																											the
																											purchase
																											price
																											of
																											the
																											other
																											products
																											used.
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											verarbeitete
																											Ware
																											gilt
																											als
																											Vorbehaltsware.
																											Bei
																											Verarbeitung,
																											Verbindung
																											oder
																											Vermischung
																											der
																											Vorbehaltsware
																											mit
																											anderen
																											Waren
																											durch
																											den
																											Besteller
																											steht
																											uns
																											das
																											Miteigentum
																											an
																											der
																											neuen
																											Sache
																											im
																											Verhältnis
																											des
																											Kaufpreises
																											der
																											Vorbehaltsware
																											zum
																											Kaufpreis
																											der
																											anderen
																											verwendeten
																											Waren
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											permits
																											simple
																											and
																											expedient
																											production
																											of
																											the
																											retention
																											insert.
																		
			
				
																						Dies
																											ermöglicht
																											eine
																											einfache
																											und
																											zweckmäßige
																											Herstellung
																											des
																											Retentionseinsatzes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											permits
																											an
																											alternative
																											simple
																											and
																											expedient
																											production
																											of
																											the
																											retention
																											insert.
																		
			
				
																						Dies
																											ermöglicht
																											eine
																											alternative
																											einfache
																											und
																											zweckmäßige
																											Herstellung
																											des
																											Retentionseinsatzes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Also,
																											information
																											on
																											employer’s
																											perceptions
																											of
																											training
																											effectiveness
																											in
																											terms
																											of
																											staff
																											retention,
																											productivity,
																											profits,
																											management
																											skills,
																											staff
																											absenteeism,
																											adaptability
																											(esp.
																											to
																											innovation),
																											job-related
																											knowledge,
																											problem
																											solving
																											skills,
																											personal
																											and
																											social
																											skills
																											could
																											be
																											obtained
																											through
																											enterprise-based
																											surveys
																											(such
																											as
																											the
																											Continuing
																											Vocational
																											Training
																											Survey
																											–
																											CVTS).
																		
			
				
																						Außerdem
																											könnte
																											man
																											Informationen
																											über
																											die
																											Wirksamkeit
																											von
																											Ausbildungsmaßnahmen
																											aus
																											Sicht
																											der
																											Arbeitgeber
																											hinsichtlich
																											der
																											Bindung
																											von
																											Personal,
																											der
																											Produktivität,
																											der
																											Gewinne,
																											der
																											Management-Fähigkeiten,
																											Fehlzeiten,
																											Anpassungsfähigkeit
																											(insbesondere
																											an
																											Innovationen),
																											des
																											tätigkeitsbezogenen
																											Wissens,
																											der
																											Problemlösungsfertigkeiten,
																											persönlicher
																											und
																											sozialer
																											Fertigkeiten
																											durch
																											unternehmensbezogene
																											Erhebungen
																											sammeln
																											(wie
																											z.
																											B.
																											durch
																											die
																											Erhebung
																											über
																											die
																											berufliche
																											Weiterbildung
																											in
																											Unternehmen
																											–
																											CVTS).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											CWC
																											aims
																											at
																											eliminating
																											an
																											entire
																											category
																											of
																											weapons
																											of
																											mass
																											destruction
																											by
																											prohibiting
																											the
																											development,
																											production,
																											acquisition,
																											stockpiling,
																											retention,
																											transfer
																											or
																											use
																											of
																											chemical
																											weapons.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											CWÜ
																											wird
																											die
																											Beseitigung
																											einer
																											ganzen
																											Kategorie
																											von
																											Massenvernichtungswaffen
																											bezweckt,
																											indem
																											verboten
																											wird,
																											chemische
																											Waffen
																											zu
																											entwickeln,
																											herzustellen,
																											zu
																											erwerben,
																											zu
																											lagern,
																											zurückzubehalten,
																											weiterzugeben
																											oder
																											einzusetzen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Convention
																											aims
																											at
																											eliminating
																											an
																											entire
																											category
																											of
																											weapons
																											of
																											mass
																											destruction
																											by
																											prohibiting
																											the
																											development,
																											production,
																											acquisition,
																											stockpiling,
																											retention,
																											transfer
																											or
																											use
																											of
																											chemical
																											weapons
																											by
																											States
																											Parties.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Übereinkommen
																											wird
																											die
																											Beseitigung
																											einer
																											ganzen
																											Kategorie
																											von
																											Massenvernichtungswaffen
																											bezweckt,
																											indem
																											den
																											Vertragsparteien
																											verboten
																											wird,
																											chemische
																											Waffen
																											zu
																											entwickeln,
																											herzustellen,
																											zu
																											erwerben,
																											zu
																											lagern,
																											zurückzubehalten,
																											weiterzugeben
																											oder
																											einzusetzen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Also,
																											information
																											on
																											Employer’s
																											perceptions
																											oftraining
																											effectiveness
																											in
																											terms
																											of
																											staff
																											retention,
																											productivity,
																											profits,
																											managementskills,
																											staff
																											absenteeism,
																											adaptability
																											(especially
																											to
																											innovation),
																											job-relatedknowledge,
																											problem
																											solving
																											skills,
																											personal
																											and
																											social
																											skillscould
																											be
																											obtained
																											throughenterprise-based
																											surveys
																											such
																											as
																											the
																											Continuing
																											Vocational
																											Training
																											Survey
																											–
																											CVTS.Such
																											surveys
																											provide
																											useful
																											information
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											data
																											becomes
																											availablewith
																											a
																											substantial
																											time-lag
																											and
																											on
																											an
																											irregular
																											basis.
																		
			
				
																						Außerdem
																											könnte
																											man
																											Informationen
																											über
																											die
																											Wirksamkeit
																											von
																											Ausbildungsmaßnahmen
																											aus
																											Sicht
																											der
																											Arbeitgeber
																											hinsichtlich
																											der
																											Bindung
																											von
																											Personal,
																											der
																											Produktivität,
																											der
																											Gewinne,
																											der
																											Management-Fähigkeiten,Fehlzeiten,
																											Anpassungsfähigkeit
																											(insbesondere
																											an
																											Innovationen),
																											des
																											tätigkeitsbezogenen
																											Wissens,
																											der
																											Problemlösungsfertigkeiten,
																											persönlicher
																											und
																											sozialer
																											Fertigkeitendurch
																											unternehmensbezogene
																											Erhebungen
																											sammeln
																											(wie
																											z.
																											B.
																											durch
																											die
																											Erhebung
																											überdie
																											berufliche
																											Weiterbildung
																											in
																											Unternehmen
																											–
																											CVTS).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Thus,
																											for
																											example,
																											for
																											the
																											production
																											of
																											products
																											suitable
																											as
																											dispersion
																											agents,
																											condensation
																											products
																											or
																											co-condensation
																											products
																											selected
																											according
																											to
																											the
																											above
																											criteria
																											in
																											which
																											the
																											desired
																											properties
																											already
																											prevail,
																											are
																											preferably
																											reacted
																											with
																											metals
																											with
																											a
																											lower
																											oxidation
																											stage,
																											respectively
																											of
																											1
																											to
																											3,
																											whereas,
																											for
																											example,
																											for
																											the
																											production
																											of
																											retention
																											and/or
																											thickening
																											agents,
																											metals
																											with
																											higher
																											oxidation
																											stages,
																											especially
																											of
																											4
																											to
																											7,
																											are
																											preferably
																											used.
																		
			
				
																						So
																											setzt
																											man
																											z.B.
																											zur
																											Herstellung
																											von
																											als
																											Dispergiermittel
																											geeigneten
																											Produkten
																											nach
																											den
																											vorstehenden
																											Kriterien
																											ausgewählte
																											Kondensationsprodukte
																											oder
																											Co-Kondensationsprodukte,
																											bei
																											denen
																											bereits
																											die
																											gewünschten
																											Eigenschaften
																											vorherrschen,
																											vorzugsweise
																											mit
																											Metallen
																											einer
																											niedrigen
																											Oxidationsstufe,
																											insbesondere
																											von
																											1
																											bis
																											3,
																											um,
																											während
																											z.B.
																											zur
																											Herstellung
																											von
																											Retentions-und/oder
																											Verdickungsmitteln
																											vorzugsweise
																											Metalle
																											mit
																											höheren
																											Oxidationsstufen,
																											insbesondere
																											von
																											4
																											bis
																											7,
																											geeignet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											sole
																											use
																											of
																											a
																											polyol
																											as
																											organic
																											secondary
																											crosslinking
																											agent
																											in
																											aqueous
																											solution
																											results
																											in
																											products
																											having
																											high
																											retention
																											capacity,
																											high
																											gel
																											strength
																											and
																											high
																											absorption
																											capability
																											under
																											pressure.
																		
			
				
																						Die
																											alleinige
																											Verwendung
																											eines
																											Polyols
																											als
																											organisches
																											Nachvernetzungsmittel
																											in
																											wässriger
																											Lösung
																											führt
																											zu
																											Produkten
																											mit
																											hoher
																											Retentionskapazität,
																											hoher
																											Gelstärke
																											und
																											hohem
																											Aufnahmevermögen
																											unter
																											Druck.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Although
																											the
																											condensation
																											products
																											described
																											in
																											the
																											above-mentioned
																											prior
																											publications
																											are
																											said
																											to
																											provide
																											good
																											to
																											very
																											good
																											acceleration
																											of
																											dewatering
																											and
																											a
																											marked
																											improvement
																											in
																											the
																											retention
																											of
																											fillers,
																											pigments
																											and
																											fine
																											fibers
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											to
																											reduce
																											the
																											load
																											in
																											the
																											water
																											circulation
																											and
																											in
																											the
																											effluent
																											produced
																											in
																											paper
																											manufacture
																											the
																											results
																											obtained
																											in
																											practice
																											indicate
																											weaknesses
																											in
																											these
																											products
																											as
																											regards
																											retention.
																		
			
				
																						Obwohl
																											den
																											in
																											den
																											obengenannten
																											Veröffentlichungen
																											beschriebenen
																											Kondensationsprodukten
																											eine
																											gute
																											bis
																											sehr
																											gute
																											Entwässerungsbeschleunigung
																											und
																											eine
																											deutlich
																											verbesserte
																											Retention
																											von
																											Füllstoffen,
																											Pigmenten
																											und
																											Feinfasern
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Entalstung
																											des
																											Wasserkreislaufes
																											bzw.
																											des
																											anfallenden
																											Abwassers
																											bei
																											der
																											Papierherstellung
																											attestiert
																											wird,
																											weisen
																											die
																											Ergebnisse
																											aus
																											der
																											Praxis
																											auf
																											Schwächen
																											dieser
																											Produkte
																											in
																											der
																											Retention
																											hin.
															 
				
		 EuroPat v2