Übersetzung für "Promotion opportunity" in Deutsch
Trade
unions
have
an
important
role
to
play
in
the
promotion
of
equal
opportunity
in
the
workplace.
Die
Gewerkschaften
müssen
bei
der
Förderung
der
Chancengleichheit
am
Arbeitsplatz
eine
wichtige
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
The
Helmholtz
Association
attaches
particular
importance
to
talent
management
and
the
promotion
of
equal
opportunity.
Talentmanagement
und
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
wird
in
der
Helmholtz-Gemeinschaft
eine
besondere
Bedeutung
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
South
Korea,
noted
to
be
the
leading
country
in
bridging
the
digital
divide,
has
put
in
place
different
measures
to
avail
Internet
accessibility
and
increase
usage
through
Korea
Agency
For
Digital
Opportunity
&
Promotion
(KADO).
Südkorea
,
das
nach
eigenen
Angaben
führende
Land
bei
der
Überbrückung
der
digitalen
Kluft,
hat
mithilfe
seiner
Fördergesellschaft
für
digitale
Chancen
(KADO)
verschiedene
Maßnahmen
umgesetzt,
um
den
Internetzugang
sowie
dessen
Nutzung
zu
fördern.
GlobalVoices v2018q4
Elimination
of
all
forms
of
racial
discrimination10and
promotion
of
equal
opportunity
are
fundamental
values
of
the
common
cultural
heritage
and
legal
traditions
of
all
European
states.
Die
Beseitigung
aller
Formen
der
Rassendiskriminierung
(10)
und
die
Förderung
der
Chancengleichheit
sind
Grundwerte
des
gemeinsamen
kulturellen
Erbes
und
Bestandteil
der
Rechtstradition
aller
europäischen
Staaten.
EUbookshop v2
Elimination
of
all
forms
of
racial
discrimination1and
promotion
of
equal
opportunity
are
fundamental
values
of
the
common
cultural
heritage
and
legal
traditions
of
all
European
States.
Die
Beseitigung
aller
Formen
der
Rassendiskriminierung0)
und
die
Förderung
der
Chancengleichheit
sind
Grundwerte
des
gemeinsamen
kulturellen
Erbes
und
Bestandteil
der
Rechtstradition
aller
europäischen
Staaten.
EUbookshop v2
This
places
the
OMC
among
the
instruments
of
the
Social
Agenda,4
on
a
level
with
community
law,
the
Social
Dialogue,
the
provision
of
EU
funding,
measures
for
the
development
of
partnership,
dialogue
and
communication
as
well
as
the
orientation
of
all
EU
political
measures
toward
the
promotion
of
opportunity,
access
and
solidarity.
Dabei
steht
die
OKM
unter
den
Instrumenten
der
Sozialagenda
auf
einer
Ebene
mit
dem
Gemeinschaftsrecht,
dem
Sozialen
Dialog,
der
Vergabe
von
EU-Finanzmitteln,
den
Maßnahmen
zur
Entwicklung
von
Partnerschaft,
Dialog
und
Kommunikation
sowie
Ausrichtung
aller
politischen
Maßnahmen
der
EU
auf
die
Förderung
von
Chancen,
Zugangsmöglichkeiten
und
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
With
a
German
chair,
two
youth
ministers’
Councils
meet
on
16
February
2007
and
from
24
–
25
May
2007
in
Brussels
which
are
engaged
in
the
implementation
of
the
youth
pact,
the
promotion
of
equal
opportunity
and
social
integration
for
all
young
people,
and
reflection
on
common
objective
proposals
for
youth
policy
in
the
next
10
years.
Unter
deutschem
Vorsitz
tagen
zwei
Jugendministerräte
am
16.Februar
2007
und
vom
24.
-
25.Mai
2007
in
Brüssel,
die
sich
mit
der
Umsetzung
des
Jugendpaktes,
der
Förderung
von
Chancengleichheit
und
sozialer
Integration
aller
jungen
Menschen
sowie
der
Reflexion
über
gemeinsame
Zielvorstellungen
der
Jugendpolitik
in
den
nächsten
zehn
Jahren
befassen.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
also
adopted
a
Statement
of
Principles
and
Actions
on
the
promotion
of
equal
opportunity
for
women
in
research.
Die
Teilnehmer
verabschiedeten
eine
Erklärung,
in
der
mehrere
Prinzipien
zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Salzburgerhof
is
a
family
business
rich
in
tradition,
run
by
the
pioneering
Holleis
family,
and
offers
first-class
chances
of
promotion
and
the
opportunity
of
really
contributing
and
reaching
new
levels
of
success
with
targeted
further
training.
Der
SALZBURGERHOF
steht
als
traditionsreiches
Familienunternehmen
der
Pionierfamilie
Holleis
für
erstklassige
Aufstiegschancen
und
die
Möglichkeit,
sich
engagiert
einzubringen
und
mit
gezielter
Fortbildung
neue
Ebenen
des
Erfolgs
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
When
a
promotion
opportunity
arises
and
a
suitable
person
is
identified
the
line
manager
will
ensure
they
are
given
every
opportunity
to
develop
and
are
as
prepared
as
possible
to
take
over
the
new
role
effectively.
Wenn
es
die
Möglichkeit
einer
Beförderung
gibt
und
eine
geeignete
Person
identifiziert
wird,
stellt
der
Vorgesetzte
sicher,
dass
die
Person
jede
Gelegenheit
erhält,
um
sich
auf
die
neue
Rolle
effektiv
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion
it
seems
that
the
WH
Smith
Group,
and
within
it,
Virgin
Our
Price,
represents
an
excellent
example
of
a
large
private
sector
retail
chain
that
has
adopted
a
positive
stance
towards
the
promotion
of
equal
opportunity
in
the
workplace,
with
monitoring,
equal
opportunities
training,
positive
action
measures
to
redress
past
disadvantage,
anti-racist
and
anti-harassment
measures,
and
a
recognition
of
the
business
advantages
of
a
diverse
workforce.
Abschließend
läßt
sich
sagen,
daß
die
WH
Smith
Group
und,
als
Teil
des
Konzerns,
Virgin
Our
Price
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
für
eine
große
privatwirtschaftliche
Einzelhandelskette
darstellen,
die
eine
positive
Haltung
zur
Förderung
von
Chancengleichheit
am
Arbeitsplatz
eingenommen
haben.
Das
zeigt
sich
in
solchen
Maßnahmen
wie
Erfassung
der
Belegschaft
nach
ethnischer
Zugehörigkeit,
Schulung
für
mehr
Chancengleichheit,
positive
Aktionen
zur
Wiedergutmachung
früherer
Benachteiligungen,
Maßnahmen
gegen
Rassismus
und
Belästigung
bzw.
Schikanen
sowie
in
der
Erkenntnis,
daß
eine
vielfältig
zusammengesetzte
Belegschaft
Geschäftsvorteile
mit
sich
bringt.
EUbookshop v2
The
promotion
of
equal
opportunities
must
be
included
as
a
subject
of
the
Maastricht
II
discussions.
Die
Förderung
der
Chancengleichheit
muß
ein
Thema
der
Beratungen
zu
Maastricht
II
werden.
Europarl v8
We
also
advocated
the
promotion
of
opportunities
for
lifelong
learning.
Wir
haben
uns
auch
für
die
Förderung
der
Möglichkeiten
des
lebenslangen
Lernens
ausgesprochen.
Europarl v8
The
same
must
apply
to
promotion
opportunities
and
pay
levels.
Dasselbe
muss
für
die
Aufstiegsmöglichkeiten
und
die
Entlohnung
einer
Person
gelten.
Europarl v8
That
is
what
the
promotion
of
equal
opportunities
in
competition
requires.
Das
ist
eine
Forderung
der
Chancengleichheit
im
Wettbewerb.
Europarl v8
The
Obama
administration
is
right
to
promote
commercial
opportunities
on
the
continent.
Die
Regierung
Obama
fördert
wirtschaftliche
Chancen
auf
dem
Kontinent
zu
Recht.
News-Commentary v14
It
promotes
equal
opportunities
for
men
and
women
and
targets
under-achievement
at
school.
Die
Chancengleichheit
für
Männer
und
Frauen
wird
gefördert
und
das
Schulversagen
wird
bekämpft.
TildeMODEL v2018
Compensation
and
instruments
promoting
equal
opportunities
need
to
be
provided
for
these
cases.
Für
derartige
Fälle
müssen
Ausgleichsmaßnahmen
und
Instrumente
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
improvements
sought
in
the
working
environment
are
likely
to
make
a
significant
contribution
to
promoting
equal
opportunities.
Die
angestrebten
Verbesserungen
im
Arbeitsumfeld
dürften
ganz
erheblich
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
will
be
necessary
to
develop
and
promote
these
opportunities
for
workers.
Die
Chancen
für
Arbeitnehmer
gilt
es
herauszuarbeiten
und
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Can
a
contracting
authority
promote
equal
opportunities
through
its
purchasing
policy?
Kann
ein
öffentlicher
Auftraggeber
im
Wege
seiner
Vergabepolitik
die
Chancengleichheit
fördern?
TildeMODEL v2018
This
latter
action
will
also
contribute
to
the
promotion
of
equal
opportunities.
Letztere
Maßnahme
wird
auch
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
beitragen.
TildeMODEL v2018
They
form
part
of
an
approach
to
development
which
respects
the
environment
and
promotes
equal
opportunities.
Sie
verfolgen
einen
umweltgerechten
Ansatz
und
fördern
die
Chancengleichheit.
TildeMODEL v2018
Policies
to
promote
equal
opportunities
should,
inter
alia,
take
account
of:
Politiken
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
sollten
u.a.
folgendes
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
In
the
majority
of
Member
States
there
are
bodies
responsible
for
promoting
equal
opportunities.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
gibt
es
Gremien
zur
Förderung
der
Chancengleichheit.
EUbookshop v2
Flexible
working
time,
childcare
and
good
promotion
opportunities
are
also
decisive
factors.
Flexible
Arbeitszeiten,
Kinderbetreuung
oder
gute
Aufstiegsmöglichkeiten
sind
weitere
entscheidende
Faktoren.
WMT-News v2019
Promoting
equal
opportunities
for
disabled
persons
continues
to
be
a
high
priority.
Die
Förderung
der
Chancengleichheit
von
Behinderten
nimmt
nach
wie
vor
hohen
Vorrang
ein.
MultiUN v1
It
promotes
equal
opportunities
for
women
and
men
irrespective
of
circumstances.
Es
fördert
die
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
in
allen
Bereichen.
EUbookshop v2
Failing
to
promote
equal
opportunities
for
women
will
have
social
and
economic
costs.
Chancengleichheit
für
Frauen
nicht
zu
fördern,
verursacht
soziale
und
wirtschaftliche
Kosten.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
action
programme
is
to
promote
equal
opportunities
for
the
integration
of
disabled
people.
Dieses
Aktionsprogramm
soll
der
Förderung
der
Chancengleichheit
und
der
Eingliederung
der
Behinderten
dienen.
EUbookshop v2